#13 Nubi oscure
Mi dispiace!
È colpa mia!
Ti chiedo scusa per ciò che ho fatto finora.
Perdonami!
Io... ti libero!
Lo giuro sul nome di Odino!
Denaro!
Ti darò anche del denaro!
Quanto ne vorrai!
Non è abbastanza.
Il denaro non basterà a ripagare le umiliazioni
che ho subito fino a oggi.
Dovresti diventare anche tu uno schiavo.
Soltanto così riusciresti a capire quanto sia profonda la mia ira.
D'accordo!
Diventerò tuo schiavo!
Eseguirò i tuoi ordini!
Da oggi
tu sarai il padrone e io lo schiavo.
Perciò, risparmiami la vita,
padrone...
Capisco.
Vuoi diventare mio schiavo?
Sì.
Naturalmente!
In tal caso
la decisione di lasciarti vivere o ammazzarti
spetta solo e soltanto a me.
È passato molto tempo.
Adesso
è ora che ti venga a prendere.
Ben presto
finiranno i giorni in cui verremo qui dal padrone anziano Sverkel a farci dare i cavalli.
Eh?
Che ti prende? Perché quella faccia?
Niente.
Ma allora hai già deciso?
Eh?
Riguardo a cosa?
Una volta libero...
Cos'hai intenzione di fare?
Ah, parli di quello...
Voi due.
Una volta liberi,
non vi andrebbe di continuare a lavorare per me qui alla fattoria?
Lavoratori come voi sono sempre i benvenuti.
Il padrone ha detto così...
Accidentaccio...
È da troppo tempo che sono uno schiavo.
Adesso che posso farlo liberamente, non riesco a decidere.
Non me l'aspettavo.
E quindi restare qui andrebbe bene per te?
Be', è vero che non vado d'accordo con gli altri lavoratori,
ma se resto qui
un giorno o l'altro potrebbe arrivare l'occasione per liberare Arnheid.
Questa sì che è una sorpresa.
Sei così tanto innamorato di lei?
Smettila, non è come pensi.
Io voglio soltanto...
Sei in ritardo, vecchiaccio!
Mi vuoi ammazzare?!
Il vecchio non è con voi?
Eh?
Ah...
Il padrone anziano non è ancora tornato?
Stamattina è uscito per andare ai campi e non si è più visto.
Maledizione.
E pensare che è già ora di cena.
A noi aveva chiesto di spaccare la legna.
Che strano.
Di solito a quest'ora dovrebbe essere qui.
Non ho mangiato neanche il pranzo, maledetto vecchio!
Stai tentando di ucci—
D-Dove vai?
Ai campi!
Venite con me!
Ai campi?!
Vecchio!
Ehi, vecchio!
Resisti!
Vecchio!
Invece che nei campi, sembra che morirò
in questo letto...
È aperto.
Entra.
Con permesso.
Ehm,
sono venuta per ordine della padrona.
Oh!
In...
Incredibile!
Q-Questo...
Ce n'è anche per noi, Arnheid?
Sì.
Il padrone anziano mi ha detto che posso cucinare per tutti.
Spero sarà di vostro gradimento.
Ah, nessuno ha pregato prima di mangiare...
Che buono!
Ma è delizioso!
È squisito!
Padrone anziano, mangiate anche voi.
È ottimo!
Buono! È squisito!
Da oggi sarò io a prendermi cura di voi.
Non esitate a chiedermi ciò di cui avete bisogno.
Che bontà!
L'hai assaggiato?
Dormirai qui a casa mia?
Sì.
Sono ordini della signora padrona.
Avanti, aprite la bocca.
Se non è di vostro gradimento, ditemelo subito, per favore.
Non voglio niente. Mangerò più tardi.
Ora non ho fame.
Ah, ho capito.
Non preoccuparti, ficcagli in bocca quel cucchiaio.
Cosa?
Il vecchio
si vergogna a essere imboccato!
Dovrai abituartici, vecchio.
Finché non ti sarai rimesso, per un bel po',
potrai solo farti imboccare, nient'altro.
Stavi ridendo?
Ah, n-no...
Non ho davvero fame.
Mangerò più tar—
Andatevene di qui, voialtri!
Ah, ci penso io a lavare i piatti.
No, lo faccio io.
Comunque, sono davvero contenta.
Il padrone anziano sta meglio di quanto avevo sentito.
E poi non è così terribile come dicono.
Sì.
È burbero, ma in fondo è una brava persona.
Anche se a volte fa un po' paura.
Già, credo di capire.
Però...
Era davvero da tempo
che non mangiavo un pasto così in allegria.
Anch'io.
È come
se fossi tornata a quando ero libera.
Hai ragione.
Davvero.
Ehi, schiavi!
Serpe è qui?
Uno schiavo in fuga?
Sì.
È scappato tre giorni fa dalla fattoria di Kjallakr.
Ah, Kjallakr.
Quello lì tratta male i suoi schiavi.
Ha avuto ciò che si merita.
No, non è una faccenda così semplice.
Quello schiavo ha ucciso Kjallakr e i suoi figli
e ha dato fuoco alla loro casa.
Quel bastardo è un violento e un abile guerriero.
Lo zio di Kjallakr ha detto che darà tre cavalli a chi riuscirà a catturarlo.
Che si fa, capo?
Cavalli a parte,
faremmo meglio a stare in guardia.
Voglio che da oggi in poi
pattugliate in gruppi da tre.
Anche se lo scovate,
non provate a catturarlo.
Prima di tutto venite a chiedere rinforzi.
Nessuno può mai sapere
cos’è capace di fare un uomo con le spalle al muro.
Guardate là.
Quello scintillio è l'elsa di una spada.
Che diavolo sta facendo?
Dorme?
Pare di sì.
Così a prima vista sembrerebbe un accattone o un pellegrino.
Non è un po' sospetto?
Sì, puoi dirlo forte.
Comunque,
abbassate un po' la voce, voi due.
Questo significa che è lui?
Quello dei tre cavalli se viene catturato?
Sì.
È senza dubbio lui!
Ehi!
Oggi è il nostro giorno fortunato.
Idiota, non farla così facile!
Ehi!
Vi ho detto di parlare a voce bassa.
Dicono che sia un tipo pericoloso, no?
Tranquillo!
Se ce ne occupiamo adesso che dorme, andrà tutto bene.
Non parlare ad alta voce!
Come ha detto il capo,
è meglio chiamare rinforzi.
Hai paura, Lucertola?
Se chiamiamo rinforzi, la ricompensa da spartire diminuirà!
Vi sto dicendo di non parlare a voce alta!
Come fai ad avere così tanta fiducia in te senza conoscere la forza dell’avversario?
La taglia che ha sulla testa sono cavalli!
Ora come ora possiamo dividercela equamente!
È questo che ti sto dicendo!
Non penso che andrà tutto liscio!
Parlate più piano!
I cavalli potremmo comunque dividerceli e mangiarli,
brutto grassone!
Cos'hai detto, nanetto?!
Se vuoi tanto morire, allora va' pure da solo!
Guarda che comincerò con l’ammazzare te!
Questo dovrei essere io a dirlo!
Parlate a bassa voce, idioti!
Fatti sotto!
Accidenti, che caldo.
Thorfinn, qui c’è un sacco di legna tagliata.
Vieni a prenderla.
Ehi, Thorfinn.
S-Scusa solo un attimo.
Va bene.
Che sta facendo Thorfinn?
Ah...
Serpe è in casa che legge la Bibbia.
E lui lo ascolta.
Il padrone anziano non sa leggere.
D'accordo.
Quindi anche Thorfinn è cristiano.
No, non lo è,
ma dice che è divertente.
"Avete inteso che fu detto...
Amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico.
Ma io vi dico...
Amate i vostri nemici
e pregate per quelli che vi perseguitano,
affinché siate figli del Padre vostro che è nei cieli.
Egli fa sorgere il suo sole sui cattivi e sui buoni,
e fa piovere sui giusti
e sugli ingiusti.
Infatti, se amate quelli che vi amano,
quale ricompensa ne avete?
Non fanno così anche i pubblicani?
E se date il saluto soltanto ai vostri fratelli,
che cosa fate di straordinario?
Non fanno così anche i pagani?
Voi dunque siate perfetti
come è perfetto il Padre vostro celeste".
Eh?
Accidenti, che assurdità.
Vecchio, sono stanco di questi sermoni.
Leggiamo la parte iniziale,
almeno è più divertente.
Ehi, vecchio, che stai facendo?
Vuoi andare a pisciare?
Il...
Il grano...
Bisogna mietere...
Te l'ho detto,
è già stato fatto.
Adesso dormi.
Arnheid!
Il vecchio se l'è fatta addosso. Pensaci tu.
S-Sì!
Vengo a darti una mano!
Ormai il vecchio si sta rimbambendo.
Non credo camperà tanto a lungo.
Eh?
Ma lui
è ancora in forma da andare ogni giorno nei campi.
Sì.
E poi va a pesca anche due o tre volte al giorno.
Ha l’età per essere bisnonno.
E quando gli anziani perdono forza nelle gambe, si indeboliscono molto velocemente.
Be', non è che morirà subito.
Voialtri, visto che gli dovete molto,
fareste meglio a ripagare adesso le sue gentilezze.
Ehm...
È da un po' che ci penso,
ma che rapporto c'è tra te e il padrone anziano?
Ah?!
Niente di che.
Solo che quando il vecchio creperà,
mi prenderò quel libro e andrò a venderlo.
Avanti, tornate al lavoro.
Tra poco farà buio.
Sì.
Ahia.
Un cavallo al galoppo.
È uno dei miei uomini?
No, non mi sembra.
Ehi, tu! Fermati!
Capo!
È lui!
Lo schiavo in fuga!
Ha fatto fuori Lucertola!
Prendilo!
Eh?! Sul serio?!
Merda.
La spada è in casa.
Non è possibile...
Gardar!
Arnheid!
Finalmente ti ho trovata,
mia amata moglie!
#14 Libertà
"Libertà".