Tormenta
¿Cómo…?
Eso puede esperar a mañana.
No te quejes conmigo.
La señora insistió mucho.
Esa vieja…
Normalmente la seguridad nos la dejan a nosotros.
Puede que sea por los tres caballos de la recompensa.
¿Dices que quiere una parte?
Vieja avariciosa…
Maldición.
Serpiente,
¿me dejarías ver a Gardar, mi esposo?
No.
Está herido, ¿no? ¿Cómo están…?
¿Cómo están sus heridas?
¿Crees que me importa?
¿Por qué trataría al que mató a uno de mis hombres?
Jefe, tu caballo.
Cierto. Voy a ver a la ama.
Ustedes llévense a Arnheid a la casa del viejo.
Espera. No nos quedan más caballos.
¿De verdad espera que te lleve caminando?
Por favor, déjame ver a mi esposo.
Te juro que no voy a ayudarlo a escapar.
Solo quiero curarle las heridas.
¿Qué? Pero…
Es que el jefe dijo que…
¡Oigan, oigan!
¿Qué pasa aquí?
Pero si es la niña bonita de Ketil.
El jefe le dio permiso para curar las heridas de Gardar.
Es verdad.
Gardar…
Arnheid.
Mira cómo te dejaron.
Corta las cuerdas, Arnheid.
Vámonos a casa.
Oye.
Tranquilo.
No tiene nada para cortar las cuerdas.
Entonces, da igual.
Arnheid, tu esposo vino hasta aquí solo por ti.
¿Por qué no haces algo más que curarle las heridas?
No puedo curarlo si está atado así.
¿No pueden desatarlo un segundo?
No. Además, no tiene el pito amarrado.
Puedes encargarte de eso.
Sí, eso.
Arnheid.
Lo siento.
Nunca me volveré a separar de ti
o de Hjalti.
Nunca jamás.
Estaba equivocado.
Perdóname, Arnheid.
Te hice sufrir mucho.
Empecemos de cero. Todo será como antes.
Desátame.
Lo siento, Gardar. Lo siento.
¿Qué dices? Soy yo el que debería pedirte perdón.
Vamos, Arnheid. Deprisa.
Ya perdí el interés.
Está lloviendo un montón.
Descansaré adentro.
¡Oigan, nos ordenaron vigilar!
Un hombre es más que suficiente.
Además, la trajiste tú.
Es tu responsabilidad vigilarla.
Demonios…
Oye.
Oye, Arnheid. ¿Ya terminaste?
Ya hiciste lo que querías, ¿no?
Mi mayor defecto es que no sé decirles que no a las mujeres.
Se acabó el tiempo.
Vamos, levántate.
Arnheid, ese hombre tiene un cuchillo en su cadera.
Úsalo para cortar las cuerdas.
¡Deprisa, Arnheid!
¡Hay problemas! ¡Está muerto!
¿Qué? ¿Está muerto?
-¿Qué están haciendo? -¡Reacciona!
¡Deprisa! ¡Las cuerdas!
¡Nos van a matar!
¡Arnheid!
Malas noticias, jefe.
Todos están muertos.
Montón de imbéciles…
Les dije que no bajaran la guardia.
Jefe, ven a ver esto.
Es su espada.
Mira la punta.
La lluvia se ha llevado la sangre, pero aún queda la grasa.
Apuñaló al enemigo.
-Tuvo que ser profundo. -Sí.
Tiene una herida nueva aparte de la anterior.
Aquí no había caballos.
¡Tras él!
¡No puede estar lejos!
¡Resolveremos esto mientras siga en la granja!
En cuanto lo encontremos,
lo mataremos.
¿No puedes dormir, Einar?
Veo que tú tampoco.
No estabas gimiendo en sueños.
Bueno, es que…
¿Me estabas vigilando?
¿Me veías capaz de hacer una locura anoche?
No hubiera podido.
No quiero darle problemas a Arnheid.
No tiene sentido.
Solo estábamos viviendo en paz.
No está bien que nos arrebaten la libertad con violencia.
Está mal.
Como estuve luchando casi toda mi vida,
no tengo derecho a decirlo.
Pero está mal. Hice mal.
No creo que Arnheid sepa que fuiste un guerrero.
Soy patético.
Me da miedo que alguien como ella descubra mi pasado.
¿Por qué no me importaba hacer tanto daño?
No te imagino haciendo eso.
Thorfinn, lo que me dijiste el otro día…
¿Era en serio?
Me preguntaste si era posible eliminar del mundo la guerra y la esclavitud.
A mí me parece un sueño,
pero tú conoces ambas cosas, así que alguna idea tendrás.
¿Qué hacemos?
¿Cómo eliminamos la guerra y la esclavitud?
Solo lo sé por experiencia propia,
pero la guerra produce muchos esclavos.
Los derrotados se convierten en esclavos.
Como Arnheid y como tú.
La línea entre guerrero y esclavista es muy borrosa.
Los esclavos también vienen de otros sitios,
pero la guerra es la mayor fuente.
Si hubiera menos guerras, también habría menos esclavos.
Pero los escandinavos no ven mal las guerras.
La valía de un escandinavo se mide por su valor y su riqueza.
Cuantos más enemigos y más riquezas lleves a casa, más te respetan.
Los padres les enseñan a sus hijos a pelear,
les dan armas y los suben a un barco.
Los escandinavos llevan haciendo esto muchísimo tiempo sin dudarlo un segundo.
Siempre cuesta dejar de hacer lo que te parece natural.
Pero también hay hombres como tú.
¿Tan raro es que haya alguien que jure no hacer más daño?
Los cobardes no sobreviven en la sociedad escandinava.
Pero me da igual.
Prefiero ser un paria que seguir con su carga.
¿"Su carga"?
La de los muertos.
La gente a la que maté.
Sus fantasmas aparecen cada noche para atormentarme.
"¿Por qué nos mataste?
Sentías mucha ira y odio cuando asesinaron a tu padre.
¿Por qué mataste a tantos padres, hermanos e hijos?".
Debo pagar por esas personas.
Debo llevarlos a un sitio donde puedan descansar en paz.
Ya no aguanto más.
No puedo sumar una sola persona más.
He estado pensando
en lo que puedo hacer para compensárselo.
Dejar de matar o destruir no es una forma de pagar por ello.
Necesito cultivar más trigo del que pisoteé.
Debo reconstruir más casas de las que quemé.
Aún no sé cómo eliminar la guerra de todo el mundo.
Pero con un solo pueblo me conformo.
Quiero crear un sitio donde la gente no necesite espadas.
Pero ¿cómo defenderás esas tierras?
A mí tampoco me gusta la guerra.
Pero los vikingos siempre acaban llegando.
A veces hay que pelear para defender la paz y la libertad.
Pero eso no basta.
No sirve de nada pelear por la paz.
Así nunca podrás escapar de ese infierno sanguinario.
Entonces, nunca dejará de ser un sueño.
Habrá que viajar hasta los confines del mundo.
Un sitio al que ni los vikingos puedan llegar.
Una tierra para los parias.
Si huyo al otro lado del océano… ¿Qué me deparará allí?
De seguro no habrá nada.
Vaya adonde vaya, será igual que aquí.
Un sitio lleno de guerras y esclavistas.
En el lejano oeste, más allá del mar…
Fuera del alcance de cualquier autoridad,
desconocida para los esclavistas,
hay una tierra más allá del horizonte.
¿Existe un sitio así?
Sí. Lo había olvidado.
De niño, un marinero llamado Leif me habló de ello.
Al otro lado del mar del oeste,
hay una tierra fértil e intacta.
Eso suena asombroso.
Entonces… Si vamos allí…
No.
Dijo que estaba realmente lejos,
y yo tampoco sé dónde está con exactitud.
Y estaríamos fundando un país.
Tendríamos que llevarnos a un montón de parias.
Sería una gran tarea.
Ya veo.
Pero…
Es la primera buena noticia que oigo en un tiempo.
Tengan cuidado. Es muy fuerte.
Entendido.
¿Qué está pasando? Es muy temprano.
No parece estar aquí.
Hay tanta basura que es imposible saberlo.
Tírenlo todo.
¿Qué están haciendo?
Se escapó.
Gardar se escapó.
¿Qué otro motivo tendrían para buscar en nuestro cobertizo?
¡Arnheid!
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Un gran propósito
"Un gran propósito".