कौन-सा लड़का है? कहाँ बैठा है?
कौन-सा होगा? वो तो नहीं?
अच्छा वो? जो मेज़ पर सिर रखकर बैठा हुआ है?
ठीक पहचाना। यही है वो लड़का।
ठीक है, ठीक है, समझ गया।
लगता भी ऐसा है कि इसी
ने किया होगा।
एक सुअर तक नहीं काट पाया।
अब देखो ऐसे लोग भी होते हैं।
पता नहीं इसने कैसे कह दिया कि ये महाराज के रक्षकों में शामिल होना चाहता है।
तो बताइए क्या करना है?
हमें सिर्फ़ इसे इतना ही बताना है न, कि इसको नहीं चुना गया?
बिलकुल ठीक। पैग़ाम उस तक पहुँचा दो।
अच्छा, अभी बता देता हूँ।
हँसी आ रही है।
पता नहीं उसके पास जाकर मैं अपनी हँसी रोक पाऊँगा या नहीं।
तुम उसका मज़ाक़ उड़ाओगे?
उस बेचारे का चेहरा तो देखो।
जाओ उसके पास। शाम का तुम्हारा खाना-पीना मेरी तरफ़ से।
ठीक है।
इतना ज़्यादा भी मत हँसो।
क्या करूँ हँसी रुक ही नहीं रही।
तुम सारे-के-सारे भी उतने ही बेवक़ूफ़ हो, जितना कि वो लड़का है।
बात सुनो ओलमर।
अरे ओलमर, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
मेरा नाम ब्रूड है।
मैं महाराज के रक्षकों में से एक हूँ।
तो?
मैं तुम्हारे लिए एक संदेश लेकर आया हूँ,
महाराज के रक्षकों के सेनापति वुल्फ की तरफ़ से।
मुझे नहीं चुना गया ये बताने आए हो?
सुनो तो सही। मुझे अपना काम करने दो,
वुल्फ का संदेश तुम तक पहुँचाने तो दो।
ओ ध्यान से सुनो ओलमर,
तुमने महाराज के रक्षकों के दल में शामिल होने का निवेदन किया था,
तुम्हारे जोश और पक्के इरादे से सेनापति खुश है,
और, वो तुम्हें महाराज की सेवा करने का मौक़ा देना चाहते हैं।
लेकिन सुअर को काटने के लिए तुमने जिस तरह तलवार चलाई उसे देखने के बाद,
उन्होने कहा, तुम्हारे हुनर में सुधार की ज़रूरत है।
इसलिए अफ़सोस के साथ, हम तुम्हें इस बात की सूचना देना चाहते हैं कि...
अफ़सोस के साथ सूचना देना चाहते हैं कि...
कि तुम्हें न चुनने का हमें कोई अफ़सोस नहीं है,
तुम एक सुअर को नहीं काट सके।
बस भी करो।
मेरी तो साँस ही रुक गई।
क्या मैंने सही सुना?
तुम सच में एक सुअर को नहीं काट पाए।
तो क्यों नहीं काट पाए?
उसके पास ढाल थी या उसने लोहे का कवच पहना हुआ था?
ज़रूर उसने लोहे का कवच ही पहना होगा।
माफ़ कर दो। मुझे हँसना नहीं चाहिए था।
एक तो इसे काम नहीं मिल पाया और हम यहाँ हँस रहे हैं।
क्या तुम किसी को जानते हो जिसके पास इसे काम पर लगवाया जा सके?
हाँ मुझे याद आया महल में एक नए बावर्ची की ज़रूरत है।
कोई फ़ायदा नहीं होगा। वहाँ पकाने के लिए सुअर कैसे काटेगा।
मैं हँस-हँस के मर जाऊँगा।
योद्धा बेज़्ज़ती नहीं सहता, वो तलवार से जवाब देता है।
समझे?
तुम सुअर भी नहीं काट पाए...
मैं तो हँस-हँस के मर ही जाऊँगा।
ये क्या कर रहे हो?
बेकार में किसी को ज़ख़्मी कर दोगे,
बेवक़ूफ़ कहीं के।
-अरे चलो वहाँ चलके देखते हैं। -ठीक है।
अरे लड़ाई शुरू हो गई।
पाँच जनों की लड़ाई हो रही है एक साथ।
उन्होंने तलवारें निकाल ली।
कोई ना कोई तो जरुर घायल होगा।
-पकड़ो उसे। -मार दो उसे।
सबक सीखा दो इसे।
इससे अकेला ही निपट लूँगा।
ये बेज़्ज़ती की बात होगी अगर हम सारे मिलकर उससे लड़ेंगे
जो सुअर तक नहीं काट सकता।
पर, हार मत जाना।
बहुत ख़ून खौल रहा है तुम्हारा।
चलो मैं तुम्हें कुछ सिखा देता हूँ, लड़ाई ऐसे करते हैं।
शाबाश खड़े हो जाओ कोशिश तो करो।
ये, उतना ही बेकार है जितना मुझे बताया गया था।
ओलमर खड़े हो जाओ।
लड़ते हुए ज़मीन पर गिर जाओ तो फौरन खड़े हो जाओ।
थॉरगिल...
थॉरगिल, इन्होंने... मेरी बेज़्ज़ती की।
सब देख चुका हूँ मैं।
हिम्मत करके खड़े हो जाओ और उसकी जान ले लो।
खड़े हो जाओ।
मैंने कहा ओलमर खड़े हो जाओ!
क्या बात है! मानना पड़ेगा इसे तो।
बाप रे! क्या पट्टी पढ़ा...
थॉरगिल, लेकिन मैं...
मेरी बात ध्यान से सुनो।
जिस योद्धा की बेज़्ज़ती हो उसके पास दो ही रास्ते होते हैं।
या मार दो, या मर जाओ।
अगर उसे नहीं मारा तो वो तुम्हें मार देगा।
अगर तुम बेज़्ज़ती का बदला नहीं लोगे, तो मैं तुम्हें ज़िन्दा नहीं रहने दूँगा।
लड़कर अपनी मर्दानगी दिखाओ।
तुम्हारे पास, आज मौक़ा है।
-लेकिन थॉर... -आगे बढ़ो।
इसने, इसे, क्या समझाया?
बस तुम कल्पना करो ओलमर
कि तुम अपने एक दुश्मन का सिर काट रहे हो।
ह... हाँ... ठीक है।
ज़रा ऊँचा बोलो, मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया।
-हाँ। -ज़ोर से।
हाँ।
चलो फिर से सोचो।
कल्पना करो तुम्हारा दुश्मन ख़ून से लथपथ पड़ा है, उसके टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं।
हाँ।
शाबाश हिम्मत दिखाओ ओलमर!
हाँ।
जान से मार दो। मार दो उसे। -हाँ।
जाओ।
उसने जोश दिलाया और ये फिर लड़ने चला आया।
अब खेल ख़त्म और लड़ाई शुरू।
क्या बात है। कमाल कर दिया।
बहुत बढ़िया!
ये तो अचानक ही...
धुल चटा दी।
बेचारा गया जान से।
आज तक ऐसी लड़ाई कभी सीखी ही नहीं।
मजा आ गया। बड़ा परेशान करता था ये।
बहुत परेशान करते थे ये लोग हमें।
मार दिया उसे।
क्या करें?
मज़ा चखाते हैं उसे।
ज़िन्दा वापस न जाने पाए।
हम बेज्ज़ती का बदला लेंगे अभी और इसी वक़्त।
शाबाश ओलमर। तुम्हें जो करना था वो कर दिया।
बाक़ी काम मैं करूँगा।
ये तो खून की नदियाँ बहा दी।
ये मर गया...
क्या मैंने इसे मारा?
मैंने एक आदमी को मार दिया।
इसकी आँख...
यानी इसकी आँख पर पत्थर या कुछ और लगा था।
ओलमर, थॉरगिल!
हटो।
मुझे आगे जाने का रास्ता दो।
इतना ख़ून?
क्या हुआ था?
अरे ये...
क्या कर दिया तुमने?
आप शांत हो जाइए पिताजी।
शांत हो जाऊँ? मैं शांत हो जाऊँ?
तुमने जिन्हें मारा, वो सब के सब महाराज के लोग थे।
बताओ तुम क्या करोगे, जवाब दो, जवाब दो मुझे?
हमने कुछ ग़लत नहीं किया।
क्या?
उसने ओलमर की बेज़्ज़ती की थी इसलिए वो उससे लड़ा।
अपनी इज़्ज़त बचाने के लिए।
लेकिन तुम क्यों...
वो पाँच लोग थे।
तो मेरे बीच में आने से यहां किसी को एतराज नहीं होना चाहिए।
आप तो इसके पिता हैं, आपको इसकी तारीफ़ करनी चाहिए।
लेकिन क़ानून आपस में लड़ने की इजाज़त नहीं देता।
कोई भी उस क़ानून की, परवाह नहीं करता।
वो तलवारों के साथ थे।
उन्हें सोचना चाहिए था,
कि इस तरह से उसकी बेइज्जती करना, महंगा पड़ सकता है।
वो जानते थे फिर भी उन्होंने बेज़्ज़ती की।
ऐसे लोगों को तो मारना ही चाहिए।
हट जाओ। रास्ता ख़ाली करो।
रक्षक भी आ गए।
देखो... रक्षक आ गए।
पर हमने कुछ भी ग़लत नहीं किया। लड़ाइयाँ तो होती रहती हैं।
इसके लिए हमें कोई सजा नहीं मिलनी चाहिए।
कौन है वो जिसने इतना हंगामा करने की हिम्मत की,
वो भी महाराज के महल के नज़दीक?
जो भी है वो, जल्दी
से हमारे सामने आ जाए।
अरे ये क्या हो गया यहाँ? ओलमर तो ज़िन्दा है।
और केतिल भी यहीं पर है।
लेकिन ये दूसरा कौन है?
पता नहीं। शायद कोई इसके परिवार वाला होगा।
मैं महाराज के रक्षकों में शामिल हूँ, केतिल का बेटा हूँ, नाम है थॉरगिल।
ये हैं मेरे पिता केतिल, और मेरा छोटा भाई ओलमर।
ये एक सही लड़ाई थी।
हमने कुछ ग़लत नहीं किया।
ख़ामोश रहो।
महाराज का हुक्म है कि इस तरह आपस में लड़ाइयाँ नहीं होनी चाहिए।
महाराज का हुक्म न मानने के जुर्म में तुम सबको गिरफ़्तार किया जाता है।
तुमने बहुत बड़ा गुनाह किया है।
मैं जानता था यही होगा।
देख लिया? मैंने तुमसे कहा था न थॉरगिल!
चलो अपने हाथ पीछे करो।
बिलकुल भी मत हिलना।
म... म... मेरी बात तो सुनो। मैंने कुछ भी...
अपनी तलवार मुझे दो, और हाथ पीछे कर लो।
ओए, बहरा है क्या?
बाप रे!
तुझे तो मैं...
अरे ये तो सबको मारते जा रहा हैं।
जरा देखो उसे।
इनकी जिंदगी बर्बाद कर देंगे।
मैं... मैं तुम्हें छोडूंगा नहीं।
ये क्या किया... तुम्हारा दिमाग़ तो ठिकाने पर हैं न थॉरगिल?
सब पकड़े जाएँगे। बचने के लिए कुछ नहीं कर सकते।
मैं तुमसे, एक बात जानना चाहता हूँ।
मैं किसी पर रहम नहीं खाता, तो सोच-समझकर ही जवाब देना।
सही जवाब देने पर छोड़ दूँगा।
तुमने ओलमर को क्यों जीतने दिया?
इन्होंने मुझे... जीतने दिया?
जवाब दो।
मुझे... मुझे नहीं मालूम...
मैंने पहले ही चेतावनी दी थी।
बताओ मुझे। ओलमर को जानबूझ कर क्यों जिताया?
केतिल... बस केतिल को... बस केतिल को गिरफ़्तार करने के लिए।
हमने ओलमर को, महाराज के आदमी को इसलिए मारने दिया
ताकि, केतिल को, ज़िम्मेदार ठहरा सकें,
उसके बेटे के महाराज का हुक्म न मानने के जुर्म में।
लेकिन, ये बताओ, मेरे साथ ऐसा क्यों करना चाह रहे थे?
मैंने... मैंने तो... सिर्फ़ वो किया जो सेनापति वुल्फ ने कहा था।
मुझे मरहमपट्टी, करवाने दो।
वर्ना ख़ून बहना बंद ही नहीं होगा।
सब, ख़त्म हो गया।
महाराज कनूट की नज़रें हमारी जागीर पर हैं।
इतनी जल्दी नहीं पिताजी।
थॉरगिल!
इसे तो बस अभी सिर्फ़ एक शुरूआत ही समझो।
हमारा दुश्मन काफी ताक़तवर है।
अच्छा। तो केतिल का परिवार बचकर निकल गया।
मैं आपसे माफ़ी चाहता हूँ, महाराज।
उन्हें ढूँढने के लिए आदमी भेजे थे, लेकिन कुछ पता नहीं चला।
हम तलाश कर रहे हैं।
ये मेरी ग़लती है कि हम थॉरगिल को गिरफ्तार करने में, नाकामयाब हो गये।
लगता है बहुत अच्छा योद्धा है।
जी हां, हमारा अच्छा साथी था।
हम अपना इरादा नहीं बदलेंगे।
हमारे पास उनको सज़ा देने की वजह है।
सबसे पहले हम केतिल के खेतों को ही हथियायेंगे।
अगर केतिल वहाँ न हुआ तो कोई बात नहीं।
अगर वो वहाँ हुआ और उसने मुक़ाबला किया, तो हम उसे हरा देंगे।
जी।
आपके 32 सैनिकों को, मैं वहाँ क़ब्ज़ा करने के लिए भेज दूँगा।
70 फ्लोकी जोम्सविकिंग्स को मिलाकर, हमारे, कुल 102 सैनिक हो जाएँगे।
इतने काफ़ी रहेंगे।
फ्लोकी कब तक आएँगे?
तीन दिन में पहुँच जाएँगे, जोम्सबर्ग से।
तो हम तीन दिन बाद रवाना होंगे, ठीक सुबह के वक़्त।
अब तुम जाओ।
जी।
आपको किस बात पर हँसी आ रही है, किंग स्वेन?
इतना नाराज़ क्यों होते हो?
क्या एक पिता को ख़ुश नहीं होना चाहिए कि उसका बेटा
बिलकुल उसके जैसा बनता जा रहा है?
इसी तरह मारते रहो।
ऊँचाई पर पहुँचने के लिए तुम्हें बहुत ज़्यादा लाशों का ढेर बनाना पड़ेगा।
कोई ख़तरा नहीं है। अब तुम सब लोग बाहर निकल सकते हो।
इसके अंदर तो नमक की गंध है ।
लीफ, तुमने हमारी जान बचा ली। हम ये अहसान नहीं भूलेंगे।
मैंने अहसान नहीं किया, सौदा किया है।
जो वादा मुझसे किया है उसे भूल मत जाना।
-मैं अपराधियों को इसलिए नहीं ले जा रहा हूँ -कितनी बदबू थी।
कि मुझे उनपर दया आ गई।
पता है इस काम के लिए मुझे अपने आदमियों को मनाने में कितनी मुश्किल हुई?
बिलकुल चिन्ता मत करो, योद्धा वादा निभाता है।
तुम्हारा सारा का सारा सामान,
वहाँ पहुँचने के बाद हम ख़रीद लेगें, तीन गुना दामों पर।
थॉरफिन के बारे में याद रखना।
बिलकुल नहीं भूलेंगे। उस ग़ुलाम को भी तुम ले जाना।
ठीक है न, पिताजी?
अरे पिताजी, अब आप बाहर आ जाइये।
चुप कर जाओ। मुझसे बात मत करो।
मुझे अकेला छोड़ दो।
शायद इनका मूड ख़राब है।
वहाँ पहुँचकर, हमारा वादा मत भूल जाना।
तो फिर, आज का काम यही खत्म करें क्या?
सही कह रहे हो।
आज बढ़िया काम हुआ है।
क्या बात है थॉरफिन?
शाम के खूबसूरत नजारें में खो गये क्या?
नहीं...
मुझ पर हँसना चाहते हो तो हँस लो।
बुरा कहना चाहते हो तो कह लो।
पर मैं ये सबकुछ, अपने साम्राज्य के लिए कर रहा हूँ।
और उस प्यार के लिए जो खो चुका है।
काले बादल।
काले बादल