König und Schwert
Oh, sie kämpfen.
Sie sind hier, Prinzessin.
Seine Majestät und Wulf.
Tatsache!
Ausgerechnet Bruder Knut …
Gut ausgewichen!
Seine Majestät hat sich echt gemausert.
Trotz voller Montur ist er flink und wendig.
Nanu? Sind das etwa echte Schwerter?
Sieht ganz … danach aus, ja.
Und sie üben wirklich nur?
Ein Treffer wäre bereits fatal!
Oh, da legt sich aber jemand ins Zeug.
Gunnar!
Einen wunderschönen guten Tag, Prinzessin Estrid.
Von wegen wunderschön!
Ich kann vor Angst kaum hinsehen!
Habt keine Sorge. Wulf ist ein Meister seines Faches.
Er wird seiner Majestät nichts antun.
Das sieht mir aber anders aus.
Nicht zu fassen. Früher hat Bruder Knut den Schwertkampf über alles verabscheut.
In England ist sein königliches Blut erwacht.
Das ist ein Grund zur Freude.
Ein König muss vor allem eines sein: stark.
Denn Ihr müsst wissen, Normannen gehorchen keinen Schwächlingen.
Aber es sieht aus, …
als würde er sehr darunter leiden.
Ihr zieht Euch wieder zurück, sobald Ihr erschöpft seid.
Das zieht den Kampf nur weiter in die Länge.
Des Königs Schwert sollte sich stets eine Schneise nach vorne schlagen.
Nicht nur Eure Feinde, auch Eure Männer
achten darauf, wie Ihr kämpft.
Und Estrid sieht ebenfalls zu.
Du weißt es also.
Soso.
Deshalb hast du also auf einmal begonnen, aggressiver anzugreifen.
N-Nicht schon wieder die Leier!
Darauf falle ich nicht herein!
Schon gut. Vergiss meine Worte.
Zudem ist sie ohnehin mit dem Mann neben ihr in ein Gespräch vertieft.
Der Sieg … geht an Euch.
Hervorragend, Eure Majestät!
Ich bin beeindruckt.
Nach fünf Kämpfen hat er Wulf endlich geschlagen.
Am Ende wirkte Wulf irgendwie abgelenkt.
Eure Majestät! Ihr sollt Euer Schwert doch nicht so achtlos wegwerfen!
Ihr habt Euch ganz fabelhaft geschlagen, Eure Majestät!
Was gibt es, Gunnar?
Ich habe die gewünschten Nachforschungen hier zusammengefasst.
Seht sie Euch später in Euren Gemächern an.
Bedauerlicherweise gibt es hier kaum Wohlhabende.
Wenn wir die Leute auf der Liste ordentlich ausnähmen,
kämen wir jährlich auf lediglich 3.000 Pfund.
Die Alternative wäre es, die gemeine Steuer anzuheben.
Ach, genau, ich hätte da eine Empfehlung.
Ketil, Sohn von Sverkel.
Ein reicher Bauer, der im Süden eine Menge Land besitzt.
Hier steht nichts zu den Streitkräften der Familien.
Ach, genau.
Das ist auch schwierig, ohne ihnen einen Besuch abzustatten.
Dieses Wissen ist unerlässlich und muss nachgetragen werden.
Jawohl, wie Ihr wünscht.
Nun müsst Ihr tatsächlich gleich nach Besteigung des dänischen Throns
die Steuern derart erhöhen.
Ich fürchte, das könnte zu einem Aufstand in der Bevölkerung führen.
Regieren heißt auch, solche Entwicklungen zu unterbinden.
Es gibt genug Wege.
Nach der Krönung zum König von England
stand Knut vor einer großen Herausforderung:
Dem Erschließen neuer Geldquellen.
Auch nach der Eroberung Englands
zog er die dänischen Streitkräfte nicht ab.
Doch die Kosten für dieses Unterfangen
mussten durch englische Steuergelder bezahlt werden.
Dies mehrte die Unzufriedenheit im Lande mehr als ohnehin schon.
Ohne finanzielle Unterstützung aus seinem anderen Territorium, Dänemark,
würde er die Größe der Streitkräfte drastisch reduzieren müssen.
Und welche Wege schweben Euch konkret vor?
Mehr Land unter unsere Kontrolle bringen.
Durch Landerschließung?
Aber es wird Zeit brauchen, bis dies Früchte trägt.
Wir werden unseren Landbesitz auf direkterem Wege vergrößern.
Durch … Beschlagnahmung?
Aber Eure Majestät, ich weiß nicht, ob das ratsam ist.
Wir brauchen Geld. Da müssen wir zu härteren Mitteln greifen.
Das ist weiser, als das Volk durch höhere Steuern zu verprellen.
Wenn du einen besseren Vorschlag hast, bin ich ganz Ohr.
Wie wäre es damit, die Streitkräfte …
stattdessen aufzulösen?
Kommt nicht infrage.
Die Engländer sind mir, einem Dänen und ihrem Eroberer, nicht wohlgesonnen.
Die Streitkräfte unter meiner Kontrolle
erlauben mir erst, dort zu regieren.
Ein König braucht ein Schwert.
Was kann ein König ohne Streitkräfte in unserer Welt schon ausrichten?
Was?
König Harald ist verschieden …?
Vor einer Woche bereits.
Du kommst leider zu spät.
Dann … ist das bereits geschehen, als ich vom Hof aufbrach?
Sieht ganz danach aus.
Mir war nicht bewusst, wie schlecht sein Zustand war.
Wie kann das nur sein?
Dabei habe ich ihm bergeweise Geschenke mitgebracht.
Drei Knorr voller Waren.
Du lässt dich echt nicht lumpen.
Warte mal.
Thorgil …
Wenn du hier bist, um mich zu empfangen,
dann ist König Knut also auch vor Ort?
Ich gehöre immerhin zu seinem Gefolge.
Er befindet sich im Palast, wo er übergangsweise als König agiert.
Ich verstehe. Das nenne ich Glück im Unglück.
Mit König Harald habe ich einen wichtigen Schutzpatron verloren.
Jetzt ist es wichtig, dass ich gute Beziehungen
zum nächsten König Dänemarks aufbaue.
Wärst du in der Lage, für mich ein Treffen zu arrangieren?
Du lässt dich auch nicht unterkriegen. Na gut, ich schaue, was sich tun lässt.
Gut, ich zähle auf dich.
Ormal! Ormal!
He, wo ist Ormal hin?
Der junge Herr ist soeben alleine in die Stadt gegangen.
Du hast ihn gehen lassen?! Du sollst ihn doch nicht aus den Augen lassen!
Jetzt hab dich nicht so, Vater.
Er ist nun schon 20 und kein Kind mehr.
Doch, das ist er!
Mein närrischer Sohn wird immer ein Kind bleiben!
Ihr werdet schon sehen, was passiert.
Gewiss ist er bereits mit jemandem zusammengestoßen
und streitet sich nun, wer sich zu entschuldigen hat!
Du hast mich doch angerempelt!
Mach mir nichts vor.
Also entschuldige du dich gefälligst, kapiert?!
Wie bitte?!
Du hast Nerven, so mit mir zu reden!
Wie willst du dafür aufkommen? Diesen Stoff wollte ich verkaufen!
Kann mir doch egal sein.
Glaub ja nicht, dass ich ihn dir jetzt abkaufen werde.
Wie bitte? Für wen hältst du mich?
Aber ja, du wirst dafür aufkommen.
Endlich zeigst du deine wahren Motive.
Das war doch von Anfang an dein Plan.
Du mieser Halsabschneider.
Ich hasse solche Leute.
Du räudiger Mistkerl.
Was ist in deiner Erziehung nur falsch gelaufen?
Damit das klar ist: Ich bin ein ehrlicher Händler, genau wie mein Vater,
also pass auf, was du sagst.
Ha! Was kannst du schon ausrichten?
Suchst du Stress? Dann komm ruhig her,
du hinterfotziger Betrüger.
Jetzt reicht’s aber, du vermaledeiter Dummschwätzer!
Was geht denn mit dem?
Na, was hast du? Los, trau dich!
Oder hast du Schiss?
Das ist feige!
Feige?
So regelt man das unter Männern!
Ein Kampf auf Leben und Tod!
Dass du keine Waffe bei dir trägst, …
zeigt mir nur, dass du als Normanne …
versagt hast!
Dann lass mich dich fragen: Wer hat dir dieses Schwert gekauft?
Du verdammter Trottel!
Wieso musst du dich immer sofort mit allen anlegen?!
W-Was willst du, alter Sack?!
Hier kämpfen Männer, misch dich nicht ein!
Entschuldige bitte.
Nimm das als Entschädigung.
Genügt das?
N-Na ja, wenn das so ist, will ich nicht weiter drauf rumreiten.
He, Glubschauge!
Wo bleibt denn das Wechselgeld?
Ach, sag bloß, du hast alles mit angesehen, Vater.
Von Anfang bis Ende.
Ich wollte sehen, wie du diesen Streit lösen würdest.
Bedauerlich.
Ich kann dir wohl noch keinen wichtigen Handel überlassen.
’tschuldige.
Hach, bitte seht es meinem Sohnemann nach.
Ich heiße Leif Eriksson.
Ihr habt ihn also adoptiert.
Ja, genau.
Man könnte sagen, das Schicksal hat uns zusammengeführt.
He, jetzt stell dich schon vor.
Thorfinn mein Name. Danke für die Hilfe.
Ihr könnt mich Glubschauge nennen – das tun alle.
Thorfinn?
Oh, entschuldigt.
Es ist nur so, dass einer meiner Männer denselben Namen trägt.
Er ist ein ruhiger und fleißiger Arbeiter.
Ich hätte dich auch Thorfinn nennen sollen.
Ach wo, Ihr habt doch einen überaus kühnen Sohn.
Ähm, Herr Ketil …
Bitte vergebt mir meine Frage, …
aber ist Thorfinn, also Ihr Thorfinn,
womöglich ein Sklave?
Hm? Ja, in der Tat. Woher wisst Ihr das?
Ich wollte Euch nicht beleidigen, deshalb habe ich das nicht erwähnt.
Ist er ein Normanne mit blondem Haar, braunen Augen …
und ungefähr in seinem Alter?
Ich bin beeindruckt. Ihr liegt ganz richtig.
Allerdings ist er ein wenig kleiner.
Schon wieder die Leier, Vater?
Und kommt er vielleicht aus Island und war einst Krieger?
Tja, daran erinnere ich mich leider nicht.
Ich weiß zumindest, dass er viele Schnittnarben am Körper hat.
Erhoff dir nicht zu viel, sonst wird es dir wie mit mir ergehen.
Ja, ja, weiß ich doch. Aber bislang entspricht er meiner Beschreibung.
Mich dünkt, es ist etwas vorgefallen, Herr Leif.
Mögt Ihr mir davon erzählen?
Gern.
Ich suche jemanden.
Den Sohn eines Freundes, der versklavt wurde.
Die Suche dauert nun schon viele Jahre an.
Hä?
Wohin wollen wir bitte?
Wie gesagt, wir könnten einen kleinen Umweg über den Hof von Herrn Ketil machen.
Er ist wirklich nicht weit weg.
Herr Ketil ist auch mit Schiff hier.
Wir könnten ihm auf dem Rückweg also folgen.
Wie lange von hier für eine Strecke?
Bei günstigem Wind fünf Tage, meinte er.
Dann würden wir ja zehn Tage verlieren!
Von wegen „kleiner Umweg“!
Bitte hör mich an, Mors.
Dieser Thorfinn ist anders als die bisherigen.
Ich habe ein gutes Gefühl dabei!
Ich bin’s echt leid, Mensch.
Wenn wir uns nicht beeilen, wird das Meer von Grönland noch zufrieren!
Was sollen wir tun,
wenn die Winde und Gezeiten danach gegen uns arbeiten?
Tut mir leid, aber diesmal geht das nicht.
Bitte sieh das ein.
Ich hätte nicht gedacht,
dass König Knut mir bereits am Folgetag eine Audienz gewährt.
Du scheinst sehr in seiner Gunst zu stehen, Thorgil.
Hut ab.
Nein, ehrlich gesagt bin ich genauso überrascht.
Für gewöhnlich ist seine Majestät sehr beschäftigt.
Vielleicht haben ihm deine Gaben gefallen.
Ja, das muss es sein.
Kein Hof im Süden hat mehr und bessere Erträge zu bieten.
Ein Handel mit uns kann seiner Majestät nur zugutekommen.
Herr Ketil und Sohn, bitte tretet ein.
Los, komm, Ormal.
Denk an deine Manieren.
Ketil, ich habe deine Geschenke mit Freuden empfangen.
Die Waren sind fürwahr von hoher Qualität. Ich nehme sie gerne an.
J-Jawohl, es wäre mir eine Ehre, Eure Majestät.
Sag mir, entstammen sie alle deinen Feldern?
Aber gewiss doch.
Auch König Harald fand stets Gefallen an unseren Geschenken.
Gut.
Ich gedenke nicht,
achtlos vom Weg abzuweichen, den mein Vater und Bruder einschlugen.
Nur keine Sorge.
Mächtige Bauern wie du sind für Dänemark von großem Wert.
Widme dich auch fortan mit Stolz, Nährboden unseres Reiches zu sein, deiner Arbeit.
Ich danke vielmals.
Ich hoffe, ich kann auch weiterhin auf die Hilfe der Krone zählen.
He, du! Du stehst vor dem König! Also knie nieder!
Was tust du denn da?!
B-Bitte verzeiht meinem Sohn …
König Knut! Ich habe eine Bitte!
Bitte lasst mich Eurer Armee beitreten!
Am besten in Eurer Wache wie mein Bruder!
Ich habe viel geübt und werde Euch sicher nützlich sein!
Bitte lasst mich Euch meine Fähigkei…
Hast du sie noch alle?! Wer zieht vor dem König sein Schwert?!
Lass mich los, alter Sack!
Ich will in den Krieg ziehen!
Wie viel Mist willst du heute noch bauen?!
Herrjemine.
Halt dich da raus, du Tattergreis!
Wie wollt Ihr verfahren, Eure Majestät?
Lass das, Ormal!
Lass ihn ruhig, Ketil.
Er soll mir seine Fähigkeiten ruhig unter Beweis stellen.
Dieses Schwein soll zum Abendmahl der Soldaten gereicht werden.
Zerschneide es wie einen Feind im Kampf.
J-Jawohl, unverzüglich.
He, was ist da los?
Was geht da vor sich?
Was ist passiert?
Was ist das für ein Geschrei?
Das genügt. Ich habe genug gesehen.
Knochen sind echt hart …
Ormal ist dein Name?
Ich werde mich mit dem Hauptmann der Wache über dein Beitrittsgesuch beraten
und dir morgen Bescheid geben.
Bleibe bis dahin in der Nähe des Schlosses.
Ach herrje.
Da hast du mir echt was eingebrockt, Ormal.
Damit werden mich die Soldaten tagein, tagaus aufziehen.
Menschenskind.
Feige Männer sind echt unberechenbar, scheint es mir.
Aber was geschehen ist, ist geschehen.
Sieh zu, dass du unsere Familie nicht noch mehr blamierst.
Männer wie ihn gibt es viele.
Sie sind unfähig und doch stolz.
Zudem können sie ihre Fähigkeiten nicht einschätzen.
Solche Männer fallen auf dem Schlachtfeld zuallererst.
Den will ich nicht in meinen Reihen wissen.
Ja, als Hauptmann der Wache verstehe ich deine Bedenken.
Doch verrate mir, wie du das aus einem anderen Blickwinkel siehst.
Dieser junge Mann ist für uns von unschätzbarem Nutzen.
Ja, ganz recht.
Er ist durch und durch ein Normanne und dazu ein großer Tor.
Er wird ganz nach unserer Pfeife tanzen.
Dann wollen wir mit dem Plan beginnen?
Ja, setzt ihn in die Tat um.
Noch steht die Krönung aus,
doch diese Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
All dies dient dem Wohl des Volkes.
Und dieses Wohl hat einen Preis.
Dieser Ketil …
wird das erste Ziel unserer Beschlagnahmungen.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung:: Tobias Philippi
Für die verlorene Liebe