Сага о Винланде
Свобода
Арнхейд!
Вот оно как… Это и есть имение Кетиля?
Подумать только!
Вы всё это время жили в нескольких днях пути от меня.
Исхудала ты немного…
И пусть!
Сейчас ты даже прекрасней,
чем была!
Кто это?.. Неужели… тот самый… муж Арнхейд?
А Хьялти-то жив-здоров?
Сын мой… совсем большой уже, наверное?
Гардар!
Наш Хьялти…
Идём!
Нам пора… в родной дом.
Будем снова жить вместе!
Домой?..
Не хватай его за руку, Арнхейд!
Возьмёшься —
убью!
Гардар!
Лис!
Хватай Арнхейд и езжай к дому!
Да!
Он странный какой-то, голова…
Кажется, позабыл на мгновение, что за ним погоня!
А он точно убил нашего Ящера?
Да…
Голову ему проломил…
Ясно.
Он хочет Арнхейд отсюда выкрасть.
Сдохни, но не отдай!
Да!
Так это ты, значит, Кетиль?
Ну а что, если так?
Зарублю!
Не надо, Гардар! Ты с ума сошёл?!
Гардар!
Не вздумай, Эйнар!
Куда ты лезешь, если не знаешь, что к чему?!
Неужто на Змея наброситься вздумал?!
Я что, слепой, по-твоему?!
Муж Арнхейд… примчался спасти её!
А ты будто не хочешь, чтобы она стала свободной!
Хочу я! Но ты посмотри!
Тут троих убить надо, чтоб они сбежали!
Я и сам знаю, что слабый боец…
Ну и что?!
Эйнар!
Я тебе о другом говорю!
Ты сможешь человека убить?!
Будь то хоть гость, хоть простой путник!
Сможешь ты этим топором зарубить его?!
Ну а что?..
Что ещё ты прикажешь мне делать?!
Верно всё сказал, Торфинн.
Стойте на месте и просто смотрите.
Я возьму его живьём.
Надо ж будет допросить и выяснить, кто он таков.
Осторожней, голова! Он довольно силён!
Ты хоть понимаешь…
с кем говоришь…
балбес?!
Ух… да!
Да не взять его живым, голова! Проще убить!
А ну, молчать!
Я пока просто косточки свои разминал!
К слову, парни… это вы разок его пырнули?
Ась?
А-а, нет…
к нашему стыду.
А он даже раненый дерётся!
Так какого чёрта вы втроём умудрились его упустить?
Похоже, не прогадал.
Эй, Барсук! Свяжи его покрепче!
— Гардар! Гардар!
— Обалде-е-еть!
— В мгновение ока разобрался!
Гардар!
Арнхейд!
— Арнхейд!
— Иди нормально!
Оставайтесь начеку.
Охраняйте его всегда хотя бы впятером.
Арнхейд!
А ещё… отправь гонца к дяде Кьяллака. Сообщите, что мы взяли беглого раба.
Арнхейд!
Сделаем-с!
Ну что ж…
вы что-то хотите мне сказать?
Трэллы, ваше мнение я учитывать не буду.
А отпустить его никак нельзя?
Это ведь… жестоко!
Он порешил одного из моих людей.
Да и возможно, что не только его.
Вдобавок он на господина зубы скалит.
Ещё и любимицу его, Арнхейд, похитить вздумал.
Так как я могу его отпустить?.. Да никак.
Ты лучше забудь о нём, Арнхейд.
Поверь мне, не твой это муж.
Это просто безумный беглый раб.
Короче! Не лезьте в это дело!
Лучше присмотрите за дедом.
Стой, Эйнар!
Эйнар!
Прошу вас, сядьте.
Уже скоро… будет готов ужин.
Сейчас ночь…
И пока темно…
можно пролезть в крепость…
и попытаться… спасти оттуда Гардара!
А если ждать… вашего мужа уж точно казнят!
Спасибо…
но не нужно.
Порой что-либо изменить не в наших силах…
В такие дни… лучше просто сидеть тихо.
Сидеть и ждать… пока буря наконец не уймётся.
Я очень прошу… не лезьте на рожон.
Неужели вы мужа…
совсем не любите?
Люблю.
Пускай даже за нас родители решили, что поженимся…
Он всегда был очень добр… и ко мне, и к сыну…
Ну, раз так… пойдёмте!
Пусть и придётся драться с людьми Змея… всё лучше, чем ждать!
Разве нет… Торфинн?!
Я тебя молю! Помоги Арнхейд!
Я отвлеку стражу на себя!
— Ну а ты!..
— Послушайте!
Я потеряла сына… из-за треклятого железа.
Вы не против,
если я совсем немного расскажу вам о своей жизни?
О том… кем я была.
Сага о Винланде
Я с сыном и Гардаром…
жила в деревеньке на просторах Швеции.
Не богато… но и не бедно… мы жили там как все.
Когда сыну исполнился год,
далеко-далеко в лесу нашли болото с богатыми залежами руды.
Сразу несколько групп…
заявили о правах на владение им…
и начали воевать.
Среди тех, кто боролся за болото… оказался и названый брат Гардара.
И он обратился к нам за помощью.
Мой муж сообщил об этом мужчинам из деревни…
и все вместе они стали думать, как быть.
Влезать им в эти распри или же нет.
Победишь — и будет тебе железо.
Поэтому мужчины в итоге решили…
что стоит влезть.
Мы, женщины, тогда страшно удивились!
Ну зачем нам было ещё железо?
Ведь мы и так… не знали никакой нужды в котлах и косах.
Но что толку?..
Разве же могут женщины… переменить решение, принятое мужами?
Умоляю! Одумайся, Гардар!
Нам ведь… не нужно это железо! У нас и так есть всё необходимое!
Так зачем же жизнью рисковать ради того, что не надо?!
Арнхейд…
оно нам нужно.
Есть на западе Ингви… он человек честолюбивый.
Если его род доберётся до железа… порядки на этих землях поменяются.
Наша деревня разбогатеет!
Вы будете жить в достатке.
Хьялти!
Отец уходит на войну, чтобы защитить тебя и мать!
Я не понимала Гардара…
Ну всё! Не тяни!
Если он хочет защитить…
почему не останется с нами?
Все молодые ушли… на войну за железо.
А их жёны и дети остались защищать деревню.
Так прошло несколько недель.
А потом…
Гляди!
Когда мы увидели корабли… подумали, что это наши мужья вернулись.
Но мы… ошибались.
Налётчики ждали… когда уйдут мужчины.
Они сожгли дома… убили всех наших стариков…
Женщин же…
утащили на корабли…
да так и увезли…
Ну а я…
лишилась Хьялти…
Хьялти!
Не надо! Не-е-ет!
Хья-а-а-а-а-а-а-алти!..
Когда… сегодня увидела Гардара…
он страшно напугал меня…
Он, верно, прошёл через многое… и потому так изменился…
Теперь…
уже он сам…
для меня беда и буря…
В этот раз…
Уж в этот-то раз!..
Я должна защитить дитя… от ненастья, что несут мне мужчины!
Какое… дитя?
Я узнала о нём… только на днях.
Сейчас… я ношу в чреве… ребёнка господина Кетиля.
Хозяин наш добр… Уверена, он обрадуется этой вести.
Тем более что он его хотел.
Здесь, в этом имении…
в тишине и покое…
я смогу вырастить своё дитя.
Поэтому… Эйнар…
пожалуйста…
переждите здесь бурю.
Не уходите…
Разве ты не собиралась… дождаться, когда стихнет буря,
Арнхейд?
Так вы слышали мой рассказ, господин?
Вы все отчего-то считаете, что я совсем плох и уже ничего не понимаю…
Но я ещё всё разумею!
Я хотела… хотя бы обработать ему раны…
Да, понимаю…
мне… не стоит с ним видеться…
Но всё равно… отчего-то!..
Было и в моей жизни такое,
что я молча сидел и ждал, когда минует грянувшая буря.
Хотя нет… я скорее спрятался тогда…
и трусливо ждал развязки.
С тех пор… уже больше двадцати лет минуло.
В то время мой родной сын… Кетиль…
всем сердцем любил одну прекрасную девицу…
Но так уж вышло,
что эта девушка страшно приглянулась Эббе,
который тогда старался подчинить себе окрестные земли.
И перед нами встал очень трудный выбор…
Кетиль был готов сражаться, даже умереть за свою возлюбленную.
Но в нашем имении было тогда ещё мало людей…
Большинство боялось и слово Эббе сказать!
Они опасались, что это будет стоить им жизни…
Поэтому нашим решением стало…
подчиниться ему.
Да нас за это любой дан на смех поднимет!
Ради своего благополучия… я отдал чужому человеку девушку из имения.
Ну а потом…
в день, когда она выходила замуж…
на владения Эббе напали.
Его завистникам не понравилось, как сильно тот разбогател.
Когда мы узнали и примчались на помощь…
увидели только выжженную землю и обгоревшие тела.
Почему?!
Ну вот почему всегда…
случается только дурное?!
Могу сказать лишь одно…
Любую бурю…
можно постараться переждать в тепле…
но она всё равно навечно оставит шрамы после себя.
Прости уж… что никак не могу помочь.
Господин… я скоро вернусь.
Буря
«Буря».