Der verfluchte Kopf
So, dann wollen wir mal.
Und hepp!
Geschafft!
Der letzte Baum ist gefällt!
Ich kann’s kaum fassen.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Wir zwei haben ein ganzes Waldstück zu Ackerland gemacht.
Ja. Mehr als … drei Jahre hat’s gedauert.
Wäre schön, wenn das Land auch uns gehören würde.
Das ist uns Sklaven leider nicht vergönnt.
Wir haben echt was geleistet.
Bald dürfte es so weit sein.
Ja.
Der gute Patel meinte letztens zu mir, …
dass die nächste Ernte genügen wird,
um unsere Freiheit zurückzukaufen.
Und es bleibt sogar noch was übrig.
Verstehe.
Was hast du dann vor, Einar?
Wenn du frei bist.
Wenn ich das wüsste.
Selbst wenn ich heimkehre, meine Familie lebt nicht mehr.
Außerdem …
Denkst du an Arnheid?
Ja, das nimmt mir die Freude etwas.
Ich wünschte, sie könnte ihre Freiheit auch zurückerlangen.
Dann wäre ich bestimmt besserer Dinge.
Aber der Meister wird sie sicher nicht aus den Händen geben.
Und du, Thorfinn?
Willst du zurück nach Island?
Ja, denke schon.
Vermutlich.
Mensch, Thorfinn, zeig mal ein bisschen mehr Begeisterung!
Sagt der Richtige.
Mannomann.
Ist schon merkwürdig.
Wir haben die Freiheit fast zurück und wissen nichts mit uns anzufangen.
Es gibt da etwas, das ich versuchen will.
Hm? Und das wäre?
Nun ja … Ich bin mir da selbst noch unsicher.
Aber was meinst du, Einar?
Wäre es nicht möglich,
Kriege und Sklaverei … aus der Welt zu schaffen?
Ja, das wäre …
wirklich traumhaft.
Oh!
Ihr habt den letzten Baum gefällt!
Gute Arbeit, Jungs.
Meister!
Und? Schafft ihr’s, bis zur Aussaat alles zu Ackerland zu machen?
Ich denke schon, wenn wir uns beeilen.
Sehr schön.
Ich finde, eine Belohnung ist fällig.
Sobald die Aussaat erledigt ist, sollt ihr frei sein.
Ihr könnt stolz auf euch sein, Thorfinn, Einar.
Hm? Was ist los? Ihr freut euch ja gar nicht.
Oh doch!
Sauber!
Hörst du, Thorfinn? Wir haben’s geschafft!
J-Juhu!
Entschuldigt bitte, aber noch ist es zu früh zum Feiern.
Hä?
Könnt ihr euch noch gedulden, bis ich zurück bin?
Ach, Ihr verreist?
Genau.
Aber sagt mal, habt ihr den Großmeister gesehen?
Hier kam er nicht vorbei.
Verstehe. Dann ist er wohl auf den Feldern.
Dann machen wir’s so.
Wenn ihr ihn trefft, richtet ihm Folgendes aus:
Ich bin zum Palast in Jelling verreist, um den kranken König Harald zu besuchen.
Aber bis zur Aussaat sollte ich zurück sein.
Bitte grabt bis dahin alles um.
Jawohl!
Gute Reise!
Ach, bevor ich’s vergesse.
Wenn ihr frei seid, hättet ihr nicht Lust,
als Bedienstete auf meinem Hof zu arbeiten?
Zwei so tüchtige Burschen wären mir eine große Hilfe.
Lasst es euch mal durch den Kopf gehen.
Man mühe sich ab, wie man will, so hat man keinen Gewinn davon. Ich sah die Arbeit, die Gott den Menschen gegeben hat, dass sie sich damit plagen.
Er hat alles schön gemacht zu seiner Zeit, auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt; nur dass der Mensch nicht ergründen kann das Werk, das Gott tut, weder Anfang noch Ende.
Kohelet 3.9-11
Bitte vergebt mir die Störung, Eure Majestät.
Wir werden alsbald in Jelling eintreffen.
So wacht doch auf, Eure Majestät.
Eure Majestät!
Was treibt Ihr denn hier?
Die Pferde stehen in Kürze bereit.
Bitte wartet in Eurer Kabine.
Ich warte hier.
Es tut gut, mal wieder die Luft meiner Heimat zu atmen.
Eure Majestät!
Es freut mich, dass Ihr wohlauf aus England zurück seid.
Danke, Wulf. Aber sag, wie steht es um meinen Bruder?
Jawohl. Ich fürchte, es ist nicht gut um König Harald bestellt.
Im letzten Monat verschlechterte sich sein Zustand weiter.
Mittlerweile vermag er nicht einmal mehr zu sprechen.
Ich verstehe.
Wie viel Zeit bleibt ihm noch?
Seinen Pflegern zufolge werden die nächsten Tage entscheidend sein.
Ha!
Ich verstehe. Ich danke dir, dass du an meiner statt über ihn gewacht hast.
Jawohl.
Wieder gewonnen!
Dieses Ballspiel …
Als ich jung war, war mein Bruder überaus gut darin.
Gelegentlich spielte er mit mir.
Harald, wirf, wirf!
Na gut, dann schau mal gut auf den Ball, Knut.
Im Palast stritt man darum,
ob mein Bruder oder ich den Thron besteigen sollten.
Doch er selbst schenkte dem Ganzen keine große Aufmerksamkeit.
Ich werfe!
Fang!
Eure Hoheit!
Ragnar!
Mir geht es gut!
Mein armes Herz!
Siehst du? Er ist weit zäher, als du denkst.
Du solltest ihn nicht so verhätscheln. Er könnte ruhig …
Hervorragend!
Das habt Ihr prima gemacht!
Aber seid Ihr auch wirklich unverletzt?
Ja. Danke, Ragnar.
Darin kann ich mich kaum bewegen.
Und heiß ist es auch! Kann ich das ausziehen?
Kommt nicht infrage!
Ein Krieger muss stets für alles gewappnet sein!
Hört Ihr mir zu, Eure Hoheit?
Die kleinste Unvorsicht kann einen das Leben kosten!
Er war gleichsam stark und gütig.
Er hat mir unzählige Male seine Hilfe zuteilwerden lassen.
Ich muss ihm für alles danken.
Und hepp!
He, Kinder. Spielt woanders.
Tut uns leid!
Was wirfst du auch so weit, Asta?
Du bist einfach nur zu lahm!
Diese Kinder begreifen den Ernst der Lage wohl nicht.
Wie bitte?!
Getroffen!
Was habt Ihr, Eure Hoheit?
Schon gut.
Svens beiden Söhne
erbten je eigene Territorien von ihrem Vater.
Harald, der Ältere, erhielt Dänemark.
Knut hingegen wurde England anvertraut.
Die beiden waren einander wohlgesonnen.
Bei Knuts Eroberung Englands
stand Harald ihm mit einer stattlichen Flotte tatkräftig bei.
Doch dann, …
kurz nachdem Knut in England den Thron bestiegen hatte,
befiel Harald eine schwere Krankheit.
Er hatte keinen Nachfolger.
Bruder Knut!
Du warst wirklich in Jelling, oder?
Nenn mich gefälligst „Eure Majestät“, Estrid.
Du kamst so plötzlich! Ich war richtig überrascht!
Ich bin zurück, …
König Harald.
Bruder Harald, Knut ist aus Sorge um dich hergeeilt.
Erkennst du ihn noch?
Lass gut sein. Er braucht die Ruhe.
Ich werde vorerst hier verweilen.
Wir können reden, wenn es seiner Majestät besser geht.
Knut …
König Harald, …
ich bin ja hier.
Bitte seid ganz beruhigt …
und sorgt Euch nicht um das Königreich.
Ich habe auf dich … gewartet.
Ich möchte …
Ich möchte Dänemark …
an dich abtreten.
Nun lasst doch Vernunft walten, Eure Majestät.
Bitte werdet schnell gesund, dann können wir wieder dem Ballspiel frönen.
Ich bin beeindruckt, Knut.
Nicht viele vermögen, solche Lügen aufzutischen, ohne eine Miene zu verziehen.
Was ist los?
Du besuchst ihn hier, obschon du ihn selbst hast vergiften lassen?
Welch köstliches Schmierentheater.
Doch was gedenkst du damit überhaupt zu bezwecken?
Harald war dir stets wohlgesonnen.
Was hast du von seinem Tod?
Ihr hättet Seite an Seite die Welt regieren können.
Du tust dies nicht für Frieden und Wohlstand.
In deinem Herz schlummert gar beängstigender Ehrgeiz.
Du strebst danach, über die gesamte Nordsee zu herrschen.
Das ist dein Fluch.
Der Fluch der Krone.
Du kannst ihm nicht entrinnen.
Da du mit Dänemark und England …
nun zwei Kronen dein Eigen nennst,
wirst du auch das zweifache Leid wie ich erfahren.
Bruder!
Was bist du denn plötzlich so geistesabwesend?
Bist du ebenfalls krank?
Keine Sorge.
Es war nur etwas Schwindel.
Richtet ein Schlafzimmer her.
Seine Majestät ist erschöpft von der langen Reise.
Was ist?
Ich bringe Euch auf Estrids Geheiß etwas zu trinken.
Und von wo stammt es?
Was? Von wo es stammt?
Du kannst gehen. Ich bin nicht durstig.
Du fürchtest das Gift,
weil du selbst zum Gift greifst.
Ist es nicht so, Knut?
Dass Ihr Euch nun auch am Tage zeigt …
Ihr treibt es mit Euren Possen langsam zu weit, König Sven.
Wenn du mich nun auch am Tage siehst,
muss sich der Fluch deiner vollends bemächtigt haben.
Ein Selbstgespräch?
Wie lange willst du da noch rumstehen? Ich benötige nichts. Geh.
S-Sehr wohl!
Für die Errichtung eines Paradieses bedarf es einer geeinten Nation.
Die Existenz zweier Könige bringt früher oder später bloß Unheil.
König Haralds Tod ist unumgänglich.
Du erstaunst mich immer wieder.
Mittlerweile denkst du ganz wie ein echter König, Knut.
Weshalb lachst du?
König Sven, …
einst verachtete ich Euch und wünschte Euch den Tod.
Aber dem ist nicht mehr so.
Schließlich seid Ihr der Einzige, mit dem ich offen reden kann.
Also lasst uns nicht streiten.
Wir sind schließlich beide verfluchte Männer.
Noch einmal, Bruder!
Na gut.
Dann mal los, Knut.
Ja!
Harald!
Der Kriegsrat tagt. Komme du auch.
Jawohl, Vater.
Entschuldige, Knut.
Spielen wir später weiter.
Danke, Bruder.
Werde stark, Knut.
Stärker noch als ich oder Vater.
Hörst du?
Ist gut.
Nun denn, Eure Hoheit.
Dann will ich mit Euch spielen.
Was? Kannst du das überhaupt?
Wenn Ihr wüsstet!
Sieben lange Jahre nannte man mich den „Gullinborsti vom Seeufer“.
Ist das alles?
Damit komme ich zurecht.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
König und Schwert