Сага о Винланде
Проклятая голова
Ну что ж, ты готов?
Раз-два-а-а-а!..
Ура-а-а-а-а!
Последнее дерево упа-а-а-ало!
Эх, даже не верится…
Глаза боятся, а руки-то делают!
Мы вдвоём под пашню целый лесок расчистили.
Да.
Три года…
хотя даже больше ушло.
Вот бы ещё вся эта земля наша с тобой была…
С этим нам, рабам, остаётся только смириться.
Мы отлично потрудились.
Недолго осталось.
Да.
Я на днях с Пьетром как раз говорил.
Мы с тобой сможем выкупить свою свободу,
когда соберём следующий урожай с этой земли.
Вроде как и на жизнь что-то останется.
Ясно…
Эйнар…
ты уже решил, чем займёшься на свободе?
Чёрт его знает…
В Англии меня всё равно уже никто не ждёт.
Опять же…
Об Арнейд тревожишься?
Угу. Жалко мне её.
Вот бы она тоже могла стать свободной.
У меня бы… хоть на душе легче стало.
Только хозяин… отпускать её и не собирается.
Торфинн, а ты сам?
Наверное, домой в Исландию поплывёшь?
Хм…
Даже не знаю.
Может быть.
Ну что это за ответ такой?
Сам не уверен, что ль?
Кто бы говорил!
Честное слово…
Что это на нас нашло?
Вроде и свобода уже совсем близко, а мы словно неприкаянные.
Кое-что я бы хотел… попробовать.
О-о! И что же?
Ну…
пока что даже не знаю, как сказать.
Вот ты как думаешь, Эйнар?
Возможно ли…
избавить наш мир от рабов и войн…
если постараться?
Что тут сказать?
То была бы сказка!
Ого!
Наконец-то последнее дерево срубили?
Славно вы потрудились, мужики!
Хозяин!
Ну как?
Может, успеете распахать эти земли к посевам?
Да. Должны, если поднажмём.
Славно!
Что ж… тогда я уступлю вам в цене.
Как засеете поля, вы оба станете свободными людьми!
Прекрасная работа, Торфинн, Эйнар!
Гм…
Не понял…
Вы что же, не рады этому?
Что?!
Нет!
Рады мы!
Ура-а-а-а-а-а-а!
Слыхал, Торфинн?! Мы добились своего!
— Да… у… ура-а-а-а-а!
— Да-а-а-а-а-а-а-а-а-а!..
— Ой… Простите.
— Радоваться рано ещё.
Ась?
Я всё оформлю, но вам придётся подождать, пока не вернусь.
А-а! Вы куда-то уезжаете?
Угу.
К слову, мужики… вы отца моего не видели?
К нам он сюда не приходил.
Понятно…
Наверное, всё-таки где-то на полях?
Ладно, и вы сгодитесь…
Если увидите, передайте кое-что ему.
Скажите, что я уехал во дворец в Еллинге.
Хочу проведать Его Величество короля Харальда.
Впрочем, да… До посевов я вернусь сюда.
А вы давайте распашите землю до того.
Да!
Счастливого пути!
О! Точно!
Эй, мужики!
Как освободитесь,
не хотите батраками ко мне работать пойти?
Я от двух пар работящих рук не откажусь!
Что ж… хорошенько подумайте!
Ко́е изоби́лiе творя́щаго, въ ни́хже са́мъ труди́тся? Ви́дѣхъ попече́нiе вся́ческое, е́же даде́ Бо́гъ сыно́мъ человѣ́ческимъ, е́же пещи́ся въ не́мъ.
Вся́ческая, я́же сотвори́, добра́ во вре́мя свое́, и́бо вся́кiй вѣ́къ да́лъ е́сть въ се́рдце и́хъ, я́ко да не обря́щетъ человѣ́къ сотворе́нiя, е́же сотвори́ Бо́гъ от нача́ла и да́же до конца́.
Книга Екклесиаста, глава 3, стихи 9—11
Готово!
А теперь ещё здесь!
Сейчас!
Отлично, идём дальше!
Уже бегу!
Ваше Величество, позвольте!
Наше судно вот-вот должно пришвартоваться в Еллинге.
Ваше Величество! Проснитесь, король Кнуд!
Сага о Винланде
А ты что скажешь, брат?
Да, согласен с тобой!
— Решено…
— Я с вами тогда!
— Не проходите мимо!
— Будет тебе! Что-нибудь да найдём!
— Подходи! У меня для всех товар найдётся!
Начинаю!
Ага!
Попал!
На меня тоже кидай!
Ой-ой!
— Ну что за растяпа…
— Да случайно так вышло!
— Заново придётся…
— Готовьтесь, ребят!
— Подавай!
Ваше Величество! Что ж вы тут один стоите?
Мы уже запрягаем коней!
Прошу, подождите в каюте.
Я буду здесь.
Давно в Дании не был.
Хочу воздухом подышать.
Ваше Величество!
Я безмерно счастлив видеть вас, осударь, в добром здравии.
Ага.
Скажи, Ульф, как обстоят дела с моим братом?
Ну…
Его Величество Харальда… подводит здоровье.
За прошедший месяц недуг только усилился.
Страшно сказать, но Его Величество даже не в силах говорить.
Ясно.
Сколько ему осталось?
— Ну-ка…
Как я слышал от врачевателей…
— Нормально подавай!
— Глаз не отводи!
всё решится в ближайшие дни, милорд.
Всё, он мой!
Пошёл!
Я всё понял.
Братик!
Благодарю, что присматривал за ним в моё отсутствие.
Мазила!
Мы только начали!
Да.
Получай!
Попала!
Ой-ой-ой…
Я снова победила!
Помнится, он и со мной…
— Не ушибся?
— Ещё разок!
— Да что толку-то?
— Ну попробуй!
Когда мы были детьми, брат весьма умело играл в кнаррлейк.
— Вредина!
Порой…
перебрасывался мячиком.
Брат мой! Бросай! Бросай!
Сейчас! Смотри внимательно за мячом, Кнуд!
В то время как дворцовая знать скалила друг другу зубы,
гадая, кто из нас, братьев, унаследует корону…
сам Харальд… был безразличен к этим дрязгам.
Ты готов?
Лови!
Мой принц!..
Рагнар.
Со мной всё хорошо!
Невероятно!
Ну вот! Он гораздо крепче, чем ты думаешь.
Да и вообще, ты словно курица-наседка.
— Дай волю моему…
— Вы меня поразили!
Ваше Высочество!
Вы точно нигде не ушиблись?!
Нет! Спасибо, Рагнар.
Мне из-за всех этих одёжек ходить сложно.
Да ещё и жарко! Можно я их сниму?
Что вы, мой принц!
Не подобает воину столь небрежно относиться к своей защите!
Ваше Высочество, вы меня слышали?
На поле брани любая ошибка может стоить вам жизни, Ваше Высочество!
Мой брат… всегда был сильным и добрым.
Послушайте меня!
Его Величество… всегда старался мне помочь.
Я должен отблагодарить его.
Отбил!
А ну, брысь, мелюзга! В другом месте играйте!
Извините!
Вот зачем ты так лупишь, Аста?
Ха! А нечего ворон считать!
Ей-богу… какие же дети беззаботные…
Чего?!
Злюка! Злюка!
Что-то не так, Ваше Величество?
Нет, всё так…
Сыновья короля Свена Вилобородого
унаследовали от отца по половине его владений.
Старший сын, Харальд, стал править Данией.
Младшему же, Кнуду, досталась Англия.
Братья… ладили друг с другом.
В то время как Кнуд подчинял себе Англию,
Харальд старался всячески поддерживать своего брата.
Он даже присылал большой флот на подмогу.
Вот только…
вскоре после коронации Кнуда в Лундене,
Харальда II… сразил страшный недуг.
При этом… наследников у него не было.
Кнуд, брат мой!
Ах! Ты и правда приплыл в Еллинг?
Для тебя я король, Эстрид.
Я просто удивилась внезапному приезду!
Сколько лет, сколько зим…
король Харальд.
Братик Харальд, брат Кнуд лично приплыл вас проведать!
Может, вы его узнаёте?
Эстрид, не буди, пожалуйста, брата.
Я задержусь в Еллинге.
А побеседовать… успею, когда ему станет получше.
Кнуд…
Король Харальд… я здесь, подле вас.
Пожалуйста, отдыхайте без тревог.
За королевство… можете не беспокоиться.
Все эти дни…
я ждал тебя.
Я вверяю…
Я вверяю тебе… править здесь…
Данией!..
Страшные вещи вы говорите, король Харальд.
Скорее поправляйтесь. И давайте вновь поиграем с мячом.
Признаться, я впечатлён, сын мой!
Даже бровью не повёл, когда ложь полилась из твоих уст, Кнуд!
Брат мой?..
Явился навестить несчастного, которого сам и отравил?
Смотрю я на тебя и смеюсь!
Одного только не пойму, чего ты пытаешься всем этим злом добиться?
Всю свою жизнь Харальд холил и лелеял тебя, Кнуд.
Так зачем же было его убивать?
Вы вполне могли и вдвоём править всем миром!
И не бреши мне, что ради богатства и благополучия.
Я знаю, что в твоём сердце разгораются великие амбиции!
Ты жаждешь завоевать титул владыки всего Северного моря, Кнуд!
Знай же, что желание твоё — проклятие!
Проклятие златой короны, сын мой.
И никак не сбежать тебе от него.
В твоих руках… и Англия, и Дания!
Ты ухватился разом за обе короны!
А потому и страдать будешь вдвое больше, чем некогда я.
Брат мой!
Что с вами?! Застыли и не шевелитесь!
Неужели вы тоже больны?
Не переживай.
Лишь голова заболела.
— Сейчас же подготовьте покои!
— Слушаюсь!
Его Величество устал с долгого плаванья!
Кто там?
По велению принцессы Эстрид я принесла вам питьё.
И откуда же оно?
Что? Даже не знаю, что и ответить…
Унеси! Я пока не хочу пить.
Ты страшишься яда… оттого что сам разливал его по кубкам.
Я ведь прав, Кнуд?
Уж и средь бела дня показываетесь? Не слишком ли вы заигрались, король Свен?
Коли начал замечать меня ты даже днём,
то значит, что проклятие твоё лишь только крепнет.
Сам с собой болтает?
Долго уши греть будешь?!
Уходи! Сейчас же!
К-к-к-как прикажете!
Чтобы выстроить рай, я должен был объединить страну.
Иначе две короны… послужили бы яблоком раздора.
Смерти короля Харальда было не избежать.
Нет, вы только поглядите!
Ты начал мыслить с размахом, как и подобает настоящему правителю,
сын мой Кнуд!
Что тебя так рассмешило?
Король Свен!
Некогда я вас ненавидел и желал смерти.
И как всё переменилось!
Пожалуй, только с вами я и могу…
говорить прямо.
Так давайте же будем ладить!
Ведь мы с вами оба… прокляты.
Брат мой, ещё разок!
Сейчас!
Приготовился, Кнуд?
Да!
Харальд!
Пойдём! У нас военный совет.
Да, отец!
Прости, Кнуд…
продолжим в другой раз.
Спасибо за игру, брат!
Вырасти сильным, Кнуд.
Сильнее… чем мы с отцом.
Понял?
Да!
Ну что ж, мой принц! Теперь я буду вашим соперником!
Что? А ты справишься хоть?
Вы в меня не верите?
А ведь некогда меня, Рагнара, страшились и называли Гуллинбурсти Озёрным!
Целых семь лет кряду я!..
И что, это всё?
Ничего особенного.
Король и меч
«Король и меч».