La batalla de la granja de Ketil
Son unos 350.
Solo unos 100 deben de estar en condiciones de pelear.
Luego quiero un recuento exacto.
¿De verdad vamos a hacer esto, jefe?
El amo insiste en pelear.
No tenemos opción.
Todos están dementes.
¿De verdad creen que podemos hacer frente a las fuerzas del rey?
Todos le deben dinero al amo.
Les dijo que cancelaría sus deudas si participaban en la batalla.
De haber sabido que era contra el rey, no habrían aparecido.
Pero ahora que están aquí, su orgullo les impide marcharse.
Y cuantos más haya, más valor les entrará.
Empiezan a pensar que pueden ganar.
Esperar a que se reunieran para decirles que irían contra el rey
fue buena idea.
Thorgil es mejor estratega de lo que esperaba.
El amo pretende luchar.
Los soldados ya se reunieron
Esto se convertirá en un campo de batalla.
¿Ves? Es como te dijimos.
Debemos irnos de la granja de inmediato o nos veremos envueltos en la guerra.
Lo sé, pero…
Leif.
No podemos irnos de la granja con Arnheid así.
Gracias por preocuparte por mí.
Has cambiado, Thorfinn.
Cuando te vi por primera vez, pensé que eras otra persona.
Ahora tienes una expresión mucho más bondadosa.
Por fin pude encontrarte.
No puedo irme sin ti.
Pater, está tosiendo otra vez.
Ponla de costado.
Que no se atragante con nada.
Pater, ¿sería posible trasladar a Arnheid?
Deberíamos tener mucho cuidado con ella.
Sabríamos cómo está si se despertara,
pero, la verdad, ni siquiera yo sé cómo se encuentra ahora.
Y no nos olvidemos del bebé.
Lo mejor es que descanse.
Al menos hasta que recupere el conocimiento.
Un día. Esperemos y veamos cómo avanzan las cosas un día más.
¿Hablas en serio?
¿Y después qué?
Jefe, deprisa.
-¿En el norte? -Sí.
Hacia donde apunto.
Vinieron antes de lo esperado.
¡Avísenle al amo!
¡Hay barcos en la costa norte!
Llegaron las fuerzas del rey.
¡Idiota, no dispares sin que te lo digan!
No vas a alcanzarlos a esta distancia.
Dispararemos todos cuando estén más cer…
¡Mierda! ¡Retirada!
¡Demonios!
¿Cómo pueden llegar desde tan lejos?
¡Dispérsense y controlen la zona!
¡Ayuden en el desembarco de su majestad!
Parece que Ketil piensa hacerme frente.
Envía un mensajero, Ulf.
Nos quedaremos aquí y esperaremos su respuesta.
Bien.
Son buenas tierras.
Lamentaría teñirlas de sangre.
Por dichos motivos, su majestad Canuto
ha condenado al insurrecto Ketil y todo su clan
a diez años por insubordinación.
Aunque lo normal sería ejecutarlos por sus crímenes,
el clan de Ketil podrá seguir viviendo gracias a la bondad del rey.
Acepten humildemente el castigo.
Eso es todo. Si no quieren morir, márchense de aquí.
Tienen hasta mañana para respondernos.
¿Cómo dejaron que llegaran hasta aquí sin pelear, incompetentes?
¿Insurrecto? ¿Insubordinación?
No tientes a la suerte, jovencito.
Estoy de vuelta.
Ah, Thorgil. ¿Cómo viste a las tropas de Canuto?
Estaban cocinando y comiendo como si nada.
Dos buques de guerra y dos de carga.
Colocaron sus tiendas justo donde desembarcaron.
Son como unos 100.
¿Solo 100?
Sí, sin contar a esclavos y sirvientes.
Pero si eso es menos de un tercio de nuestros números.
¿Canuto creía que nos arrodillaríamos si venía él en persona?
Estas tierras están llenas de insensatos que no se inclinarán ante ningún rey.
¡Hagan gala de su valor!
¡El que me traiga la cabeza del rey recibirá lo que quiera!
Qué idiotas.
No son 100 hombres corrientes.
Los que están cerca de la tienda grande son de la guardia real.
¿Dices que es verdad que vino el rey?
Y si es la guardia del rey,
son de los más fuertes de toda Dinamarca.
Son los excompañeros de armas de Thorgil.
En otras palabras,
¿todos son tan fuertes como Thorgil?
¿Y los tipos de las capas blancas?
¿Son más débiles que la guardia del rey?
¿Cómo? ¿Nunca los habías visto?
Son los Jomsvikingos.
Nunca te había visto con los ojos tan abiertos.
No podemos vencerlos.
Superan con creces a un montón de soldados plebeyos.
Son de los que solo piensan en la guerra desde que amanece hasta que anochece.
El amo solo lo entenderá cuando nos midamos con ellos.
Si quieren huir, háganlo.
El rey Canuto nos dio tiempo para huir.
Jefe, ¿qué vas a hacer tú?
Soy el comandante. No puedo huir.
Intentaré como pueda mantener con vida a esos 350 imbéciles arrogantes.
Pues atemos al clan de Ketil para entregárselos.
Sí, así no habrá que luchar.
¿De verdad piensas atar a Thorgil?
No seas gallina. Seguro que entre ocho podemos con él.
Thorgil no es el único problema.
También está el famoso Puño de Hierro Ketil.
Saben que mató a un oso con sus propias manos, ¿no?
Huye con nosotros, jefe.
No sirve de nada ser tan terco.
Puño de Hierro, ¿eh?
Conozco muy bien a Puño de Hierro.
Lo conocí cuando tenía unos 15 o 16 años.
Me enseñó a pelear en el campo de batalla.
Era increíblemente fuerte.
Para mí era como un hermano o un jefe.
Hace años metí la pata.
Acabé huyendo.
Creí que Ketil me daría cobijo.
Seguí los rumores que me llevaron hasta la granja.
Pero cuando llegué por fin…
¿Quién eres? ¿Quieres algo de mí?
…me encontré a una persona totalmente distinta.
¿En serio?
El amo es un farsante.
Se aprovecha de que se llaman igual.
Me dejas sin palabras.
Me sorprende que no lo hayan descubierto antes.
Como no tenía adónde ir,
me quedé aquí como su perro guardián.
Pero ya hice de parásito durante demasiado tiempo.
Es hora de que pague por todo lo comido y bebido.
Ustedes hagan lo que quieran.
Solo digo que el amo es un embustero por el que no vale la pena morir.
Cuídense.
No se hagan los valientes, idiotas.
Morirán antes de que puedan pagar sus cuentas.
¡Cállate!
Aunque nos mintiera, seríamos de lo peor si ignoráramos nuestras deudas.
Trabajaremos para ganarnos el pan.
No le digan nada de esto a nadie más.
Están de espaldas al mar.
Las fuerzas del rey formaron dos líneas aquí.
Este círculo es el rey Canuto.
Dejaron los barcos en la arena y tienen las espaldas descubiertas.
Saben que no tenemos un ejército en condiciones.
El terreno da buena visibilidad. No podremos lanzar ataques sorpresa.
Olmar, ¿cómo atacarías tú?
Pues… De noche.
Mal. Solo los soldados de primera atacan de noche.
Unos aficionados no pueden hacer eso.
Son una bola de incompetentes.
Estarán muertos antes de que cuentes hasta 100.
¿Y para qué nos molestamos en reunirlos?
Eres un aficionado.
¿No está claro?
Atraerán la atención del rey mientras tú cuentas hasta 100.
¡Thorgil! ¿Dónde estás, Thorgil?
¿Dónde rayos estará en un momento tan importante?
Amo, ya están todos listos.
Bien. Disparen a mi señal.
¡Apunten!
Amo, esta es mi última advertencia.
Si peleamos, perderemos.
Basta, Serpiente.
El gran Puño de Hierro Ketil no es menos que ese mocoso.
¡Disparen!
Ya empezó.
Espero que estés bien, Pater.
¡Mierda!
Todo en orden. Sigamos adelante.
Los dos ejércitos ya están combatiendo.
Despacio, no agites mucho el carro.
Luego no me culpen, ¿eh?
Esto es un robo, ¿no? Ahora soy un ladrón.
Tranquilo. Dejamos dinero suficiente como pago por ella.
Qué responsable eres cuando hace falta, ¿eh?
Es la amiga de Thorfinn. No podemos abandonarla.
La matarán si se queda aquí.
No nos despedimos del viejo amo.
¿Los niños están dormidos?
Sí.
El vaivén del carro hace que se duerman enseguida.
¿Tienes miedo?
Tranquila, pronto saldremos de este bosque tan oscuro.
Este sitio está repleto de dolor y desesperación.
Un bosque de bestias sedientas de sangre.
No es un sitio que fomente la vida.
Tenemos un hogar cálido esperándonos.
Ha sido un camino muy largo y complicado.
Pero ese dolor terminará pronto.
Sí.
Tienes razón.
Pero…
Siguen aquí.
Aquí hay vidas que intentan sobrevivir.
¿Gardar?
Despídete de aquellos que cuidaron de ti.
Yo te estaré esperando aquí con los niños.
Tienes razón.
Debo agradecérselo a Einar y el resto.
¡Para! ¡Para el carro!
Soy yo. ¿Me reconoces?
¿Cómo te encuentras?
Einar…
¡Avancen 50 pasos!
Con firmeza. Demuestren su superioridad.
Los Jomsvikingos son impresionantes.
Su delgada línea de 70 hombres no se tambalea en lo más mínimo.
No necesitamos la guardia trasera.
Usen la segunda línea de la guardia para capturar a Ketil.
Sí, señor.
¡No se retiren! ¡A la carga!
¡Demuestren sus agallas!
Maldición. ¿Dónde están mis hijos?
No puedo nadar con una espada en la espalda.
No puedo hacerlo, Thorgil.
No puedo ser como tú.
Estoy detrás de ti, rey Canuto.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Dolor
"Dolor".