O vento está favorável, Majestade.
Se continuarmos abençoados pelo vento dessa forma,
devemos chegar na fazenda de Ketil dentro de dois ou três dias.
Não acredito que o próprio rei vai encarar um pequeno clã caipira.
Os Jomsvikings poderiam ter cuidado disso.
Vossa Majestade pensou bem nesse plano, Sr. Floki.
Um bom vassalo não questiona as ordens do seu suserano.
Jomsborg é um reino aliado. Eu não sou um vassalo.
Não se esqueça disso, Sr. Ulf.
Você supõe que Ketil e sua família resistirão ao rei?
Não sei.
Ketil costumava ser conhecido como um poderoso guerreiro, Punho de Ferro, no campo de batalha.
Não podemos baixar a guarda.
Não é o que me pareceu.
Pessoas são objetos. Eu odeio desperdiçá-los em vão.
Seria melhor se a família de Ketil fosse submissa à autoridade do rei.
Por isso que está indo lá pessoalmente.
Mas eles cometeram uma ofensa contra o senhor.
Não devia fazê-los de exemplo, punindo-os duramente?
Se eles resistirem, pretendo não ser piedoso.
Um vento favorável...
Mas as ondas ainda são altas e as terras que vemos ainda estão distantes.
O Primeiro Método
Ora, eu achei que o Mestre Ketil tivesse voltado, mas é o Sr. Thorgil.
Seja bem-vindo de volta, Sr. Thorgil.
Sim, eu trouxe um presente. Peguem.
Isso!
Mestre!
Deem uma bebida pra ele e o deixem dormir.
Puxa, esse velho não tem mais jeito mesmo.
Venham, servos!
Não é hora de pendurar os peixes para secar.
Vamos nos preparar para a guerra!
Forças inimigas vão chegar em breve para tomar toda essa fazenda!
Reúnam todos os homens e armas que encontrarem.
Hã? Mas quem é o inimigo?
Em breve quando?
E qual o problema com o mestre?
O que aconteceu com ele?
Ei, espera! Sr. Thorgil!
Deixe concluirmos nossos negócios antes da guerra.
Nós não queremos nos envolver.
Falem com isso com o meu pai. Eu estou ocupado.
Olmar! Venha logo!
Esta será sua primeira batalha.
Fique ao meu lado e aprenda a lutar.
Apesar que, considerando o adversário, talvez seja sua última batalha.
Não está feliz, Olmar?
Você finalmente vai poder lutar, como queria.
Sr. Ketil, aguente firme.
Não disse que compraria nosso carregamento pelo triplo do preço de mercado?
Por isso transportamos toda a sua família até aqui.
Arnheid...
Hã?
E-Ei, espera, Sr. Ketil!
Espere um pouco, Sr. Ketil!
Sr. Ketil!
Eu tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Você tem um bom pressentimento, não é?
Dessa vez, vai ser o verdadeiro Thorfinn.
É mesmo.
Eu escolhi acreditar.
Guerra? Aqui?
Em alguns dias.
O Sr. Thorgil disse para consertar as paredes da fortaleza.
Consertar as paredes?
Não tem como fazer isso em alguns dias.
Contra quem vamos lutar afinal?
Ele não me disse!
Ele disse que contaria quando todos os soldados estivessem reunidos.
Não importa quem seja, é impossível.
Não temos soldados com experiência suficientes nesta fazenda.
Esses dias perdemos cinco guerreiros valorosos.
As visitas parecem agitadas.
Será que o mestre voltou?
O que será que ele vai fazer quando souber que a Arnheid tentou fugir?
Acha que vão puni-la?
Muitas pessoas morreram.
Mas o mestre gosta da Arnheid.
Talvez ele não faça algo tão grave assim, não é?
Sim. Talvez... Ela está grávida de um filho dele.
Eu estou preocupado. Espero que ela esteja bem.
Me desculpe.
Você lutou contra o Cobra e os seus homens pela Arnheid e pelo Gardar, não é?
Você até quebrou seu juramento.
Tem horas que você precisa lutar de qualquer jeito.
Obrigado, Thorfinn.
Eu gosto do Cobra.
Ele é um homem gentil e com princípios.
Eu não queria ter lutado com ele.
E, no fim, eu deixei o Gardar morrer.
Eu sou burro. Não sei direito o que dizer.
Mas será que não tinha um jeito melhor?
Tantas pessoas assim precisavam se machucar?
As pessoas tinham que ter suas vidas roubadas?
Eu tentei encontrar uma forma de evitar isso?
Não tinha jeito.
Depois de todas aquelas visitas terem morrido, o Cobra também não poderia recuar.
Mesmo assim... Violência deveria ser o último método.
No entanto, qual será que era o melhor meio?
O que eu deveria ter tentado primeiro?
Eu queria aprender a descobrir... Descobrir o primeiro método.
Não tem nenhuma pessoa que se pode machucar.
Você está certo.
É exatamente isso.
Arnheid... Onde você está? Arnheid?!
Onde você está?
Ora, que surpresa!
Você voltou cedo, marido.
Soube que o Rei Haroldo faleceu.
Querido?
A-Arnheid...
Aquela escrava sem-vergonha foi amarrada e jogada nos estábulos.
Ela causou uma confusão enorme quando você não estava.
Estava tramando fugir. Esqueceu toda a gratidão que devia ter com você.
Fugir?
A Arnheid...
Seu antigo homem veio até a fazenda e a levou.
Muitas visitas faleceram.
Dois dos seus escravos homens até ajudaram eles.
Essa mulher é inacreditável.
Você terá que dar um fim nesse assunto, querido.
Fugir...
Por quê?
Por que tudo fica se esvaindo das minhas mãos?
Fugir?
Por quê?
Ninguém me contou nada sobre isso.
Não posso deixar você encontrar ele.
Mas é verdade!
O Ketil prometeu libertar o Thorfinn!
De qualquer forma, ao menos me deixe ver o rosto dele.
Eu quero saber se ele é realmente o Thorfinn que estou procurando.
Não até ter confirmação do mestre.
Até lá, eu não posso deixar que se encontre com alguém que está preso.
Tudo bem. Entendi.
Venha comigo. Vamos lá conversar com o Ketil.
Me desculpe incomodar quando está tão ocupado, Pater.
Ah, não... Eu não me importo de mostrar o caminho...
Algum problema...
Realmente, como um forasteiro, você é o único que eu posso pedir ajuda quanto a isso.
Me desculpe, Sr. Leif, mas você tem dinheiro sobrando para comprar um escravo.
Sim, acredito que sim. Ele me prometeu que eu poderia ficar com o Thorfinn de graça.
O mestre cumpre suas promessas.
Thorfinn e o Einar vão ficar bem.
Mas a Arnheid é que é complicado.
Eu sei que seria pedir demais, Sr. Leif.
Mas poderia comprar outros dois escravos, além do Thorfinn?
Arnheid...
Puxa... Que tédio.
Eu tenho uma mulher bem na minha frente e não posso encostar um dedo nela.
Você parece toda dócil agora, mas sabe o que está fazendo, não é, Arnheid?
O mestre vai te dar umas palmadas e te perdoar por tudo.
De qualquer forma, ele é molenga demais com você.
Tem sorte que não foram as visitas que decidiram sua punição.
Agora você estaria pelada e sendo estuprada por todos nós.
Tudo isso em luto pelos nossos companheiros que morreram.
Sem isso, nossos companheiros mortos não poderão descansar em paz.
Não concorda com isso?
O que você está fazendo?
M-Mestre! Você voltou, não é?
Saia! Eu tenho assuntos a tratar com a Arnheid.
Mas mestre, eu... Bem...
Saia!
S-Sim!
Você tentou fugir de mim?
Por que, Arnheid?
Por quê?
Por quê?!
Por que você não entende?
Por que você fez isso?
Você me despreza?
Eu não vou permitir que alguém roube o meu orgulho.
Mesmo que esse alguém seja você, Arnheid.
Pare... M-Minha barriga...
Eu tenho um bebê na minha barriga...
Eu tenho um bebê na minha barriga.
Por favor... Pare com isso.
De quem é o filho?
E-Eu juro... Eu juro que é seu, mestre.
É verdade! Por favor, acredite em mim!
Acreditar em você?
Você... era a única em quem eu confiava.
Em quem eu devo acreditar agora?
O que significa confiar em alguém?
É verdade? É real?
Eu não vou sofrer por perder alguma coisa de que eu nunca duvidei!
Vocês vão pagar por isso, seus ladrões!
Com essa mão, eu vou punir vocês!
Arnheid!
Realmente, pelo peso dos crimes da Arnheid, é óbvio que ela merece levar uma surra de pau.
Mas se continuar batendo nela, será uma pena de morte.
A Arnheid é sua escrava, mestre.
Você tem o direito de matá-la.
Você quer matá-la, não é?
Se quiser, eu largo o pau.
Cuide das feridas dela, Pater.
Que medo!
K-Ketil, se não quer essa escrava, estaria disposto a vendê-la para mim?
Eu soube que tem outros dois escravos além do Thorfinn.
Eu soube que os dois são amigos do Thorfinn.
Eu pago por eles.
Eu queria comprar eles de vocês.
Quem disse que eu não quero ela?
Leve o Thorfinn e o Einar aonde quiser.
Mas eu não vou vender a Arnheid.
Essa mulher é minha.
Ela está viva, mas continua inconsciente.
Não sei se ela tem salvação.
Não toque nela, Einar.
Você não pode movê-la.
Não vou perdoar.
Eles são todos ladrões.
Eu os criei com tanto carinho.
Cuidei tão bem deles.
E agora eles querem roubar tudo de mim.
Pai, onde você estava?
Temos um monte de coisas para fazer.
Além disso, uma armadura...
Ei, pai!
Esses ladrões não vão se safar dessa.
Eu vou puni-los.
Mesmo que seja o rei.
A Batalha da Fazenda de Ketil
"A Batalha da Fazenda de Ketil".