आर्नहेड।
आज़ादी
तो यह केतिल का खेत है।
यकीन नहीं हो रहा।
तुम दोनों कुछ ही दिनों में छुटने वाले थे।
तुम्हारे चेहरे पर थकावट दिख रही है।
लेकिन तुम पहले से भी ज़्यादा खूबसूरत हो।
क्या? क्या वह आर्नहेड का पति है?
हजल्ती ठीक है?
बड़ा हो गया होगा।
गरदर...
हजल्ती तो...
आ जाओ।
चलो एक साथ अपने घर चलें। हम तीनों।
अपने घर?
उसका हाथ मत पकड़ना, आर्नहेड।
उसे हाँथ लगाया, तो मार डालूंगा।
गरदर!
फोक्स!
आर्नहेड को लो और यहाँ से चले जाओ।
जी बॉस।
कुछ गड़बड़ है, बॉस।
क्या वह भूल गया कि उसका पीछा किया जा रहा है?
क्या उसने लिजर्ड को मारा?
हाँ। उसके सिर को फाड़ दिया।
ऐसा है।
वह आर्नहेड का अपहरण करने आया है।
अपनी जान देकर उसकी रक्षा करो।
हाँ बॉस।
क्या तुम केतिल हो?
अगर हूं तो क्या?
तुम्हें मार दूँगा!
बस गरदार! बहुत हुआ!
गरदर!
रुको, एनार।
हम नहीं जानते क्या हो रहा है। तुम क्या करने जा रहे हो?
स्नेक पर हमला करने जा रहे हो?
मुझे पता है यहाँ क्या हो रहा है!
आर्न्हेड का पति उसे बचाने के लिए यहां है।
तुम नहीं चाहते वह आज़ाद हो?
चाहता हूं, पर देखो हम किसके साथ काम कर रहे हैं।
बचने के लिए हमें तीन लोगों को मारना होगा।
पता है मुझमें इतनी ताकत नहीं है, पर...
एनार, मैं यह नहीं कह रहा।
क्या तुम एक इंसान को मारोगे?
चाहे मेहमान हो या कोई और,
क्या इस कुल्हाड़ी का इस्तेमाल किसी आदमी को मारने के लिए कर सकते हो?
फिर... मुझे क्या करना चाहिए?
सही कहा, थॉरफिन।
तुम लोग चुपचाप देखते रहो।
मैं उसे जिंदा पकड़ लूंगा।
मुझे उससे पूछताछ और उसकी पहचान जाननी है।
सम्भालकर मालिक। वह ताकतवर है।
तुम किससे बात कर रहे हैं, मूर्ख?
उसे ज़िंदा नहीं ले जा सकते, बॉस। उसे मार दो।
चुप। यह बस वार्म-अप था।
क्या तुम लोग उस पर एक भी वार कर पाए थे?
क्या? खैर, यह शर्मनाक है...
वह घायल है।
तुम तीनों एक घायल आदमी से कैसे हार गए?
तो तुममे इतना ही दम था।
बेजर, इसे बांध दो।
-गरदार! गरदर! -वाह, तुमने उसे एक पल में हरा दिया।
गरदर!
आर्नहेड!
-आर्नहेड! -चलो, आओ।
हमेशा चौकन्ने रहो।
-पांच लोगों को इसकी निगरानी में रखो। -आर्नहेड!
और कजलकर के चाचा को बताओ कि हमने संदिग्ध को पकड़ लिया है।
समझ गया।
अब तो...
ऐसा लगता है कि तुम्हें कुछ कहना है।
लेकिन गुलाम की राय कोई मायने नहीं रखती।
उसे हुक से बाहर नहीं जाने दे सकते?
यह सहना बहुत मुश्किल है।
उसने मेरे एक आदमी को मार डाला।
उसपर दूसरों की हत्या करने का भी शक है।
इतना ही नहीं, लेकिन वह मालिक को मारना चाहता है,
और वह मालिक की प्रिय आर्नहेड को पकड़ना चाहता है
हम ऐसे किसी को हुक से बाहर नहीं जाने दे सकते।
वो भूल जाओ, आर्नहेड।
वह तुम्हारा पति नहीं है।
वह सिर्फ एक भगोड़ा गुलाम है जिसने अपना दिमाग खो दिया है।
इस मामले से दूर रहो। दादा जी का ख्याल रखो।
एनार, रुको।
एनार।
आराम से बैठो।
रात के खाने का समय हो गया।
रात में, अंधेरे की आड़ में,
हम किले में घुसके गरदर को बचा लेंगे।
अभी कुछ नहीं किया तो तुम्हारे पति को मार दिया जाएगा।
शुक्रिया, पर कोई बात नहीं।
कभी-कभी, चीजें बदली नहीं जा सकतीं।
और उन स्थितियों में कुछ भी न करना बेहतर है।
शांत बैठना और तूफान के गुजरने का इंतजार करना बेहतर है।
मैं नहीं चाहती कि तुम तूफान में फंसो, एनार।
तुम गरदर से प्यार नहीं करती?
मैं करती हूं।
हमारे माता-पिता ने हमारी शादी की,
पर वह मुझ पर और हमारे बेटे पर मेहरबान थे।
तब हमें जाना चाहिए।
भले ही हमें स्नेक और उसके आदमियों से लड़ना पड़े, यह कुछ न करने से बेहतर है।
क्या यह सही नहीं है, थॉरफिन?
कृपया, थॉरफिन। मुझे अपनी ताकत दो।
मैं गार्ड्स का ध्यान अपनी ओर खींच लूंगा, ताकि तुम...
मैंने अपने बेटे को बर्तनों के कारण खो दिया।
अपने बारे में कुछ बता सकती हूँ?
मेरा अतीत।
हमारा परिवार स्वीडन के एक गाँव में रहता था।
न अमीर न गरीब,
हम चैन की ज़िन्दगी जीते थे।
जब हमारा बेटा एक साल का था,
दूर जंगल में, लोहे से भरा एक दलदल मिला।
दलदल के स्वामित्व के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे कई समूहों के बीच लड़ाई छिड़ गई।
संघर्ष में शामिल लोगों में गरदर का दोस्त भी शामिल था।
और उसने मदद मांगी।
गरदर ने गाँव के बाकी लोगों को बताया, और लोग इस पर चर्चा करने इकट्ठा हुए।
लड़ाई में शामिल होना या नहीं?
अगर हम जीत गए, तो हम लोहा हासिल कर लेंगे।
लोगों ने लड़ाई में शामिल होने का फैसला किया।
यह सुनते ही महिलाएं सहम गईं।
आखिरकार, हमारे गाँव में वो सभी बर्तन और दरांती थे जिनकी हमें ज़रूरत थी।
पर महिलाएं मर्दों द्वारा लिए गए फैसले को पलट नहीं सकतीं।
दोबारा सोचो, गरदर।
ऐसा नहीं है कि हमें लोहे की कमी है।
जिस चीज की हमें जरूरत नहीं है, उसके लिए आप अपनी जान जोखिम में क्यों डाल रहे हैं?
आर्नहेड।
हमें इसकी जरूरत है।
पश्चिम का यंगवे एक महत्वाकांक्षी व्यक्ति है।
अगर उसके कबीले ने लोहा हासिल कर लिया, तो यह क्षेत्र में शक्ति संतुलन बिगाड़ देगा।
और हमारा गांव समृद्ध बनेगा।
तुम दोनों भी।
हजल्ती, तुम्हारे पिता तुम्हारी रक्षा के लिए लड़ने जा रहे हैं।
मैं समझ नहीं सकी।
अरे, दर्द होता है।
वह हमारे साथ रहकर हमारी बेहतर रक्षा कर सकता था।
सभी जवान युद्ध के लिए गए,
जबकि महिलाओं और बच्चों को हमारे घरों की रक्षा के लिए पीछे छोड़ दिया गया था।
कई हफ्ते बीत गए।
और तब...
देखो।
जब हमने जहाजों को देखा तो हमें लगा वो लौट आए हैं।
लेकिन नहीं...
मर्दों के जाने पर उन्होंने हमला किया।
हमारे घरों को जला दिया गया। बुजुर्ग मारे गए।
महिलाओं को जहाजों पर ले जाया गया।
और मैंने... हजल्ती को खो दिया...
हजल्ती! नहीं!
हजल्ती!
आज जब मैं गरदर से मिली तो मैं उससे डर गई।
मुझे यकीन है कि उसकी तकलीफों ने उसे बदल दिया है।
वह अब खुद तूफान है।
इस बार, मुझे अपने बच्चे को मर्दों के तूफान से बचाना होगा।
तुम्हारे बच्चे?
मुझे अभी पता चला
कि मैं मास्टर केतिल के बच्चे की मां बनने वाली हूँ।
यकीनन वह इस बच्चे का स्वागत करेंगे।
आखिरकार, उन्हें चाहिए जो था।
इस खेत पर, मैं शांति से एक स्वस्थ बच्चे को पाल सकती थी।
तो एनार,
तूफ़ान गुज़रने तक यहाँ रुको।
यहाँ रहना।
मैंने सोचा था कि तुम तूफान के गुजरने का इंतजार कर रही थी, आर्नहेड।
आप सुन रहे थे, सर?
क्या लगता है कि मैं पूरी तरह बूढ़ा हो गया हूं,
लेकिन मैंने अभी तक अपना होश नहीं खोया है। मुझे कम मत समझना।
मैंने सोचा कि मैं उसके घावों की मरहम-पट्टी कर दूं।
जानती हूँ मुझे उसे फिर से नहीं मिलना चाहिए,
तो क्यों?
मैंने भी एक बार बेसब्री से तूफान गुज़रने का इंतजार किया था।
नहीं, मैं छुपते ही कांप गया।
यह 20 साल पहले की बात थी।
मेरा बेटा केतिल और हमारे गाँव की एक खूबसूरत लड़की प्यार में थे।
लेकिन एक दिन, एब्बे नाम के पास के गांव का एक आदमी
जो अपनी शक्ति बढ़ा रहा था उसे उससे प्यार हो गया,
और मुझे एक दर्दनाक फैसला लेने के लिए मजबूर होना पड़ा।
केतिल उसकी रक्षा के लिए लड़ने को तैयार था।
लेकिन उस समय भी हम कमज़ोर थे।
लोग एब्बे से डरते थे।
उन्होंने सोचा कि अगर हमने उसकी अवहेलना की तो हमारा सफाया हो जाएगा।
इसलिए हमने हार मान लेने का निर्णय लिया।
नॉर्स मर्दों को यह सुनकर नफ़रत हुई।
मैंने अपनी रक्षा के लिए उसे एक युवती की पेशकश की।
और फिर भी, उसकी शादी के दिन...
यह उस आदमी का काम था जिसे एब्बे और उसकी दौलत से नफरत थी।
जब तक मैंने खबर सुनी और वहां पहुंचा,
सब कुछ जलकर राख हो चुका था।
क्यों? ऐसा हमेशा क्यों होता है?
मैं बस इतना ही कह सकता हूं...
भले ही आप तूफान का इंतजार कर सकते हैं, लेकिन यह अपने पीछे निशान छोड़ जाता है।
मुझे दुःख है कि मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
मैं जल्द ही वापस आऊँगी।
"तूफ़ान।"
तूफ़ान