सम्भलकर।
वह ख़तरनाक है।
समझ गया।
क्या चल रहा है? वो भी सुबह सुबह।
वह यहाँ नहीं है।
इतना सारा कचरा है, बता पाना मुश्किल है।
सब बाहर फेंक दो।
वो क्या कर रहे हैं?
वह भाग गया।
क्या?
गरदर फरार हो गया।
हमारे शेड की तलाशी लेने के पीछे और क्या कारण होगा?
अर्नहेड!
बड़ा मक़सद
रुको, एनार!
एनार रुक जाओ!
अगर गरदर भाग निकला, तो वह फिर से अर्नहेड की तलाश करेगा।
अर्नहेड के पास जाकर क्या हासिल करोगे?
क्या उसे गरदर के पास ले जाओगे?
मुझे नहीं पता, लेकिन...
अर्नहेड के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूं।
अर्नहेड!
यह वह नहीं है।
यह गरदर नहीं है। सिर्फ दो गुलाम हैं।
उनके नाम क्या हैं मुझे याद नहीं आ रहे?
अच्छा वो मालिक के गुलाम।
थॉरफिन और एनार?
हाँ, वही लोग हैं।
वो यहां क्या कर रहे हैं?
हमें क्या करना चाहिए, बॉस? उनका पीछा करना चाहिए?
नहीं, उन्हें अकेला छोड़ दो। उन्हें जो करना है करने दो।
अर्नहेड...
हाँ।
गरदर के बारे में पूछने आये हो।
तुम्हें कैसे पता?
हाँ।
उसे भागने में मैंने मदद की।
मैंने उसकी रस्सियाँ काट दीं।
गरदर, वह... जो आदमी उसे देख रहा है...
मुझे लगा कि हम दोनों मारे जाएँगे,
इसलिए मैंने...
तब गरदर ने उन सब मेहमानों को मार डाला जो यह देखने आए थे कि क्या हो रहा है।
सबको मार दिया।
सभी मेहमानों को...
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
एनार...
वो हमपर नज़र गड़ाये बैठे हैं।
अर्नहेड के बगल में घुटने टेको और बर्तन धोने का नाटक करो।
शांत रहो, और हमें बताओ कि क्या हो रहा है।
लड़ाई में गरदर बुरी तरह घायल हो गया।
हम यहां बारिश में भागे, पुराने मालिक के घर।
लेकिन जब मैं उसके घावों की मरहम-पट्टी कर रही थी तो गरदर बेहोश हो गया।
उसे ले जाना मेरे लिए बहुत मुश्किल था।
मैंने बड़ी ही मुश्किल से उसे छिपा पाया।
तो गरदर यहाँ है। मतलब वो भागा नहीं है।
हाँ। पुराने मास्टर की मदद से।
कुछ ही देर में स्नेक और उसके आदमी आ गए।
उन्हें लगता है कि गरदर भाग गया है और कहीं छिपा हुआ है।
वो घर पर मेरे लिए गरदर के आने का इंतजार कर रहे हैं।
मिस्टर स्नेक और दो और आदमी अंदर छुपे हैं।
आखिर तुम इतनी लापरवाह कैसे हो सकती हो
तुमने कहा था कि अंदर के बच्चे की खातिर तूफान का इंतजार करेंगे।
क्यों?
शायद मैं...
शायद मैं सपना देख रही थी।
गरदर और मेरे अंदर के बच्चे के साथ
एक परिवार के हिस्से के रूप में जीवन का सपना देख रही थी।
मुझे लगा शायद वो लौट आया है मेरी ज़िन्दगी में...
मुझे लगा कि वह लौट आया है मेरी ज़िन्दगी में।
वो आंखें जो कभी भरोसे से भरी हुआ करती थीं धोखा दे गयी...
मुझे उसपर दया आ गई।
हयल्ती को खोने के बाद से हम बहुत तकलीफ से जी रहे हैं।
लेकिन मैं अभी भी सपने देखती हूं।
गरदर की चोट अब कैसी हैं? क्या खून बहना बंद हो गया है?
उसके सीने के दाहिनी ओर से बुरी तरह खून बह रहा था।
जब मैंने उसे छुपाया तब भी उसका खून बह रहा था।
हर पल मायने रखता है।
अर्नहेड...
गरदर के साथ अब भी ज़िन्दगी जीना चाहती हो?
गरदर के साथ रहना है तो उसके साथ भागना पड़ेगा।
लेकिन तुम पेट से हो।
आगे की राह बहुत कठिन होगी।
अगर तुम अभी भी कोशिश करना चाहती हो,
तब मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
यही एकमात्र विकल्प बचा है।
एकमात्र विकल्प, हुह?
मैं भी मदद करूँगा।
हम सब मिलकर बहुत कुछ कर सकते हैं।
थॉरफिन...
ओउ! क्या...
सोओ मत।
अगर फिर से अर्नहेड से नज़रें हटाओगे, तो तुम्हारी नाक तोड़ दूँगा।
हाँ, बॉस। माफ़ करना।
कौन है?
क्या मैं खाना बनाना शुरू कर दूं।
जिस सामान की ज़रूरत है लेकर यार्ड में पकाओ।
तुम चारा हो। वहीं रहो जहां से तुम्हें देखा जा सके।
जी। मैं समझ गई।
इनपर दया आती है।
है ना, स्नेक?
लोग कहते हैं
कि कमज़ोर लोग गुलाम बने बिना नहीं रह सकते।
उनकी ज़िन्दगी वहाँ तक होती है।
लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता।
गुलाम तो सिर्फ बदकिस्मत थे। बस इतना ही।
अगर आप और मैं बदकिस्मत होते, तो शायद हम भी गुलाम बन जाते।
सिर्फ किस्मत की बात है।
तो क्या हुआ? इससे उसका कोई लेना देना नहीं है।
मेरे पांच आदमियों को मार डाला।
तब तक चैन की सांस नहीं लूँगा जब तक वह मर नहीं जाता।
मैं यह तलवार पहनकर नहीं चल सकता
अपने मारे गए लोगों का बदला लेना मेरा फ़र्ज़ है।
फिर तो तुम अपनी यह तलवार फेंक दो मेरे बच्चे।
यहाँ तक कि यह तो खुद मैं भी बता सकता हूँ कि यह तलवार यहाँ से नहीं है।
तुम्हारे यहाँ आने के पीछे एक कारण था।
लेकिन मुझे शक है कि तलवार फेंक देने से तुम किसी को कुछ करने से नहीं रोकोगे।
बस बहुत हो गया बात करना, दादाजी। अब सो जाइए।
तुम मेरे खेत ले सकते हो।
ज़मीन का काम करो। ज़िन्दगी जीना सीखो।
यह तलवार चलाने से कहीं बेहतर है।
मैं अब खड़ा और चल नहीं सकता, जल्द ही मैं मर जाऊंगा।
तुम्हारे लिए अपने जीवन को संवारने का अच्छा अवसर है।
मेरे लिए बाइबिल पढ़ने के लिए मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूं।
अब यह ऊलजलूल फालतू की बात करना बंद करो।
मैं ज़मीन पर काम के लिए नहीं बना हूं।
बॉस।
हुह?
वहाँ पर शायद कोई है।
वहाँ पर। पीछे से तीसरे पेड़ की ओर।
वह शायद उसकी छाया में छुपा हुआ है।
ठीक है।
वो लोग बाहर आ रहे हैं।
एक दो तीन...
बस इतना ही।
मेरा साथ देना, एनार।
घेर लो।
हम अलग अलग जगहों से उसे घेर लेंगे।
दादाजी, माफ़ करना पर आपका घोड़ा और गाड़ी उधार चाहिए।
मैं वादा करता हूं कि मैं आपके लिए काम करके आपका सारा क़र्ज़ उतार दूंगा।
उसके बारे में चिंता मत करो।
इससे भी ज़रुरी बात, मुझे गाड़ी में लाद दो।
अगर मैं साथ रहूँगा तो हम बिना रूकावट पूरे फार्म में घूम सकेंगे।
लेकिन हम आपको इसमें शामिल नहीं कर सकते हैं दादाजी...
मैं पहले से ही इसमें शामिल हूँ।
अब बहस करना छोड़ो और मेरी मदद करो।
जी हाँ, दादाजी। आपका बहुत बहुत शुक्रिया।
वो गरदर बहुत तेज़ है...
वह जंगल में भागने की कोशिश कर रहा है।
हम जंगल में घोड़ों का इस्तेमाल नहीं कर पाएंगे।
उसे पकड़ो। उसे जंगल में घुसने मत देना।
धत तेरी की! अभी तो जंगल दूर है...
यह ज़िंदा है। घावों का अच्छे से इलाज हुआ है।
लेकिन यह पत्थर की तरह ठंडा है।
बहुत खून बह गया है।
हिम्मत मत हारना।
वह तेज़ है।
एक गंभीर रूप से घायल आदमी इतनी तेजी से कभी नहीं दौड़ सकता।
स्पाइडर! बैजर!
भागने ना पाए।
उससे अकेले मत टकराना।
अगर वह गरदर है, तो उसके आगे टिकना मुश्किल है।
मैं बाद में और लोग भेजूंगा।
तब तक उसका पीछा करते रहो।
आया समझ में?
मैं तुम लोगों पर भरोसा कर रहा हूं।
अरे रुकिये, कहाँ जा रहे हो, बॉस?
गाड़ी तैयार है।
हम दक्षिण की सीमा की ओर तेज़ी से आगे बढ़ेंगे।
एक बार देश से बाहर निकल जाओ तुम्हारा पीछा करना मुश्किल हो जाएगा।
उन्हें विचलित करने के लिए आपको बीच में छोड़ दूँगा।
जितना हो सकेगा पीछा करने वालों को अपनी ओर खींचूंगा।
दादाजी, क्या आप उनके साथ खेत के किनारे तक जा सकते हैं?
समझ गया।
मैंने घोड़ों की आवाज़ नहीं सुनी।
क्या वह यहां से उतर कर भागा?
यह बात है।
तो वह बेहोश है।
अब समझा कि मैंने उसे महसूस क्यों नहीं किया।
थॉरफिन...
जानते हो, थॉरफिन, मैं बातचीत करने नहीं आया हूँ।
गरदर को सौंप दो।
वरना,
मैं तुम्हें मार दूँगा।
पीछा करने वाले तीन थे।
लेकिन यहां सिर्फ स्नेक है।
दूसरों का पता नहीं चल रहा।
अगर मैं इसे किसी तरह अपने वश में कर सकूँ, तो भी हम बच सकते हैं।
मैं उसकी तलवार के पास से निकल जाऊंगा और ठुड्डी पर वार करूंगा।
उससे लड़ोगे, थॉरफिन?
बहुत खूब। मुझे लगता है इस बार तुम कोई मदद नहीं कर सकते।
किसी की मदद कर रहे हो।
अब तुम्हारे पास हाँथ उठाने का एक अच्छा कारण है।
पर क्या तुम्हें पता है,
उसके पास भी एक अच्छा कारण है।
अब तुम क्या करने की सोच रहे हो थॉरफिन?
क्या तुम शांतिवादी बने रहोगे,
या किसी और की मदद करने के लिए उससे लड़ोगे?
कौन सा रास्ता एक सच्चे योद्धा बनने की ओर ले जाता है?
इसके बारे में सोचने का वक्त नहीं है।
देखो। वह ठीक तुम्हारे सामने है।
क्या तुम उसे आधी नींद में भी हरा सकते हो?
यह बड़ा अजीब रुख है।
एक भाला या फरसा के लिए ठीक नहीं है...
तलवार?
नहीं...
द रोड होम