Nubarrones
¡Lo siento! ¡Perdóname!
¡Te pido disculpas por todo!
¡Perdóname!
¡Te liberaré!
¡Te lo juro por Odín!
¡Dinero! ¡Hasta te daré dinero!
¡Todo el que quieras!
Eso no es suficiente.
Me llevaré mucho más que eso
para enmendar todas las afrentas que he sufrido.
Probarás el sabor de la esclavitud.
¡Si no, no comprenderás la extensión de mi ira!
¡De acuerdo!
¡Me convertiré en su esclavo!
¡Le serviré!
¡Desde hoy mismo, usted será el dueño y yo el esclavo!
¡Por favor, perdóneme la vida, amo!
Ya veo. Así que serás mi esclavo.
Sí, lo haré encantado.
Entonces, que vivas o mueras
dependerá enteramente de mí.
Cuánto tiempo.
Ahora debo ir por ella.
Parece que ya no iremos más
a ver al señor Sverkel para que nos preste su caballo.
¿Por qué estás tan decaído?
¿Tú ya tomaste una decisión?
¿Sobre qué?
Sobre lo que harás cuando seas libre.
Ah, eso.
¿Quieren seguir trabajando para mí como mis sirvientes cuando sean libres?
Me vendrían muy bien dos trabajadores como ustedes.
Sé que el amo dijo eso, pero no sé.
He vivido demasiado tiempo como un esclavo.
Y ahora que puedo elegir libremente lo que quiero hacer, me cuesta decidir.
Qué sorpresa.
¿Eso significa que estás considerando quedarte aquí?
Es cierto que no tenemos buena relación con los sirvientes.
Pero si me quedo,
tal vez algún día pueda liberar a Arnheid.
Qué sorpresa.
¿Ten enamorado estás de ella?
¡No! No es eso.
Es solo que…
¡Cómo tardas, viejo!
¿Pretendes matarme o qué?
¿Dónde está el viejo? ¿No está con ustedes?
¿El venerable no ha vuelto aún?
Se fue a su granja esta mañana y no ha vuelto.
Maldita sea. Ya es la hora de cenar.
Nos pidió que le cortáramos leña.
Qué raro. Ya debería haber vuelto a casa.
¡Y tampoco he almorzado! ¡Viejo de porquería!
¿Es que intentas mat…?
¿Adónde vas?
A la granja. ¡Síganme!
¿A la granja?
Viejo…
Oye, viejo. ¡Reacciona! ¡Viejo!
Así que voy a morir en una cama
y no en mi granja.
Está abierto. Puedes pasar.
Con permiso.
La señora me dijo que viniera.
Pero ¿qué ven mis ojos?
¿También hay para nosotros, Arnheid?
Sí.
El venerable dijo que también debía cocinar para ustedes.
Aunque no sé si les gustará.
Veo que ustedes no rezan antes de comer…
¡Qué rico!
Coma algo usted también.
Desde hoy, me haré cargo de usted.
Haré lo que me pida.
¿Ya probaste esto?
¿Te quedarás en mi casa?
Sí, es lo que me dijo la señora.
Vamos, coma.
Si no le gusta, dígamelo.
No quiero nada. Ya comeré después.
Ahora no tengo hambre.
Ya veo.
Ni modo. Métele la cuchara en la boca.
Al viejo le da vergüenza que le des de comer.
Acostúmbrate, viejo.
Te darán de comer hasta que te recuperes.
¿Te acabas de reír?
No…
No tengo hambre. Ya comeré des…
¡Largo de aquí!
Déjame lavar los platos.
No, puedo hacerlo yo.
Me alegra que el venerable esté mejor de lo que había oído.
Y no parece dar tanto miedo como dicen.
Sí. Es más amable de lo que parece.
Aunque a veces da algo de miedo.
Creo que te entiendo.
Pero…
Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto comiendo.
Y yo.
Era como si hubiera vuelto a ser libre.
Tienes razón.
Oigan, esclavos. ¿Está Serpiente por ahí?
¿Un esclavo fugitivo?
Sí. Se escapó hace tres días de la granja de Kjallakr.
Kjallakr, ¿eh?
Siempre trata fatal a sus esclavos.
Se lo merece.
En realidad no es tan sencillo.
Ese esclavo mató a Kjallakr y sus hijos y quemó su casa.
Es un tipo violento y un luchador diestro.
El tío de Kjallakr le dará tres caballos a quien lo atrape.
¿Qué hacemos, jefe?
Ignorando lo de los tres caballos, deberíamos tener precaución.
Vigilen en grupos de tres por un tiempo.
Y si lo ven, no lo ataquen enseguida.
Primero pidan refuerzos.
No sabemos lo que puede hacer un hombre acorralado.
Miren. Es ese.
La empuñadura de su espada está brillando por el sol.
¿Está dormido?
Eso parece. Por su apariencia, parece un mendigo o un peregrino.
Se ve bastante sospechoso.
Y que lo digas.
Oigan, bajen la voz.
Entonces, ¿es él?
Ese tipo vale tres caballos…
-Sí, tiene que serlo. -¡Oigan!
¡Es nuestro día de suerte!
Idiota, no puedes darlo por hecho.
-Que bajen la voz. -¿No se supone que es fuerte?
No pasa nada. Lo atacaremos mientras aún sigue dormido.
Deberíamos pedir ayuda, como dijo el jefe.
No te acobardes, Lagarto.
Si pedimos ayuda, el botín será menor.
Les estoy diciendo que bajen la voz.
¿Cómo tienes tanta confianza sin saber lo fuerte que es?
¡La recompensa son caballos!
¡Si lo atrapamos ahora, será un caballo para cada uno!
¡No seas tan iluso, imbécil!
Bajen la voz.
¡Igual se pueden comer, gordo!
-¿Qué dices, enano? -¡Si tanto quieres morir, ve tú solo!
¡Te mataré a ti primero!
-¡No si yo te mato antes! -¡Bajen la voz, idiotas!
Qué calor hace.
Bien.
Thorfinn, tengo un montón de leña cortada.
Vamos a cargarla.
Oye, Thorfinn.
Disculpa. Dame un momento.
Está bien.
¿Qué hace Thorfinn?
Serpiente está adentro leyendo la Biblia.
El venerable no puede leer. Thorfinn los está escuchando.
¿Así que Thorfinn también es cristiano?
No, pero dice que le parece interesante.
"Ustedes han oído que se dijo:
Amarás a tu prójimo, y odiarás a tu enemigo.
Pero yo les digo: Amen a sus enemigos
y oren por los que los persiguen
para que ustedes sean hijos de su Padre que está en los cielos;
porque Él hace salir Su sol sobre malos y buenos,
y llover sobre justos e injustos.
Porque si ustedes aman a los que los aman,
¿qué recompensa tienen?
¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos?
Y si saludan solamente a sus hermanos,
¿qué hacen más que otros?
¿No hacen también lo mismo los gentiles?
Por tanto, sean ustedes perfectos
como su Padre celestial es perfecto".
Pero qué montón de patrañas.
Viejo, estoy harto del Evangelio.
Leamos el principio de nuevo.
Es más interesante que esto.
Oye, viejo, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres mear?
El trigo…
Debo cosechar el trigo.
Ya te dije que terminaron de cosecharlo hace tiempo.
Quédate en la cama.
¡Arnheid!
El viejo se meó encima. ¿Puedes venir?
¡Voy!
Yo también ayudaré.
Ya está senil.
Dudo que le quede mucho de vida.
Pero si está en condiciones de ir a la granja a diario.
Sí, y siempre va a pescar un par de veces al día.
Pero ya tiene edad para tener bisnietos.
Los viejos pierden las fuerzas de golpe cuando les fallan las piernas.
Pero tampoco es algo inmediato.
Deberían compensar su amabilidad mientras aún puedan hacerlo.
Me estaba preguntando algo.
¿Qué relación tienes tú con el venerable?
No es nada especial.
Solo pienso heredar y vender ese libro cuando el viejo estire la pata.
Vuelvan a trabajar. Se va a poner el sol.
Bien.
¡Ay!
Qué dolor…
Va muy rápido.
¿Es uno de mis hombres?
No.
¡Oye, tú, el del caballo! ¡Alto ahí!
¡Jefe!
¡Es él! ¡Es el esclavo fugitivo!
¡Mató a Lagarto! ¡Atrápalo!
¿En serio? ¡Mierda!
¡Dejé mi espada en casa!
No puede ser…
¡Gardar!
¡Arnheid!
¡Por fin te encontré,
esposa mía!
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Libertad
"Libertad".