Dunkle Wolken
Ich geb’s ja zu! Es ist alles meine Schuld!
Ich entschuldige mich für alles, was ich getan habe!
Bitte vergib mir!
Ich schenke dir die Freiheit!
Das schwöre ich bei Odin!
Und Geld! Geld kriegst du auch! So viel du willst!
Das reicht nicht.
Die Demütigung, die ich all die Jahre erdulden musste,
kann so leicht nicht aufgewogen werden.
Du sollst mal selbst erleben, wie es als Sklave ist.
Sonst wirst du nie begreifen, wie tief mein Zorn ist!
Ist gut!
Ich werde dein Sklave!
Ich werde dir dienen!
Von heute an bist du der Meister und ich der Sklave!
Ich flehe Euch an, bitte verschont mein Leben, o Meister!
Soso.
Du willst also mein Sklave sein.
Ja, mit Freuden!
Dann obliegt es mir zu entscheiden, …
ob ich dich leben lasse oder töte.
Endlich bin ich frei.
Und nun muss ich zu ihr.
Aber dann werden wir auch kein Pferd mehr bei Sverkel leihen.
Hm? Was soll denn das lange Gesicht?
Schon gut.
Hast du dich schon entschieden?
Hm? Was meinst du?
Was du tun wirst, sobald du frei bist.
Tja, weißt du …
Wenn ihr frei seid, hättet ihr nicht Lust,
als Bedienstete auf meinem Hof zu arbeiten?
Zwei so tüchtige Burschen wären mir eine große Hilfe.
Ich weiß seine Worte wirklich zu schätzen, aber ich weiß ja nicht.
Ich habe so lange als Sklave gelebt,
dass ich nicht mehr imstande bin, eigene Entscheidungen zu treffen.
Das wundert mich.
Dann fändest du es denkbar, hier zu bleiben?
Mein Verhältnis zu den Bediensteten ist nicht das Beste.
Aber wenn ich hierbleibe, …
habe ich vielleicht irgendwann die Gelegenheit, Arnheid zu befreien.
Was du nicht sagst!
So sehr bist du ihr verfallen?
Unsinn, doch nicht deshalb.
Ich will bloß …
Wurd auch Zeit, Alter! Soll ich hier verhungern?!
Wo ist der Alte? Ist er nicht bei euch?
Hm? Ist der Großmeister etwa noch nicht zurück?
Er ist seit heute Morgen nicht vom Acker zurück.
So ein Dreck! Dabei wird’s langsam echt Zeit fürs Abendessen!
Wir sollen doch Holz für ihn hacken.
Merkwürdig.
Für gewöhnlich ist er um die Zeit längst …
Erst kein Mittagessen und jetzt das, du seniler Tattergreis!
Soll ich den Hungertod ste…
W-Wo willst du hin?
Zum Acker! Mir nach!
Zum Acker?
Alter!
He, Alter!
Reiß dich zusammen!
Alter Sack!
Ich soll also nicht auf dem Acker, sondern im Bett verenden?
Ausgerechnet ich?
Ist offen. Komm rein.
Verzeiht mir die Störung.
Ähm, ich bin auf Geheiß der Herrin hier.
S-Sapperlot!
D-Dürfen wir auch was davon haben, Arnheid?
Gewiss.
Der Großmeister hat gesagt, ich soll gleich für euch mitkochen.
Ich hoffe, es mundet euch.
Ähm, wollt ihr denn kein Tischgebet sprechen?
Bitte esst Ihr auch etwas.
Von heute an werde ich mich um Euch kümmern.
Sagt mir, wenn ich was für Euch tun kann.
Wirst du auch bei mir im Haus nächtigen?
Genau, so hat es die Herrin angeordnet.
Hier, esst.
Bitte sagt mir, falls es Euch nicht munden sollte.
Nein, danke. Ich esse später.
Im Moment bin ich nicht hungrig.
Wie Ihr wünscht.
Ignorier ihn einfach und schaufel ihm das Zeugs rein.
Was?
Dem Alten ist es bloß zu peinlich, „Ah“ zu machen. „Ah“.
Gewöhn dich besser dran.
Bis du wieder gesund bist, wirst du noch oft „Ah“ machen müssen.
Hast du gerade gelacht?
Ähm, nein!
Ich bin wirklich nicht hungrig.
Ich esse später …
Schert euch fort, undankbares Pack!
Oh, ich kümmere mich schon um den Abwasch.
Nein, ich mach das selbst.
Ich bin froh, dass es dem Großmeister besser geht, als mir mitgeteilt wurde.
Und dass er nicht so gemein ist, wie alle sagen.
Ja, im Herzen ist er ein lieber Kerl. Auch wenn er manchmal unheimlich sein kann.
Ich glaube, ich verstehe, was du meinst.
Aber …
Ich habe schon lange nicht mehr in so fröhlicher Runde gespeist.
Geht mir genauso.
Es ist fast so wie damals, als ich noch frei war.
Ja, das kannst du laut sagen.
He, Sklaven!
Ist Schlange hier?
Ein entlaufener Sklave?
Genau, er ist vor drei Tagen von Kjallakrs Hof geflohen.
Ach, einer von Kjallakrs Sklaven?
Der hat seine Sklaven schon immer wie Vieh behandelt.
Selbst schuld.
Tja, wenn es nur so einfach wäre.
Der Sklave hat Kjallakr und seine Söhne abgemetzelt
und das Haus niedergebrannt.
Er ist brutal und geübt im Kampf.
Kjallakrs Onkel hat drei Pferde auf seinen Kopf ausgesetzt.
Was sollen wir tun, Schlange?
Die Pferde sind mir egal,
aber wir sollten uns besser vorsehen.
Von nun an patrouilliert ihr einstweilen in Dreiergruppen.
Wenn ihr ihn finden solltet, versucht nicht gleich, ihn zu fassen.
Ruft erst mal Verstärkung.
Wer mit dem Rücken zur Wand steht, ist vollkommen unberechenbar.
Seht nur da vorn.
Sein Schwertknauf leuchtet in der Sonne.
Was macht der da? Pennt er?
Sieht so aus.
Sieht mir wie ein Landstreicher oder ein Pilger aus.
Ziemlich verdächtig, oder?
Ja, und wie.
He, redet gefälligst etwas leiser.
Moment mal, ist das der Kerl, auf den drei Pferde ausgesetzt sind?
Oh! Das muss er sein!
Das Glück ist uns hold!
Dafür ist’s noch zu früh, du Depp!
He! Nicht so laut!
Der soll doch mächtig stark sein.
Nur keine Sorge.
Den schnappen wir uns, solange er ratzt.
Jetzt flüstert gefälligst!
Schlange hat recht, wir sollten Verstärkung rufen.
Jetzt mach dir mal nicht ins Hemd, Eidechse.
Dann müssten wir uns die Belohnung ja teilen!
Ihr sollt flüstern, verdammt!
Wir wissen nicht, wie stark er ist! Was macht dich so zuversichtlich?
Es sind drei Pferde!
Jetzt könnten wir die perfekt aufteilen – eins für jeden! Ist das so schwer?!
Als ob das so einfach wird!
Ihr sollt leise sein!
Dann schlachten wir es eben und grillen uns ein paar Beine, du Fettsack!
Wie bitte, du Pimpf?!
Wenn du unbedingt sterben willst, ohne mich!
Dann leg ich dich zuerst um!
Du nimmst mir die Worte aus dem Mund!
Ihr sollt flüstern, verdammte Scheiße!
Versuch’s ruhig!
Was ’ne Hitze.
Thorfinn, hier staut sich das Holz.
Du bist gefragt.
He, lebst du noch?
E-Entschuldige, einen Moment noch.
Na dann.
Was treibt Thorfinn da?
Ach, Schlange liest drinnen aus der Bibel vor.
Und er belauscht sie.
Der Großmeister kann nämlich nicht lesen.
Ach, dann ist Thorfinn auch ein Christ?
Nein, das nicht, aber er interessiert sich für die Geschichten.
Ihr habt gehört, dass gesagt ist:
„Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.“
Ich aber sage euch:
Liebet eure Feinde; …
segnet, die euch fluchen; …
auf dass ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; …
denn er lässt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten …
und lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.
Denn so ihr liebet, die euch lieben, …
was werdet ihr für Lohn haben?
Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?
Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut,
was tut ihr Sonderliches?
Tun nicht dasselbe auch die Heiden?
Darum sollt ihr vollkommen sein,
gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.
Soso.
Du hast echt Ansprüche, Mensch.
Alter, mir hängt das Evangelium zum Hals raus.
Lesen wir lieber den Anfang, der ist unterhaltsamer.
He, was soll das werden?
Musst du pissen?
D-Die Gerste …
Ich muss die Gerste ernten.
Die Ernte ist doch längst vorbei.
Bleib brav im Bett.
Arnheid!
Der Alte hat sich eingemacht. Kümmerst du dich drum?
K-Komme!
Ich helfe dir!
Der Kerl wird langsam echt senil.
Viel Zeit wird ihm nicht mehr bleiben.
Aber er ist doch gut genug in Form, um jeden Tag auf dem Acker zu arbeiten.
Genau, und er geht täglich zwei-, dreimal fischen.
Aber er ist alt genug, um Urenkel zu haben.
Sobald die Beine nachlassen, machen’s die Alten nicht mehr lang.
Aber ein bisschen Zeit hat er noch.
Ihr habt ihm viel zu verdanken, also zeigt euch erkenntlich, solange ihr noch könnt.
Also … Eines frage ich mich schon länger …
Wie genau steht ihr beiden zueinander?
Hm? Da gibt’s nicht viel zu erzählen.
Ich will mir nur dieses Buch krallen und verscherbeln, wenn er den Löffel abgibt.
Los, und nun wieder an die Arbeit.
Es wird bald dunkel.
Autsch …
Aua …
Der hat’s aber eilig. Einer meiner Männer?
Nein, wohl kaum.
He! Bring sofort das Pferd zum Stehen!
Schlange!
Das ist er! Dieser entlaufene Sklave!
Er hat Eidechse abgemurkst!
Schnapp ihn dir!
Euer Ernst? Mist!
Mein Schwert ist drinnen!
Das kann nicht sein …
Gardar!
Arnheid!
Endlich habe ich dich gefunden, …
meine Gattin!
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Freiheit