#11 Il Re e la spada
Ah, si stanno dando da fare.
Da questa parte, principessa.
Sua Altezza e il nobile Wulf.
Hai ragione.
Non riesco a crederci, mio fratello Canuto...
Grande schivata.
Sua Altezza Canuto è davvero abile.
È rapidissimo nei movimenti nonostante indossi un’armatura completa.
Ma quelle sono spade vere?
Credo proprio di sì.
Forse...
Si stanno davvero allenando?
Potrebbero farsi male se si colpissero.
Oh!
Ce la sta mettendo tutta.
Gunnar.
Principessa Estrid,
come state?
Malissimo!
Ho così paura che il cuore mi batte all'impazzata!
Non vi preoccupate.
Wulf è un guerriero ben addestrato.
Sta sicuramente trattenendo la sua forza
per non provocare ferite a sua Maestà.
A me non sembra proprio così.
Non riesco a crederci.
Mio fratello Canuto
odiava perfino sfiorare una spada...
Il suo sangue reale si è risvegliato quando sua Maestà si trovava in Inghilterra.
È una cosa bellissima.
La prima cosa per chiunque ambisca a diventare re è essere forte.
I norreni
non ascoltano mai gli ordini dei deboli.
Però mio fratello
sembra quasi stare soffrendo.
Quando siete stanco, arretrate. È una brutta abitudine.
In questo modo non farete altro che prolungare lo scontro.
La spada del re non deve tirarsi indietro, ma aprirsi una via tra i nemici.
Tutti, sia i rivali che i vostri sottoposti,
osserveranno con attenzione il vostro stile di combattimento.
E poi c’è anche Estrid che sta guardando.
Te ne sei accorto, vero?
Ora è tutto chiaro.
Se i tuoi attacchi sono diventati più aggressiv
dev'essere per quello.
Ancora...
Ancora con questa storia...
Questi giochetti non funzionano.
Dimentica ciò che ho detto. È stato solo un lapsus.
E poi, in questo momento, mi sembra impegnata a parlare con l’uomo che ha accanto.
Ammetto la sconfitta.
Ben fatto, Maestà.
Questa sì che è una sorpresa!
Anche se sua Maestà ha vinto un incontro su cinque, ha fatto ammettere la sconfitta a Wulf.
Ma verso la fine Wulf non ha guardato da un’altra parte?
Altezza.
Quante volte devo ripetervi che non si getta la spada a terra!
Altezza!
È stato davvero uno splendido scontro.
Che vuoi, Gunnar?
Altezza,
ho terminato il rapporto su quella certa cosa.
Ve ne parlerò più tardi nella vostra stanza.
Comunque,
non credo ci siano molte persone ricche qui.
Anche se spremessimo tutti quei nomi
non credo riusciremo a ricavare più di tremila sterline l’anno.
L’unica cosa che rimarrebbe da fare
sarebbe aumentare le tasse.
Ah, quello ve lo consiglio.
Si tratta del figlio di Sverkel, Ketil.
Un abbiente che possiede molta terra nella parte meridionale
Su questo rapporto non c’è scritto quanti soldati lavorino per tutte queste famiglie.
Ah, sì.
Se non andiamo a indagare personalmente, sarà difficile saperlo.
Abbiamo bisogno di quei numeri.
Va’ a informarti e poi torna a farmi rapporto.
Sì, vostra Altezza.
Ma questo significa che,
subito dopo la vostra incoronazione come Re di Danimarca,
ci sarà un improvviso aumento di tasse.
Sono preoccupato che il popolo danese possa ribellarsi.
È per far sì che ciò non accada che esiste la politica.
C’è un modo perché tutto vada bene.
Dopo aver preso il trono dell'Inghilterra,
Canuto si trovò davanti a un problema urgente.
Assicurarsi nuovi guadagni.
Dopo aver conquistato l’Inghilterra,
Canuto lasciò delle truppe danesi nel regno inglese sotto il suo diretto controllo.
Tuttavia, il costo per mantenerle,
che veniva pagato con le tasse che aveva imposto,
alimentò il malcontento della popolazione inglese.
Se Canuto non fosse riuscito a ottenere risorse sufficienti
dall'altro suo territorio, la Danimarca,
sarebbe stato costretto a ridurre le truppe stanziate.
Avete detto che c'è un modo perché tutto vada bene, quale?
Aumentare i miei possedimenti.
Terre coltivabili?
Ma perché esse portino dei guadagni ci vorrà del tempo.
Non parlo di terreni coltivabili, ma di far diventare possedimenti reali i campi già coltivati.
Volete... confiscarli?
Vostra Altezza, ma questo...
Abbiamo bisogno di soldi.
La situazione richiede di essere duri.
Sarà meglio così
che seminare il malcontento su tutto il regno per l'aumento delle tasse.
Se hai un’idea migliore, sono pronto ad ascoltarla.
Ecco...
Potreste pensare
di sciogliere l'esercito?
Questo è fuori discussione.
Oltre a essere quello che li ha conquistati, sono anche danese.
Gli inglesi non mi vedono di buon occhio.
Avere un esercito che si muove per mio ordine diretto
è ciò che mi serve per governare.
Un re è come una spada.
Cosa potrebbe fare al mondo un re senza il proprio esercito?
Cosa?
Re Araldo è morto?
Una settimana fa.
Siete arrivato tardi, padre.
Ma...
Allora,
quando ho lasciato la fattoria era già...
Proprio così.
Non sapevo fosse in così gravi condizioni.
Questa sì che è una pessima notizia.
Avevo portato anche tutti questi doni.
Abbastanza da riempire tre knerrir, eh?
Davvero molto generoso.
Aspetta.
Thorgil,
se sei venuto a prendermi qui a Jelling
significa che anche sua Altezza Canuto si trova qui?
Be',
sono pur sempre una delle sue guardie.
Attualmente ha preso il posto del re,
e adesso si trova a palazzo.
D'accordo.
Allora un piccolo risvolto positivo c'è.
Ho perso il sostegno di Re Araldo.
E quindi devo cercare di creare un buon rapporto
con colui che diverrà il prossimo Re di Danimarca.
Non puoi mettere una buona parola con lui per me?
Devo dire che siete molto ambizioso, padre.
D'accordo, vedrò di fare il possibile.
Bene, mi raccomando!
Olmar! Olmar!
Ehi, dove si è cacciato Olmar?
Ah, sì,
il giovane padrone è andato in città, da solo.
E tu l’hai lasciato andare?!
Ti avevo detto di non togliergli gli occhi di dosso!
Suvvia, padre.
Ormai ha vent'anni.
Non è più un bambino.
Invece è proprio un bambino!
Quello stupido di un figlio
sarà sempre un bambino!
So benissimo cosa potrebbe combinare in città da solo.
Sono sicuro che si sarà già invischiato in una rissa perché qualcuno l’ha urtato accidentalmente
e non gli ha chiesto scusa!
Mi sei venuto addosso tu!
Non prendermi per il culo.
Sei tu che devi scusarti.
Allora?!
Ma che...
significa, eh?!
Cosa pensi di fare? Mi hai rovinato la merce che devo vendere!
E cosa vuoi che ne sappia!
Non vorrai mica usarla come scusa per obbligarmi a comprare quella roba?!
Che diavolo!
Che sta succedendo?
Una rissa!
Non insultarmi!
È ovvio che dovrai ripagarmi il danno.
Alla fine ti mostri per ciò che sei.
È a questo a cui miravi sin dall’inizio, eh?
Sei soltanto un imbroglione.
Fai schifo...
Maledetto bastardo!
Come si fa a diventare cinici e suscettibili come te?
Io sono un mercante onesto
e la mia lealtà l’ho ereditata da mio padre!
Non ti perdonerò ulteriori ingiurie!
E se non mi perdoni, allora che fai?
Vuoi litigare?
Sono pronto, quando vuoi,
dannato truffatore.
Ora sì che sono incazzato!
Adesso te la faccio vedere io!
Ha sguainato la spada.
Allora, che ti prende?
Fatti sotto, imbroglione.
Te la stai facendo sotto, eh?
C-Codardo!
Codardo, io?!
Se un uomo decide di combattere,
allora deve farlo anche a rischio della vita.
E se non hai con te un’arma,
significa che non hai la determinazione
di un vero uomo norreno.
Allora lascia che ti chieda una cosa.
Chi è che ti ha comprato quella tua determinazione?
Idiota di un figlio!
Perché ogni volta ti cacci nei guai?!
Che c'è, dannato padre?!
Perché ti immischi in un duello tra veri uomini?!
Ti prego, scusalo.
Permettimi di risarcirti.
Questi bastano?
Uhm, be'...
Se è così, allora...
Ehi, Occhioni!
Dagli il resto.
Ah, padre.
Stavate guardando?
Ho visto tutto.
Ero pieno di aspettative pensando a come avresti risolto la discussione,
ma devo ammettere
che non posso ancora lasciarti occupare di grandi affari.
Mi dispiace.
Scusate,
vi prego di perdonare mio figlio.
Mi chiamo Leif Ericson.
Ah, quindi è vostro figlio adottivo.
Be’, più o meno diciamo di sì.
A causa di certe circostanze è venuto a vivere con me.
Avanti, presentati come si deve.
Mi chiamo Thorfinn.
Grazie per poco fa.
Tutti mi chiamano Occhioni, perciò anche voi potete chiamarmi così.
Thorfinn...
Ah, scusate.
Mi è venuto solo in mente che un uomo con il suo stesso nome lavora nella mia fattoria.
È molto riservato e anche un gran lavoratore.
Forse avrei fatto meglio anch’io a chiamare mio figlio Thorfinn.
No, ma cosa dite!
Vostro figlio è così vivace.
Ehm, signor Ketil,
perdonatemi la domanda,
quel Thorfinn, l'uomo che lavora per voi,
è per caso uno schiavo?
Cosa?
Sì.
Siete stato bravo a capirlo.
Pensavo vi avrebbe dato fastidio sapere che fosse uno schiavo, perciò ho evitato di dirlo.
È norreno, capelli biondi, occhi marroni
e ha più o meno la sua età.
Questa sì che è una sorpresa.
È esattamente come dite.
Anche se è più basso di lui.
Di nuovo con la solita storia, padre?
Viene dall’Islanda
e in passato era un guerriero?
Ecco...
Cos'è che aveva detto di sé?
Ricordo di aver visto molte cicatrici sul suo corpo.
È meglio non sperarci troppo.
Potrebbe essere come quella volta con me.
Lo so, lo so...
ma finora tutto corrisponde.
Sembrate molto interessato, signor Leif.
Potrei sapere di che si tratta?
Sì.
Lo sto cercando.
È il figlio di un caro amico, è stato venduto come schiavo.
Ormai sono passati molti anni.
Cosa?!
Dove hai detto, vecchio?!
Be', ecco...
Alla fattoria del signor Ketil...
Pensavo di fare una piccola deviazione e passarci...
Non è molto lontano da qui, davvero!
Anche il signor Ketil è venuto con la sua barca
e dice che possiamo seguirlo con la nostra.
E quanto ci vorrebbe da qui fino alla fattoria?
Ha detto cinque giorni, con vento a favore.
Questo significa che perderemo più di dieci giorni!
Non è una piccola deviazione!
Ascoltami, Mors.
Questo Thorfinn è diverso dagli altri.
Credo si tratti di quello vero.
Ormai è autunno, vecchio!
Se non torniamo subito, il mare della Groenlandia gelerà!
Se perderemo altri dieci giorni
e avremo la sfortuna di avere il vento o il mare a sfavore, come faremo?!
Mi dispiace, ma stavolta non posso seguirti.
Cerca di capirlo.
Sono veramente stupito.
Ho chiesto ieri di poter incontrare sua Altezza Canuto e oggi ci hanno già dato il permesso di farlo.
Sei molto influente, Thorgil.
Devo ricredermi sul tuo conto.
Eh? Ah...
In realtà, sono sorpreso anch'io.
Sua Altezza è una persona molto occupata.
Forse i doni hanno avuto il loro effetto.
È così, sì, dev’essere così.
La qualità dei prodotti della mia fattoria è la migliore delle terre del sud.
Fare affari con la mia fattoria non può che portare vantaggio a sua Altezza.
Ketil e figli,
avete il permesso di entrare.
Bene, andiamo.
Olmar,
comportati educatamente.
Ketil, ho visto ciò che mi hai portato.
Sono tutti prodotti di ottima qualità.
Li accetto volentieri.
V-Vi ringrazio!
È un onore per me, Altezza!
Tutte quelle coltivazioni
sono state fatte sulla tua terra?
Sì, è così.
Il defunto Re Araldo
era sempre soddisfatto dei prodotti della mia famiglia.
Sì.
E io non ho intenzione
di cambiare ciò che facevano mio padre e mio fratello maggiore.
Perciò sta' tranquillo.
Fattorie come la tua sono preziosi tesori per la Danimarca.
Continua a lavorare
sapendo che i tuoi sforzi sono la base della nostra forza.
Vi ringrazio per le vostre parole!
Spero di avere l'aiuto del trono, Altezza!
Tu! Sei al cospetto di sua Altezza!
Inginocchiati!
Forza! Che stai facendo?!
Vi prego di perdonar—
Sua Altezza Canuto!
Vi prego!
Fatemi entrare nel vostro esercito!
Possibilmente come guardia con mio fratello!
Mi sono addestrato duramente fino a oggi.
Sono sicuro che vi sarò utile!
Se volete vedere ciò che so fare, adesso—
Idiota, smettila!
Sai cosa significa estrarre la spada davanti al Re?!
Lasciami andare, maledetto padre!
Voglio lottare!
Proprio oggi dovevi farmi questo, idiota di un figlio?!
Questa non ci voleva...
Chiudi il becco, dannazione!
Cosa facciamo, Altezza?
Dacci un taglio, Olmar!
Non preoccuparti, Ketil.
Lasciamo che il ragazzo ci mostri cosa sa fare.
Quel maiale è la cena di oggi per le mie truppe.
Immagina che sia un uomo e fammi vedere come lo fai a pezzi.
S-Sì, Altezza.
Vediamo, un colpo secco.
Che succede?!
Che c'è?!
Ho sentito urlare.
Cos'è quella voce?
Maledetto!
Dannato!
Basta, va bene così, ho capito.
Le ossa...
sono davvero dure...
Hai detto di chiamarti Olmar, vero?
Riguardo la tua richiesta
ne parlerò domani con il capitano.
Fino a quel momento rimarrai qui al palazzo di Jelling.
Dannazione.
L’hai combinata davvero grossa, Olmar.
Dopo quello che è successo, anch’io verrò sbeffeggiato da tutto l’esercito.
Non ci posso credere.
Delle mezzetacche come te non si sa mai cosa possano combinare.
Comunque, ormai quel che è fatto è fatto.
D’ora in poi
cerca di non far vergognare ulteriormente la nostra famiglia.
Gente come lui è molto comune.
Tanto orgoglio e niente abilità.
Non capisce nemmeno quali siano le proprie capacità.
Uomini come lui sono i primi a morire sul campo di battaglia.
Non vorrei averlo ai miei comandi.
Ho capito la tua opinione come capitano delle guardie.
Ma adesso vorrei sapere la tua opinione da un altro punto di vista.
Quel giovane,
potrebbe tornarci utile.
Hai ragione.
Si può usare.
È un tipico norreno.
Ed è anche stupido.
Farà tutto quello che gli diremo.
Bene, allora torniamo alla questione di prima...
Sì,
cominciamo.
Anche se non è ancora avvenuta l'incoronazione, non possiamo lasciarci sfuggire questa occasione.
È per il bene di tutte le nostre genti.
Mi dispiace, ma dovranno piangere.
Quella di Ketil
sarà la prima fattoria che confischeremo.
#12 Per l'amore perduto
"Per l'amore perduto".