1
00:00:20,410 --> 00:00:25,460
{\an1}#19 معركة مزرعة كتيل
2
00:00:20,410 --> 00:00:25,460
{\an1}#19 معركة مزرعة كتيل
3
00:00:23,730 --> 00:00:26,080
{\an8}.ثمّة حوالي 350 رجلاً
4
00:00:26,580 --> 00:00:30,150
.وفقط 100 منهم سيكونون مفيدين في القتال
5
00:00:30,640 --> 00:00:33,800
.عدّهم بشكل مضبوط لاحقًا
6
00:00:35,360 --> 00:00:39,220
هل سنقاتل بالفعل يا زعيم؟
7
00:00:40,240 --> 00:00:43,230
.أصرّ السّيّد على القتال
8
00:00:43,230 --> 00:00:44,620
.لا خيار أمامنا
9
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
.لقد فقدوا عقولهم
10
00:00:51,200 --> 00:00:55,610
هل يظنّون أنّ لديهم فرصة ضدّ قوّات الملك؟
11
00:00:56,480 --> 00:00:59,930
.يدين جميعهم بالمال للسّيّد
12
00:00:59,930 --> 00:01:04,360
قيل لهم أنّ كلّ ديونهم ستُلغى
.إن قاتلوا في هذه المعركة
13
00:01:05,300 --> 00:01:09,510
،إن عرفوا أنّهم سيقاتلون الملك
.ربّما ما كانوا ليحضروا من الأساس
14
00:01:09,510 --> 00:01:14,180
لكن بما أنّهم هنا الآن، فإنّ غرورهم
.كرجال نورديّين لن يسمح لهم بالمغادرة
15
00:01:15,590 --> 00:01:18,730
.كما أنّ جرأتهم تزيد كلّما زاد عددهم
16
00:01:19,260 --> 00:01:21,610
.ويبدؤون بالاعتقاد أنّ النّصر في متناولهم
17
00:01:22,040 --> 00:01:25,560
الانتظار حتّى يجتمعوا لإخبارهم
أنّهم سيقاتلون الملك
18
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
.كان خيارًا ذكيًّا
19
00:01:30,520 --> 00:01:34,920
.ثورغيل مُخطِّط أفضل ممّا توقّعت
20
00:01:55,160 --> 00:01:56,680
.ينوي السّيّد أن يقاتل
21
00:01:57,180 --> 00:01:59,090
.احتشد الجنود
22
00:02:00,230 --> 00:02:03,050
.سيصير هذا المكان ساحة معركة
23
00:02:04,670 --> 00:02:06,880
.أرأيت؟ هذا تمامًا ما أخبرناك به
24
00:02:06,880 --> 00:02:11,480
علينا مغادرة هذه المزرعة في الحال
.وإلاّ علقنا في معركتهم يا ثورفين
25
00:02:12,180 --> 00:02:14,980
...أعلم، ولكن
26
00:02:24,870 --> 00:02:26,300
.عمّي ليف
27
00:02:28,520 --> 00:02:34,500
.لا يمكننا مغادرة المزرعة وأرنيد في هذه الحالة
28
00:02:36,640 --> 00:02:43,560
.شكرًا على اهتمامك لأمري يا عمّي
29
00:02:46,660 --> 00:02:49,020
.تغيّرتَ كثيرًا يا ثورفين
30
00:02:50,160 --> 00:02:53,540
.ظننتُ أنّك شخص آخر عندما رأيتك أوّل مرّة
31
00:02:57,240 --> 00:03:00,950
.النّظرة الّتي تعلو وجهك هذه الأيّام أفضل يا ثورفين
32
00:03:06,550 --> 00:03:08,890
.تمكّنت أخيرًا من رؤيتك
33
00:03:08,890 --> 00:03:13,860
.لن أغادر بدونك
34
00:03:16,400 --> 00:03:17,950
.إنّها تسعل ثانية يا سيّد باتر
35
00:03:17,950 --> 00:03:19,710
.أدرها للجانب الآخر
36
00:03:19,710 --> 00:03:22,120
.لا تدعها تختنق بأيّ شيء تبصقه
37
00:03:23,540 --> 00:03:28,810
هل بإمكاننا تحريك أرنيد يا سيّد باتر؟
38
00:03:29,720 --> 00:03:33,400
.علينا أن نكون حذرين معها الآن
39
00:03:34,050 --> 00:03:37,850
،سنعرف كيف حالها عندما تستيقظ
40
00:03:38,520 --> 00:03:43,940
.ولكن بصراحة، حالتها الآن واضحة حتّى لي أنا
41
00:03:45,030 --> 00:03:48,340
.كما علينا اعتبار الجنين الّذي تحمله داخلها
42
00:03:48,760 --> 00:03:52,030
.من الأفضل لها أن ترتاح
43
00:03:52,030 --> 00:03:55,080
.حتّى تستعيد وعيها على الأقلّ
44
00:03:57,520 --> 00:04:03,290
يوم واحد. لننتظر ونرى كيف ستسير
.الأمور ليوم آخر فقط
45
00:04:04,190 --> 00:04:06,410
هل أنت جادّ؟
46
00:04:06,410 --> 00:04:08,970
وماذا بعد ذلك؟
47
00:04:17,910 --> 00:04:19,940
.أسرع يا زعيم
48
00:04:21,200 --> 00:04:22,350
إلى الشّمال؟
49
00:04:22,350 --> 00:04:23,200
.نعم
50
00:04:24,000 --> 00:04:25,690
.حيث أشير تمامًا
51
00:04:30,870 --> 00:04:32,840
.لقد وصلوا أبكر من المتوقّع
52
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
!أعلموا السّيّد
53
00:04:35,360 --> 00:04:37,540
!تمّ رصد سفن في البحر الشّماليّ
54
00:04:38,870 --> 00:04:42,120
.وصلت قوّات الملك
55
00:06:30,450 --> 00:06:32,700
!أيّها الغبيّ، لا تطلق حتّى تُؤمر بذلك
56
00:06:33,080 --> 00:06:35,660
.لن تصلهم سهامك من هذا المدى
57
00:06:35,960 --> 00:06:38,660
—بمجرّد أن يقتربوا أكثر، سنطلق
58
00:06:51,840 --> 00:06:55,060
!تبًّا! تراجعوا، تراجعوا
59
00:06:55,870 --> 00:06:57,100
!سُحقًا
60
00:06:57,530 --> 00:07:00,120
كيف تصلنا سهامهم من تلك المسافة البعيدة؟
61
00:07:09,490 --> 00:07:12,620
!انتشروا وسيطروا على المنطقة
62
00:07:12,620 --> 00:07:14,990
!ساعدوا الملك في نزوله
63
00:07:25,760 --> 00:07:29,720
.يبدو أنّ كتيل ينوي على القتال
64
00:07:31,060 --> 00:07:33,310
.أرسل مبعوثًا يا ولف
65
00:07:33,310 --> 00:07:36,860
.سنقيم مخيّمنا هنا وننتظر ردّ كتيل
66
00:07:36,860 --> 00:07:37,750
.حاضر
67
00:07:43,030 --> 00:07:44,410
.هذه أرض جيّدة
68
00:07:45,080 --> 00:07:47,140
.سيكون من العار تلطيخها بالدّماء
69
00:07:56,440 --> 00:08:00,330
حكم جلالة الملك كنوت للأسباب المذكورة أعلاه
70
00:08:00,330 --> 00:08:07,880
.بهدر دم المتمرّد كتيل وعشيرته لمدّة عشر سنوات
71
00:08:08,470 --> 00:08:12,280
،مع أنّه كان في العادة ليُعدموا بسبب هذه الجرائم
72
00:08:12,280 --> 00:08:19,500
سيُسمح لعشيرة كتيل بالعيش
.بفضل لطف جلالته
73
00:08:19,500 --> 00:08:21,940
.اقبلوا عقابكم بتواضع
74
00:08:24,960 --> 00:08:29,520
هذا كلّ شيء. غادروا البلاد
.إن كنتم لا تريدون الموت
75
00:08:29,520 --> 00:08:32,360
.سننتظر حتّى صباح الغد لنسمع ردّكم
76
00:08:40,290 --> 00:08:44,290
كيف سمحتم لهم أيّها الفاشلون
بالنّزول في أرضنا دون قتال؟
77
00:08:46,040 --> 00:08:49,550
متمرّد؟ هدر دمي؟
78
00:08:49,550 --> 00:08:52,920
.لا تراهن بعمرك أمامي يا فتى
79
00:08:53,680 --> 00:08:55,380
.لقد عدت
80
00:08:56,300 --> 00:09:00,810
ها أنت ذا يا ثورغيل. كيف بدت قوّات كنوت؟
81
00:09:01,780 --> 00:09:05,440
.كانوا يطبخون ويأكلون غداءهم على راحتهم
82
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
.لديهم سفينتان حربيّتان وسفينتا شحن
83
00:09:09,200 --> 00:09:12,570
.لقد نصبوا الخيام حيث نزلوا تمامًا
84
00:09:12,570 --> 00:09:15,450
.تعدادهم حوالي 100 رجل
85
00:09:17,520 --> 00:09:19,050
100؟
86
00:09:19,050 --> 00:09:22,380
.نعم، إن استثنينا العبيد والخدم
87
00:09:28,130 --> 00:09:33,590
.إنّهم أقلّ من ثلث تعدادنا
88
00:09:34,200 --> 00:09:41,240
هل ظنّ كنوت أنّنا سنخضع إن حضر الملك بنفسه؟
89
00:09:41,760 --> 00:09:46,870
.يملؤ هذه الأرض رجال متهوّرون لن يخضعوا للملك
90
00:09:47,350 --> 00:09:49,800
!استجمعوا شجاعتكم يا رجال
91
00:09:49,800 --> 00:09:54,940
!سأمنح من يحضر لي رأس الملك ما يشاء
92
00:09:58,210 --> 00:10:00,060
.يا لهم من حمقى
93
00:10:02,640 --> 00:10:04,760
.إنّهم ليسوا مجرّد 100 رجل
94
00:10:06,260 --> 00:10:11,610
.الرّجال حول الخيام الكبيرة مِن الثّين
95
00:10:12,600 --> 00:10:16,260
أ-أتقصد أنّ الملك هنا بالفعل؟
96
00:10:17,360 --> 00:10:23,060
وإن كانوا حرس الملك، فسيكونون
.من ضمن أقوى رجال الدّنمارك
97
00:10:23,560 --> 00:10:26,150
.إنّهم رفاق سلاح سابقون لثورغيل
98
00:10:26,940 --> 00:10:30,090
،بـ-بتعبير آخر
99
00:10:30,870 --> 00:10:34,470
جميعهم بنفس قوّة ثورغيل؟
100
00:10:35,640 --> 00:10:39,480
ما-ماذا عن الرّجال ذوي العباءات البيضاء؟
101
00:10:39,480 --> 00:10:42,430
هل هم أضعف من حرس الملك؟
102
00:10:42,430 --> 00:10:45,400
هل تقصد أنّك لم ترهم من قبل؟
103
00:10:46,560 --> 00:10:49,500
.هؤلاء هم اليومسفايكينغ
104
00:10:53,440 --> 00:10:57,300
.لم أرك تفتح عينيك بهذا القدر من قبل
105
00:11:01,170 --> 00:11:03,670
.لا يمكننا هزيمتهم
106
00:11:05,520 --> 00:11:10,700
إنّهم يتفوّقون بشكل كبير على
.مجموعة جنودنا الفلاّحين الرّثّين
107
00:11:10,700 --> 00:11:15,600
إنّهم من الرّجال الّذين يفكّرون بالحرب
.ولا شيء آخر من شروق الشّمس لمغيبها
108
00:11:16,760 --> 00:11:20,760
.لن يفهم السّيّد ذلك حتّى يقاتلهم
109
00:11:22,920 --> 00:11:25,390
.هذه فرصتكم للهرب إن كنتم تريدون ذلك
110
00:11:25,390 --> 00:11:28,410
.أعطانا الملك كنوت الوقت للهرب
111
00:11:29,490 --> 00:11:32,710
ما-ما الّذي ستفعله أنت يا زعيم؟
112
00:11:33,430 --> 00:11:36,590
.أنا القائد. لا يمكنني الهرب
113
00:11:37,490 --> 00:11:43,960
سأبذل جهدي لإبقاء أكبر قدر من الأغبياء
.الثّلاثمائة والخمسين على قيد الحياة
114
00:11:44,860 --> 00:11:51,160
.إ-إذًا لماذا لا نربط عشيرة كتيل ونسلّمهم لهم
115
00:11:51,160 --> 00:11:54,350
.صحيح، لن نضطرّ للقتال وقتها
116
00:11:54,890 --> 00:11:57,470
هل سنحاول تقييد ثورغيل أيضًا؟
117
00:11:57,470 --> 00:12:01,260
لا تكن جبانًا. أراهن أنّ ثمانية منّا
.يمكنهم الإطاحة به
118
00:12:01,260 --> 00:12:04,110
.ثورغيل ليس المشكلة الوحيدة
119
00:12:04,540 --> 00:12:07,370
.هناك أيضًا كتيل ذو القبضة الحديديّة المشهور أيضًا
120
00:12:07,370 --> 00:12:10,750
سمعتَ بشأن ضربه لدبّ حتّى الموت
بيديه العاريتين، صحيح؟
121
00:12:13,910 --> 00:12:17,520
.اهرب معنا يا زعيم
122
00:12:17,520 --> 00:12:20,900
.لا جدوى من العناد
123
00:12:23,800 --> 00:12:25,640
القبضة الحديديّة؟
124
00:12:27,040 --> 00:12:30,180
.أعرف كلّ شيء عن القبضة الحديديّة
125
00:12:31,990 --> 00:12:34,600
.قابلته عندما كان عمري 15 أو 16 سنة
126
00:12:35,130 --> 00:12:38,510
.علّمني كيف أقاتل في ساحة المعركة
127
00:12:38,510 --> 00:12:41,350
.كان قويًّا بشكل لا يُصدّق
128
00:12:42,770 --> 00:12:46,410
.كان أشبه بالأخ الأكبر لي
129
00:12:48,780 --> 00:12:52,990
.اقترفتُ خطأ ما قبل عدّة سنوات
130
00:12:52,990 --> 00:12:55,290
.اضطررت للهرب جرّاءه
131
00:12:55,960 --> 00:12:59,790
.ظننتُ أنّ كتيل سيأويني عنده
132
00:12:59,790 --> 00:13:03,980
.تبعت الشّائعات حتّى وصلت لهذه المزرعة
133
00:13:05,640 --> 00:13:10,390
...وعندما وصلتُ إلى هنا أخيرًا
134
00:13:11,540 --> 00:13:14,890
من أنت؟ هل لديك أيّ شأن معي؟
135
00:13:16,000 --> 00:13:19,670
.وجدتُ شخصًا مختلفًا تمامًا
136
00:13:23,150 --> 00:13:26,410
ما-ماذا؟ أأنت جادّ؟
137
00:13:27,360 --> 00:13:30,150
.السّيّد مجرّد كاذب كبير
138
00:13:30,150 --> 00:13:33,410
.إنّه يستغلّ حقيقة أنّ لهما نفس الاسم
139
00:13:34,900 --> 00:13:36,440
.كم هذا شنيع
140
00:13:36,440 --> 00:13:39,290
.أنا مندهش أنّ أمره لم يُكشف من قبل
141
00:13:39,680 --> 00:13:43,360
بقيت هنا ككلب حراسة له بما
.أنّه ليس لديّ أيّ مكان ألجأ إليه
142
00:13:43,360 --> 00:13:51,450
.لقد عشتُ هنا دون دفع أيّ مقابل بما يكفي
143
00:13:53,120 --> 00:13:56,500
.حان الوقت لردّ الدّين
144
00:14:07,810 --> 00:14:10,530
.افعلوا أنتم ما تشاؤون
145
00:14:10,530 --> 00:14:15,270
كلّ ما قصدته هو أنّ السّيّد
.مخادع كبير لا يستحقّ الموت لأجله
146
00:14:18,640 --> 00:14:20,790
.اعتنوا بأنفسكم
147
00:14:41,700 --> 00:14:44,380
.لا تحاولوا التّفاخر بأنفسكم يا أغبياء
148
00:14:44,380 --> 00:14:47,820
.ستموتون قبل حصولكم على فرصة ردّ دينكم
149
00:14:47,820 --> 00:14:49,850
!ا-ا-اخرس
150
00:14:50,870 --> 00:14:57,580
الأكل والشّرب بلا مقابل عند مخادع
.سيجعلنا نبدو كأوغاد حقيقيّين
151
00:14:57,580 --> 00:15:00,790
.سنعمل لنستحقّ ذاك
152
00:15:04,040 --> 00:15:07,720
.إيّاكم أن تخبروا أيّ أحد عمّا قلتُه لكم
153
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
.البحر من ورائهم
154
00:15:40,120 --> 00:15:43,110
.وشكّلت قوّات الملك سطرين من الرّجال هنا
155
00:15:44,530 --> 00:15:46,780
.هذه الدّائرة هي الملك كنوت
156
00:15:46,780 --> 00:15:52,260
،لقد أرسوا سفنهم على الشّاطئ
.وظهورهم غير محميّة بالكامل
157
00:15:53,300 --> 00:15:57,390
.يعرفون أنّنا لا نملك قوّات جيّدة
158
00:15:59,890 --> 00:16:04,160
.توفّر التّضاريس مجال رؤية جيّد
.لن تنفع الهجمات المفاجئة
159
00:16:04,160 --> 00:16:06,570
كيف كنتَ لتهاجم يا أولمار؟
160
00:16:07,400 --> 00:16:11,200
ماذا؟ فـ-في اللّيل؟
161
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
.أخطأت. وحدهم الجنود رفيعو المستوى يهاجمون ليلاً
162
00:16:16,000 --> 00:16:18,910
.لن يستطيع الهواة إنجاح ذلك
163
00:16:19,760 --> 00:16:23,580
.إنّهم مجموعة أوغاد بلا فائدة
164
00:16:23,580 --> 00:16:26,170
.سيلقون حتفهم عندما تعدّ للمائة
165
00:16:26,560 --> 00:16:31,910
ما-ماذا؟ لماذا تكبّدنا عناء جمعهم إذًا؟
166
00:16:34,040 --> 00:16:35,550
.أيّها الهاوي
167
00:16:35,930 --> 00:16:38,180
أليس الأمر واضحًا؟
168
00:16:39,490 --> 00:16:44,920
.سيجذبون انتباه الملك بينما تعدّ للمائة
169
00:16:59,480 --> 00:17:03,160
ثورغيل! أين أنت يا ثورغيل؟
170
00:17:04,120 --> 00:17:06,790
.هذه لحظة مهمّة
171
00:17:07,800 --> 00:17:10,550
.الجميع جاهز أيّها السّيّد
172
00:17:10,550 --> 00:17:14,330
.حسنًا. انتظروا أمري للإطلاق
173
00:17:15,240 --> 00:17:16,660
!اسحبوا
174
00:17:19,140 --> 00:17:22,270
.أيّها السّيّد، هذا تحذيري الأخير
175
00:17:23,410 --> 00:17:25,240
.سنخسر إن قاتلنا
176
00:17:26,250 --> 00:17:28,100
.يكفي يا ثعبان
177
00:17:28,640 --> 00:17:34,070
كتيل ذ والقبضة الحديديّة العظيم
.ندّ لذلك الشّابّ على كلّ الأصعدة
178
00:17:38,840 --> 00:17:40,890
!أطلقوا
179
00:17:55,770 --> 00:17:57,260
.لقد بدؤوا
180
00:18:01,400 --> 00:18:03,580
.أتمنّى لك السّلامة يا سيّد باتر
181
00:18:06,020 --> 00:18:06,950
!سُحقًا
182
00:18:11,880 --> 00:18:14,110
.كلّ شيء بخير. لنواصل التّقدّم
183
00:18:14,800 --> 00:18:16,950
.كِلا الجانبان مشغول بالقتال
184
00:18:19,510 --> 00:18:21,620
.ببطء. حاول ألاّ تهزّ العربة
185
00:18:28,160 --> 00:18:30,970
.لا تلمني إن حدث أيّ شيء
186
00:18:30,970 --> 00:18:34,840
...هذه سرقة، صحيح؟ صرت لصًّا الآن
187
00:18:35,210 --> 00:18:39,160
.لا تقلق حيال الأمر
.تركنا خلفنا ما يكفي من المال لقاءها
188
00:18:40,760 --> 00:18:43,850
تعرف كيف تنجز الأمور عندما تريد ذلك، صحيح؟
189
00:18:44,280 --> 00:18:47,910
.إنّها صديقة ثورفين. لا يمكننا التّخلّي عنها
190
00:18:47,910 --> 00:18:50,820
.ستُقتل إن ظلّت هنا
191
00:18:57,380 --> 00:19:01,700
.لم تتسنّ لنا فرصة وداع السّيّد الكبير
192
00:19:36,680 --> 00:19:39,430
هل الطّفلان نائمان؟
193
00:19:44,610 --> 00:19:45,740
.نعم
194
00:19:47,300 --> 00:19:51,620
.ساعدهما اهتزاز العربة على الخلود للنّوم بسرعة
195
00:20:00,000 --> 00:20:01,180
هل أنت خائفة؟
196
00:20:03,120 --> 00:20:07,780
لا داعي للقلق. سنخرج من هذه
.الغابة المظلمة قريبًا
197
00:20:09,800 --> 00:20:14,420
.يمتلئ هذا المكان بالألم واليأس
198
00:20:14,420 --> 00:20:17,460
.إنّه غابة وحوش متعطّشة للدّماء
199
00:20:18,160 --> 00:20:20,820
.وليس مكانًا لتترعرع فيه الحياة
200
00:20:24,140 --> 00:20:28,460
.لدينا منزل دافئ في انتظارنا
201
00:20:30,470 --> 00:20:33,620
.كان الطّريق طويلاً وصعبًا
202
00:20:34,440 --> 00:20:37,670
.لكنّ الألم سينتهي قريبًا
203
00:20:40,100 --> 00:20:41,170
.نعم
204
00:20:43,600 --> 00:20:44,870
.معك حقّ
205
00:20:59,780 --> 00:21:00,860
...لكنّها
206
00:21:03,700 --> 00:21:05,380
.ما زالت هنا
207
00:21:08,000 --> 00:21:12,140
.ما زالت الحياة تحاول البقاء
208
00:21:18,050 --> 00:21:19,030
غاردار؟
209
00:21:21,540 --> 00:21:28,090
.ودّعيهم، ودّعي أولئك الّذين اعتنوا بك
210
00:21:33,730 --> 00:21:37,540
.سأنتظرك هنا مع طفلينا
211
00:21:43,270 --> 00:21:44,570
.معك حقّ
212
00:21:45,620 --> 00:21:49,850
.عليّ أن أشكر إينار والبقيّة
213
00:21:56,410 --> 00:21:58,680
!تـ-توقّف! توقّف
214
00:22:00,370 --> 00:22:02,620
هذا أنا. هل تعرّفت إليّ؟
215
00:22:02,620 --> 00:22:03,920
كيف تشعرين؟
216
00:22:07,440 --> 00:22:09,670
...إينار
217
00:22:19,350 --> 00:22:21,300
!تقدّموا 50 خطوة
218
00:22:21,300 --> 00:22:25,570
.كونوا دقيقين. أروهم تفوّقكم
219
00:22:37,680 --> 00:22:40,680
.اليومسفايكينغ مذهلون بالفعل
220
00:22:40,680 --> 00:22:45,030
.حتّى صفّ رفيع من 70 رجل لم ينهار
221
00:22:46,130 --> 00:22:48,280
.لن نحتاج للحرس الخلفيّ
222
00:22:48,680 --> 00:22:52,090
.استعملوا الصّفّ الثّاني للثّين للإمساك بكتيل
223
00:22:52,090 --> 00:22:53,100
.حاضر
224
00:22:53,100 --> 00:22:56,460
!لا تتراجعوا! تقدّموا
225
00:22:56,460 --> 00:22:59,220
!أروني عزيمتكم
226
00:23:00,810 --> 00:23:05,180
سُحقًا. أين هما ابناي؟
227
00:23:21,010 --> 00:23:26,360
.لا-لا أستطيع السّباحة وأنا أحمل سيفًا
228
00:23:31,970 --> 00:23:34,870
.لا يمكنني يا أخي
229
00:23:37,010 --> 00:23:42,020
.لا يمكنني أن أكون مثلك
230
00:24:06,530 --> 00:24:10,240
.أنا خلفك أيّها الملك كنوت
231
00:25:51,190 --> 00:25:54,940
{\an1}#20 ألـم
232
00:25:51,190 --> 00:25:54,940
{\an1}#20 ألـم
233
00:25:52,980 --> 00:25:54,180
".ألم"