राजा और तलवारें
ओह इनकी लड़ाई शुरू हो गई।
जल्दी से इधर आइए राजकुमारी।
महाराज और वुल्फ लड़ने लगे हैं।
हाँ वही दोनों हैं।
हैरानी की बात है मेरा भाई हार रहा है।
ओह...
क्या बात है! कमाल है!
विश्वास नहीं होता।
महाराज ने बचा लिया ख़ुद को।
महाराज ने वाक़ई कमाल कर दिया।
सेनापति का बख़ूबी सामना कर रहे हैं।
क्या उनकी तलवारें असली हैं?
हाँ देखने में तो ऐसा ही लगता है राजकुमारी।
ये कैसा अभ्यास है?
कोई भी बुरी तरह घायल हो सकता है।
ओह महाराज ज़बरदस्त मुक़ाबला कर कर रहे हैं।
गुन्नार आप?
कहिए राजकुमारी एक्स्त्रिड क्या हुक्म है मेरे लिए?
मुझे तो बहुत ही डर लग रहा है।
पता नहीं इस अभ्यास का क्या अंजाम होने वाला है।
चिन्ता ना करें राजकुमारी
वुल्फ अच्छा तलवारबाज़ है।
वो इसलिए संभलकर लड़ रहा है ताकि महाराज को चोट न पहुंचे।
लेकिन मुझे तो ऐसा नहीं लग रहा है।
विश्वास ही नहीं हो रहा।
एक वक्त था मेरा भाई तलवारों को छूना भी पसंद नहीं किया करता था।
मुझे लगता है इंग्लैंड में आकर महाराज के शाही ख़ून में जोश आ गया है।
ये तो बहुत अच्छी बात है।
और सबसे बड़ी बात ये है कि राजा का ताक़तवर होना बहुत ज़रूरी होता है।
ये जो योद्धा होते है ये कमज़ोर लोगों की बात बिलकुल सुनते ही नहीं हैं।
लेकिन मेरा भाई।
लगता है उन्हें बहुत ज़्यादा दर्द हो रहा है।
थक कर पीछे हट जाना आपकी ग़लत आदत है।
पीछे हटना हार की निशानी होती है।
राजा दुश्मनों के बीच से रास्ता बनाते हुए आगे की तरफ बढ़ता रहता है।
दुश्मन के और अपने सैनिक की दोनों की नज़र राजा पर रहती है।
वो देखते हैं कि राजा कैसे लड़ रहा है।
एस्त्रिड भी देख रही है।
मैं जानता हूँ तुम्हें ये पता है।
शायद इसीलिए तुमने मुझपर ज़्यादा ज़बरदस्त हमले करने शुरू कर दिए
यही बात है न?
क्या? आप फिर से वही बात कर रहे हैं।
जबकि ऐसा कुछ भी नहीं है।
बस यूँ ही ज़बान फिसल गई।
और वैसे भी वो अभी अपने पीछे खड़े लड़के से बात कर रही है।
अच्छा ठीक है। मैं हार गया।
वाह ये तो मैंने सोचा भी नहीं था।
जबरदस्त। मैं तो कभी नहीं कर पाता।
मैं तो देखकर हैरान रह गया।
महाराज पाँच में से एक ही दौर जीते वुल्फ को हार माननी पडी।
आख़िर में वुल्फ ने पीछे मुड़कर क्यों देखा था?
महाराज ही जीतेंगे।
डेनमार्क के राजा है।
डेनमार्क का कोई कुछ नहीं बिगड़ सकता
सुनिए महाराज
मैं आपको कह चुका हूँ कि कभी भी अपनी तलवार फेंकनी नहीं चाहिए।
क्या बात है महाराज आपने बहुत अच्छी लड़ाई लड़ी।
कमाल हो गया महाराज जीत गए ना।
तुम्हें क्या चाहिए गुन्नार?
महाराज आपने जो जानकारी मगाई थी वो पूरी तरह से तैयार है।
इस बारे में कहीं बैठकर बात करें?
[अस्पष्ट बातचीत]
तेरे पास पैसे नहीं है।
अरे मुकाबला शुरू हो गया।
देखिए महाराज हमने जो सूची बनाई है इसमें अमीर आदमी बहुत
ज़्यादा नहीं हैं।
अगर हम इनमें से किसी से पैसे वसूल करेंगे
तो हमें साल में तीन लाख रूपये से ज़्यादा नहीं मिल पाएँगे।
और इसके अलावा हमारे पास
सिर्फ़ एक यही तरीक़ा है कि हम पूरी जनता पर कर बढ़ा दें।
हाँ इस आदमी से कुछ हासिल किया जा सकता है।
ये है सवेरकल का बेटा केतिल।
ये एक अमीर किसान है जिसके पास दक्षिण में बहुत ज़मीन है।
लेकिन यहाँ ये नहीं लिखा कि हर परिवार के पास कितने सैनिक हैं।
ओह जी हाँ
लेकिन ख़ुद वहाँ जाकर देखे बिना इस बारे में बता पाना मुश्किल है।
तो तुम पता लगाओ।
और उसके बाद मुझे बताना।
जी जैसा आपका हुक्म महाराज।
लेकिन महाराज इसके बावजूद आपके डेनमार्क के राजा बन जाने के बाद
हमें जनता के करों में बहुत ज़्यादा बढ़ोत्तरी करनी पड़ेगी।
मुझे डर यह है कि कर बढ़ाने पर कहीं डेनमार्क के लोग विद्रोह न कर दें।
राजपाट में ज़रूरी है कि विद्रोह न होने दिए जाएँ।
और भी तरीक़े हैं।
इंग्लैंड का राजा बनने के बाद कनूट को जल्दी ही एक परेशानी का सामना करना पड़ा।
और वो परेशानी थी पैसों का इंतज़ाम करना।
इंग्लैंड को जीतने के बाद भी
कनूट ने अपने साथ डेनमार्क की सेना को भी वहाँ तैनात किया।
लेकिन उस फ़ौज का ख़र्चा
उन पैसों से चल रहा था जो इंग्लैंड के लोग कर के रूप में देते थे।
इससे इंग्लैंड के लोगों में असंतोष बढ़ने लगा।
अपनी फ़ौज के लिए अपने दूसरे देश डेनमार्क से पैसों का इंतज़ाम न करने पर
उसे इंग्लैंड में मौजूद अपनी फ़ौज को कम करने के लिए मजबूर होना पड़ सकता था।
आपने कहा और भी तरीक़े हैं लेकिन वो कौन-से तरीके हैं?
ज़्यादा से ज़्यादा ज़मीन को अपना बनाकर।
खेती लायक़ बनाएँगे?
लेकिन इस तरीक़े से पैसे कमाने में तो काफी वक़्त लग जाएगा हमारा।
हम खेती की ज़मीन को हासिल करेंगे
जंगल की ज़मीन को नहीं।
आपका मतलब क़ब्ज़ा करके?
महाराज यक़ीनन आप ऐसा नहीं सोच सकते।
हमें पैसों की ज़रूरत है।
सख़्त क़दम उठाने के अलावा कोई रास्ता नहीं है।
कर बढ़ाकर लोगों के मन में असंतोष लाने से ज़्यादा बेहतर तरीका तो यही है।
अगर तुम्हारे पास कोई बेहतर सुझाव है तो मैं सुनने को तैयार हूँ।
ओह
फ़ौज को कम करने के बारे में आपका क्या ख़्याल है?
बोलिए महाराज?
सवाल ही नहीं उठता।
मैं डेनमार्क का रहने वाला हूँ और मैंने उन्हें जीता है।
इंग्लैंड के लोग कभी मुझे अच्छा मान ही नहीं सकते।
फ़ौज को सीधे अपने नियंत्रण में रखकर ही मैं उस इलाक़े पर राज क़ायम रख सकता हूँ।
राजा तलवार की तरह होते हैं।
बिना फ़ौज के कोई राजा इस दुनिया में क्या पा सकता है?
क्या कहा?
अब किंग हैरल्ड इस दुनिया में नहीं रहे?
एक हफ़्ता बीत चुका है।
आप बहुत देर से आए हैं पिताजी।
यानि मेरे घर से चलने से पहले ही उनकी मृत्यू हो चुकी थी।
ऐसा ही हुआ था पिताजी।
मुझे पता ही नहीं था वो इतने बीमार थे।
बिलकुल विश्वास नही हो रहा।
मैं तो उपहार में उनके लिए इतनी सारी चीज़ें लेकर आया था।
इतना सामान कि तीन नावें भर गईं?
इतने उपहार?
ह्म्म्म एक बात बताओ।
थॉरगिल अगर तुम मुझसे मिलने के लिए आए हो तो
इसका मतलब राजकुमार कनूट भी यहीं पर हैं?
जी हाँ। मैं उनका रक्षक बनकर उनके साथ रहता हूँ।
पता है इस वक़्त वो राजा बन चुके हैं और अपने महल में हैं।
ठीक है।
तो अब वही मेरे लिए उम्मीद की रौशनी हैं।
मुझे किंग हैरल्ड सुरक्षा दिया करते थे लेकिन अब वो नहीं रहे।
तो इसलिए मुझे डेनमार्क के नए राजा के साथ अच्छे संबंधों की शुरूआत करनी होगी।
तो क्या तुम महाराज से मेरी मुलाक़ात का वक़्त ले सकते हो?
बिना मिले तो आप मानेंगे नहीं।
अच्छा ठीक है। मैं कुछ करता हूँ।
ये काम तुम्हारे ज़िम्मे है।
ओलमर कहाँ चले गए तुम?
सुनो ओलमर दिखाई नहीं दे रहा।
जी मालिक छोटे मालिक तो अकेले ही शहर घूमने के लिए चले गए हैं।
और तुमने उसे जाने दिया?
मैंने तुमसे कहा था न उसपर नज़र रखना।
आप शांत हो जाइए पिताजी।
वो 20 साल का हो चुका है। अब बच्चा नहीं है वो।
वो बच्चा ही है।
वो बड़ों वाला कोई काम नहीं करता।
बहुत बेवक़ूफ़ है वो।
देखना शहर में अकेले होने पर वो क्या करता है।
आओ भाई आओ...
अब तक वो ज़रुर किसी से टकरा चुका होगा।
और इस बात पर झगड़ा कर रहा होगा कि किसको किससे माफ़ी माँगनी चाहिए।
मैं तुमसे नहीं बल्कि तुम मुझसे टकराए थे।
मुझसे मत उलझना।
माफ़ी तो तुम्हें मुझसे माँगनी चाहिए। सुना?
क्या कहा?
बेकार की बातें करना बंद करो।
नुक़सान की भरपाई कौन करेगा? मैं ये कपड़े बेचने जा रहा था।
तो फिर बताओ मैं क्या करूँ।
कहीं तुम ज़बरदस्ती मुझसे इन कपड़ों के पैसे तो नहीं लेना चाहते?
-अरे ये क्या हो रहा है? -ये क्या बक़वास है?
-लड़ाई हो गई इन दोनों की। -तुम मेरी बेइज़्ज़ती कर रहे हो।
हालाँकि मेरे नुक़सान की भरपाई तो होनी ही चाहिए।
अब दिखाया तुमने असली रंग।
और ऐसा ही तो तुम चाहते थे।
क्या तुम इसी तरह पैसे लूटते हो लोगों से।
सब पता चल गया है मुझे।
बक़वास बंद करो।
इतना बड़ा होकर भी कोई तुम्हारे जैसा बेवक़ूफ़ कैसे हो सकता है।
मैं बेईमान नहीं हूँ।
अपने पिता की तरह ही एक ईमानदार व्यापारी हूँ।
मैं ये अपमान नहीं सहूँगा।
हाँ चलो देखता हूँ क्या बिगाड़ लोगे तुम मेरा।
लड़ना चाहते हो तुम? तो आओ मैं तैयार हूँ।
जान से जाएगा तू।
मैं और बर्दाश्त नहीं कर सकता। मैं तेरा घमंड चूर-चूर कर दूँगा।
अरे बाप रे मुझे लगता है यहाँ
बहुत बढ़ी लड़ी शुरू होने वाली है।
अब उसे कौन बचाएगा।
एक तो गलती की ऊपर से तलवार निकाल ली।
अरे उस तलवार तान दी।
रुक क्यों गए अब? अपनी तलवार बाहर निकालो।
सांप सूघ गया क्या? हाँ?
ये ठीक नहीं कर रहे तुम।
ठीक नहीं कर रहा?
जब दो मर्द आपस में लड़ते हैं तो उनकी लड़ाई का फ़ैसला मौत के साथ ही होता है।
और अगर तुम अपने साथ हथियार रखे बिना घूम रहे हो
तो इसका मतलब साफ़ है कि तुम असली मर्द हो ही नहीं।
हाँ चलो शुरू करो मुक़ाबला।
पहले ये बताओ बेटा ये तलवार जो तुम्हारे हाँथ में है तुम्हें किसने ख़रीदकर दी थी?
हाँ?
एकदम बेवक़ूफ़ हो तुम।
छोटी-छोटी बातों को लेकर तुम लड़ना क्यों शुरू कर देते हो।
आपको क्या परेशानी है पिताजी?
मेरी इस लड़ाई से दूर ही रहें तो अच्छा रहेगा।
[अस्पष्ट आवाज़]
माफ़ी चाहता हूँ। तुम्हारे कपड़े ख़राब हो गए।
चलो काम पर चलते हैं।
क्या इतने पैसे काफ़ी रहेंगे
तुम्हारे नुक़सान की भरपाई के लिए?
ओह। जी ठीक है। इतने पैसे काफी रहेंगे।
अब मुझे कोई शिकायत नहीं है।
रुक जाओ बग आइज़।
कपड़ों के पैसे रखकर बाक़ी वापस करो।
आह पिताजी? अरे आप यहांपर क्या कर रहे हैं?
मैं तो शुरू से यहीं था।
चुपचाप देख रहा था कि तुम लड़ाई का फ़ैसला कैसे करते हो
लेकिन मुझे निराशा हुई।
बड़े सौदों के लिए मैं तुम पर अब भी विश्वास नहीं कर सकता।
माफ़ कर दीजिए।
यह मेरा बेटा है इसकी तरफ़ से मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मेरा नाम लेफ एरिक्शन है और मैं कपड़े का व्यापारी हूँ।
तो ये आपका गोद लिया बेटा है?
जी आप ऐसा ही कुछ समझ लीजिए।
बस यूँ समझ लीजिए कि क़िस्मत इसे मेरे पास ले आई।
बेटा अपने बारे में कुछ बताओ।
मेरा नाम थॉरफिन है। आपका शुक्रिया।
लेकिन आप मुझे बग आइज़ बुलाइए सब इसी नाम से बुलाते हैं।
ओह थॉरफिन।
संयोग की बात है।
मेरे यहाँ एक लड़का काम करता है और उसका नाम भी यही है।
वो बहुत चुपचाप रहने वाला और मेहनती है।
काश मैंने अपने इस बेटे का नाम भी थॉरफिन रखा होता।
आपके बेटे में ज़रूरत से ज़्यादा ही जोश है।
माफ़ कीजियेगा जनाब आपके यहाँ जो लड़का काम करता है।
यानि कि वो थॉरफिन जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं।
कहीं वो आपका ग़ुलाम तो नहीं है?
क्या?
जी हाँ। मुझे हैरानी है आपको कैसे पता लगा।
मैंने तो बताया नहीं कि वो ग़ुलाम है क्योंकि मैं नहीं चाहता था आपको बुरा लगे।
अच्छा बताइए क्या उसके बाल सुनहरे और आँखें भूरी हैं?
और उसकी उम्र क़रीब इस लड़के के बराबर है?
हैरानी की बात है।
आपका कहना सही है।
हालाँकि उसका क़द इससे कुछ छोटा है।
क्या आप उसको भी देखने जाएँगे पिताजी?
क्या वो आइसलैंड का रहने वाला है और क्या वो पहले एक योद्धा हुआ करता था?
मुझे याद नहीं कि उसने मुझे अपने बारे में क्या बताया था।
लेकिन एक बात तो है उसके पूरे शरीर पर तलवारों से बने ज़ख़्मों के निशान हैं।
अपनी उम्मीदें ज़्यादा मत बढ़ाइए।
वो शायद मेरे जैसा ही कोई और होगा।
जानता हूँ अच्छी तरह से जानता हूँ मैं।
लेकिन अब तक एक-एक चीज़ उससे मेल खा रही है।
आप उसके बारे में बहुत जानना चाहते हो लेफ।
अगर एतराज़ न हो तो मुझे इसकी वजह बताओगे?
जी हाँ।
मैं उसकी तलाश में हूँ।
मेरे दोस्त का बेटा है जिसे ग़ुलाम बना लिया गया।
इस बात को बहुत साल बीत चुके हैं।
क्या?
कहाँ जाना चाहते हैं आप लोग?
आह मैं सोच रहा था कि हम थोड़ा-सा लंबा रास्ता लें
और थोड़ी देर केतिल के फार्म में रुकते चलें।
वैसे
वो यहाँ से बहुत ज़्यादा दूर नहीं है।
केतिल भी तो नाव से यहाँ आए थे।
उन्होंने कहा उनके पीछे-पीछे चलेंगे तो आराम से पहुँच जाएँगे।
वैसे है कितनी दूर इस जगह से?
हवाएँ साथ दें तो क़रीब पाँच दिन लग जाएँगे।
यानी हमारा दस दिन से ज़्यादा का नुक़सान हो जाएगा।
इसे आप थोड़ा-सा रास्ता बदलना कहते हैं?
मेरी बात सुनो मोर्स।
थॉरफिन का जो हुलिया उन्होंने बताया वो पूरी तरह मेल खा रहा है।
मुझे यक़ीन है कि वो वही होगा।
पता है पतझड़ का मौसम शुरू हो चुका है।
अगर हम जल्दी वापस लौटकर नहीं आए तो ग्रीनलैंड सागर जम जाएगा।
दस दिनों की देर करने के बाद
अगर हवाओ और लहरों ने हमारा साथ नहीं दिया तो बताओ आगे हम क्या करेंगे।
माफ़ी चाहता हूँ लेकिन इस बार मैं आपके साथ नहीं जाऊँगा।
ये बात अच्छी तरह से समझ लेना।
बहुत हैरानी की बात है
कि आज ही मुझे महाराज
से मिलने का मौक़ा मिल गया जबकि हमने कल ही निवेदन भिजवाया था।
तुम्हारे बारे में मैंने अपने विचार बदल दिए हैं थॉरगिल।
अच्छी पहुँच है तुम्हारी।
सच कहूँ तो मुझे भी इस बात की बहुत हैरानी है।
वो बड़ी मुश्किल से समय निकाल पाते हैं।
शायद उन्हें आपके उपहार पसंद आ गए होंगे।
हाँ ज़रूर पसंद आए होंगे उन्हें।
पूरे दक्षिण में हमारे यहाँ सबसे अच्छी और सबसे ज़्यादा फ़सलें होती हैं।
और इसीलिए जो हमारे साथ मिलकर चलता है उसे हमेशा फ़ायदा ही होता है।
केतिल और उनका परिवार अब आपलोग अंदर जा सकते हैं।
आओ चलते हैं।
ओलमर।
तमीज़ से बात करना वहां।
केतिल मैंने आपके दिए हुए उपहारों को देखा है।
सब एक से बढ़कर एक हैं। और मैं उन्हें स्वीकार करता हूँ।
शुक्रिया। ये मेरी ख़ुशक़िस्मती है महाराज।
क्या सारी-की-सारी फ़सलें आपकी अपनी ज़मीन पर ही उगाई गई हैं?
हाँ बिलकुल ऐसा ही है।
स्वर्गीय महाराज हैरल्ड को भी मेरे परिवार की उगाई फ़सलों से बहुत ख़ुशी होती थी।
ह्म्म्म मैं नहीं चाहता कि अपने पिता और अपने भाई के अपनाए हुए तरीकों को बदलूं।
चिन्ता मत कीजिए।
आप जैसे किसान डेनमार्क के लिए किसी ख़ज़ाने से कम नहीं हैं।
गर्व के साथ आप देश की नींव को मज़बूत करने और उसकी सेवा करने का काम करते रहिए।
हौसला बढ़ाने के लिए शुक्रिया महाराज।
उम्मीद है मुझे पहले की तरह ही आपका साथ मिलता रहेगा।
सुनो तुम इस वक़्त महाराज के सामने हो घुटनों के बल बैठो।
अरे क्या कर रहे हो ओलमर?
महाराज मैं आपसे माफ़ी चाहता हूँ।
महाराज मुझे कुछ कहना है मेरा एक निवेदन है आपसे।
मुझे अपनी फ़ौज में शामिल कर लीजिए।
मैं अपने भाई की तरह आपका रक्षक बनना चाहता हूँ।
मैंने लड़ाई का बहुत अभ्यास किया है।
आपके काम आऊँगा।
मैं अभी अपना हुनर दिखाता हूँ।
चुप हो जा बेवक़ूफ़। महाराज के सामने तलवार नहीं निकालते।
पिताजी आप मेरा हाथ छोडिये। मेरी बात सुनिए।
मैं लड़ना चाहता हूँ।
मुझे मत रोकिये।
ऐसा मत करो ओलमर।
बहुत बड़बड़ कर रहा है।
मैंने कहा मत करो ऐसा।
चुप हो जाइए पिताजी।
-हुक्म दीजिए महाराज? -मेरा हाथ छोडिये।
पागल हो गए हो क्या?
-छोड़ दो उसे केतिल
मैं इसकी तलवारबाज़ी देखना चाहता हूँ इसी वक़्त।
छोडिये मुझे।
सामने रखा सुअर सैनिकों का रात का खाना है।
इसे एक इंसान समझकर काट दो।
जी महाराज एक ही वार में काट दूँगा।
अंदर हो क्या रहा है?
-पता नहीं। -काट दूंगा।
कौन चिल्ला रहा है?
-अभी देखना। -मालूम नहीं
पर इतने चिल्लाने की आवाज़ क्यों आ रही है?
-बस हो गया। यह लो। -लगता है कुछ गड़बड़ है।
कट गया।
अभी काटता हूँ। अभी कट जाएगा।
-बहुत हुआ बस रुक जाओ -कट गया।
मैं समझ गया हूँ।
इसकी हड्डियाँ तो बहुत ही सख़्त हैं।
तुम्हारा हुनर देख लिया ओमलर।
तुम्हें रक्षकों में शामिल करने के लिए मैं सेनापति से बात करूँगा।
और कल फ़ैसला सुनाऊँगा।
और तब तक तुम राजमहल के नज़दीक़ शहर में रहना।
ओह हो।
इस बार कुछ ज़्यादा ही बेइज़्ज़ती करवा दी ओलमर।
दूसरे सिपाही मुझे इस बात को लेकर काफ़ी समय तक सूनाते रहेंगे।
विश्वास नहीं होता।
ज़्यादा डरपोक इंसान कब क्या कर बैठेगा ये अंदाज़ा लगाना बहुत मुश्किल होता है।
ख़ैर भूल जाओ जो हो चुका वो हो चुका।
आगे से ध्यान रखना ऐसा कुछ मत करना कि परिवार को दुबारा शर्मिंदा होना पड़े।
ऐसे लोग बहुत होते हैं जिनमें
सिर्फ़ घमंड होता है हुनर नहीं होता।
वो नहीं जानते कि वो क्या कर सकते हैं और क्या नहीं।
लड़ाई के मैदान में इस तरह के लोग ही सबसे पहले मरते हैं।
मैं इसे अपनी फ़ौज में नहीं चाहता।
ह्म्म्म मैं आपकी बात समझता हूँ सेनापति।
लेकिन दूसरे नज़रिए से सोचिए।
मैं आपकी बात समझ गया ये बहुत काम आ सकता है।
हाँ अब उसे फ़ौज में ले लो
वो एक जवान योद्धा की तरह है
बस थोडा पागल है।
वैसा ही करेगा जैसा हम करवाना चाहेंगे।
तो हम काम को आगे बढ़ाएँ?
हम्म ज़रूर।
अभी राजमुकुट तो नहीं पहना है।
लेकिन हम इस मौक़े को जाने नहीं देंगे।
मैं चाहता हूँ सब लोग शांति से रहें
लेकिन इसके लिए क़ीमत चुकानी होगी।
हम सबसे पहले केतिल के खेतों पर क़ब्ज़ा करेंगे।
अपने खोए हुए प्यार के लिए।
अपने खोए हुए प्यार के लिए