Tempestade
Que droga é essa?
Isso pode esperar até amanhã.
N-Não adianta falar isso para mim...
De qualquer forma, a senhora insistiu.
Aquela velha.
Normalmente eles deixam a gente tomar conta da segurança.
Talvez seja por causa dos três cavalos que ofereceram de prêmio.
Quer dizer que ela quer dividir?
Aquela velha sovina.
Ah... Droga...
Sr. Cobra... Poderia deixar eu ver meu marido... Quer dizer, o Gardar?
Não dá.
Ele está ferido, não é? Como estão...
Como estão os ferimentos dele?
Acha que eu quero saber?
Por que eu cuidaria de um cara que matou um dos meus homens?
Chefe, seu cavalo.
Certo, eu vou lá ver a senhora.
Você leva a Arnheid de volta para a casa do velho.
Ei, espera. Não temos mais cavalos sobrando.
Que droga... Ele quer que eu leve você de volta caminhando?
Por favor. Me deixa encontrar o meu marido.
Eu juro que não quero ajudá-lo a fugir.
Só quero cuidar dos ferimentos dele.
Hã? Mas...
Mas o chefe disse...
Ei, ei, ei!
Que droga está acontecendo aqui?
Essa é a gracinha do mestre Ketil.
Bem... O chefe deu permissão para ela cuidar dos ferimentos do Gardar.
É verdade.
Gardar...
Arnheid.
Eles bateram em você.
Corte as cordas, Arnheid.
Vamos voltar para casa.
Ei.
Não, está tudo bem.
Ela não tem nada para cortar as cordas.
Então tudo bem.
Ei, Arnheid, o seu marido veio até aqui atrás de você.
Por que não faz algo melhor para ele do que curar as feridas?
Não tem como eu curar as feridas com ele amarrado assim.
Podem tirar as cordas dele só agora?
Isso é impossível. E aquela parte está livre, leve e solta.
Você pode ajudá-lo a se liberar um pouco.
Isso mesmo!
Arnheid.
Me desculpe.
Eu nunca mais vou sair do seu lado ou do Hjalti.
Nunca mais.
Eu estava errado.
Me perdoe, Arnheid.
Eu fiz você sofrer tanto.
Vamos recomeçar... Vamos fazer tudo voltar a ser como antes.
Tire minhas amarras.
Me desculpe, Gardar. Me desculpe.
Do que está falando? Quem devia pedir perdão sou eu.
Anda, Arnheid. Aguente firme.
Bem, isso cortou o clima.
A chuva está começando a ficar mais forte.
Eu vou descansar lá dentro.
Ei, nos disseram para ficar olhando.
Um homem é suficiente.
Você que trouxe ela aqui.
É a sua responsabilidade observá-la.
Sério?
Ei.
Ei! Arnheid, já terminou?
Você conseguiu o que queria.
Ah, puxa... Meu problema é não saber dizer não pras mulheres.
O tempo acabou.
Anda, se levanta.
Arnheid, tem uma faca na cintura desse homem!
Use para cortar as minhas cordas.
Depressa, Arnheid!
Ei, essa não! Ele morreu!
O quê? Ele morreu? O que ele está fazendo?
Cai na real!
Depressa, as cordas!
Anda logo!
Eles vão matar nós dois!
Preparado? Vamos!
Arnheid!
Essa não, chefe.
Não sobrou ninguém com vida.
Esses idiotas...
Eu disse diversas vezes para não baixarem a guarda.
Chefe, olha só.
É a espada dele.
Olhe para a ponta.
A chuva lavou o sangue, mas tem gordura.
Ele feriou o inimigo.
Deve ter sido profundo.
Sim.
Ele tem um novo ferimento.
Não devia ter cavalos aqui.
Atrás dele!
Ele não pode ter ido longe.
Nós vamos resolver isso enquanto ele estiver na fazenda!
Assim que o encontrarmos,
vamos matá-lo.
Não conseguiu dormir, Einar?
Você também não deve ter conseguido dormir.
Não gemeu e ainda veio me acordar.
Sim, é verdade...
Estava me vigiando?
Achou que eu fosse fazer alguma loucura durante a noite?
Eu não faria isso.
Eu não quero causar problemas para a Arnheid.
Estranho, né?
Nós só estávamos vivendo em paz.
É errado que a liberdade seja roubada pela violência.
É errado.
Eu passei a maior parte da minha vida na guerra. Não estou em posição de falar nada.
Mas é errado... Eu estava errado.
Eu acho que a Arnheid não sabe que você era um guerreiro.
É patético.
Eu tenho medo que alguém como ela descubra sobre o meu passado.
Como eu conseguia ficar tranquilo machucando tanta gente?
Eu nem consigo imaginar você agindo assim.
Ei, Thorfinn... Aquilo que você estava falando no outro dia...
Aquilo é sério mesmo?
Hã?
Você perguntou se era possível eliminar a guerra e escravidão do mundo.
Para mim parece algo como um sonho,
mas para alguém que passou pelas duas coisas, você deve ter alguma ideia.
O que devemos fazer?
Como podemos acabar com a guerra e a escravidão?
Eu só posso falar pela minha experiência.
Mas guerra sempre produz montes de escravos.
Os escravos acabam surgindo dos derrotados na guerra.
Como você e a Arnheid.
A linha entre guerreiro e comerciante de escravos é tênue.
Escravos vêm de outros lugares também, mas eu acho que a guerra é a principal fonte.
Se o número de guerras diminuísse, também diminuiria o número de escravos.
Mas homens nórdicos não acham que a guerra é uma coisa ruim.
O valor de um homem nórdico é determinado por sua coragem e riqueza.
Quanto mais inimigos matar e mais riqueza trouxer de volta para casa, mais será respeitado.
Então os pais ensinam os filhos a lutarem, os armam e mandam a bordo de navios de guerra.
É o que os nórdicos têm feito desde os tempos antigos, como se fosse algo natural.
Sempre é difícil parar de fazer o que você acha ser natural.
Mas também existem homens como você.
É realmente estranho alguém jurar não ferir as pessoas?
Na sociedade nórdica, covardes não podem sobreviver.
Mas tudo bem.
Eu prefiro ser excluído do que ter que continuar a carregá-los nas costas.
"Carregá-los"?
Os mortos.
As pessoas que eu matei.
Os fantasmas deles aparecem toda noite para me atormentar.
"Por que nos matou?"
"Você sentiu tanta raiva e ódio quando o seu pai foi morto
e, mesmo assim, matou tantos pais, irmãos e filhos."
Eu preciso pagar minha parte pelo que fiz com essas pessoas.
Eu preciso levá-los para um lugar onde possam descansar em paz.
Eu não aguento mais.
Eu não aguento nem mais uma pessoa.
Eu penso o tempo todo... O que eu posso fazer para compensá-los?
Não dá para simplesmente dizer que "não matar" e "não destruir" é uma reparação.
Eu preciso criar ainda mais trigo do que eu esmaguei com meus pés.
Eu preciso reconstruir mais casas do que eu queimei.
Eu ainda não sei como eliminar toda a guerra do mundo.
Mas ao menos só um único vilarejo... Para mim, um único vilarejo é suficiente.
Quero criar uma terra onde espadas não sejam necessárias.
Mas como vai defender a terra?
Eu também não gosto de guerra.
Mas os Vikings uma hora acabam chegando em todo lugar.
Existem horas que é necessário lutar para defender a paz e a liberdade.
Mas... isso não dá...
Não tem sentido lutar pela paz.
Desse jeito, nunca vai dar para sair desse inferno de matança mútua.
Então, realmente essa conversa que parece um sonho continua sendo só um sonho.
Seria preciso ir para os confins... Para os confins dos confins da terra.
Algum lugar onde nem mesmo os Vikings conseguissem chegar.
Uma terra para os humanos que não são como os outros.
Se eu fugisse para o outro lado do oceano, o que eu encontraria lá?
Não deve ter nada aqui, não é?
Não importa até onde eu vá, continuaria sendo a mesma coisa aqui.
Um lugar cheio de guerras e comerciantes de escravos.
Indo bem para o oeste... Além do oceano...
Onde nenhuma autoridade é capaz de alcançar... Onde nenhum comerciante de escravos sabe chegar...
Tem uma terra bem além do horizonte.
Um lugar assim realmente existe?
Existe. Eu tinha me esquecido.
Quando eu era criança, um marinheiro chamado Leif me contou.
No outro lado do mar, a oeste, tem uma terra fértil e intocada.
Incrível!
Então... Então, se formos para lá...
Não.
Ele disse que era assustadoramente longe... Eu nem sei o lugar correto.
E estaríamos criando uma nação.
Teríamos que levar muitas pessoas excluídas conosco.
Seria uma grande tarefa.
Entendo.
Mas...
São as primeiras boas notícias que ouço em algum tempo.
Cuidado. Ele é forte.
Entendido.
O que está acontecendo. De manhã tão cedo.
Ele não parece estar aqui.
Tem tanto lixo que nem dá para saber.
Jogue tudo fora.
Droga... O que eles estão fazendo?
Ele fugiu.
Hã?
Gardar fugiu.
Que outro motivo eles teriam para procurar na nossa cabana?
Arnheid!
Causa
"Causa".