Fino a oggi
ho ucciso tredici persone.
In confronto agli idioti che ci sono qui,
penso di essere più forte.
Uccidere
è divertente.
La faccia di quel moccioso jarl spaccone a cui tagliai la gola
non la dimenticherò mai...
Perciò posso dirlo con certezza.
La fila di soldati
davanti ai miei occhi...
Ho paura.
Ho paura, paura, paura.
Maledizione.
Se la stanno spassando.
Dannazione!
Gudmund!
Le mie gambe...
Ah, lo uccideranno...
Ammazzeranno Tasso.
Non ci credo!
Perché diavolo si è avvicinato così tanto a quegli Jomsvikingar?
Capo!
Volpe!
Prendi Tasso e dirigetevi verso la fortezza!
S-Sì...
Comunicatelo a tutte le truppe!
Ritirata!
Ma co—
Stai scherzando, vero?!
Io posso ancora combattere!
Basta, Tasso!
Guardati intorno!
Merda.
Dovevano morire così in tanti
per fargli capire quanto sono più forti?!
Ritirata!
Cosa? Ritirata?
Evviva!
Non state tutti insieme!
Disperdetevi e scappate!
Aspettatemi!
La mia gamba...
Ritirata?!
Non ho mai dato un ordine del genere!
Vergognatevi!
E voi sareste norreni?
Aspettate!
Ho detto di non fuggire!
Pensi davvero
che azzererò il tuo debito dopo aver visto come combatti?
Debiti o meno, ormai sei finito, Ketil.
Hai capito almeno un po'
i sentimenti della gente povera e debole come noi?
Non importa quanto fossero ingiusti,
ma non dovevi disobbedire agli ordini del Re.
Proprio come noi
non abbiamo mai disobbedito ai tuoi!
La forza è giustizia.
Il mondo
esiste per uomini più forti di te.
Eccoli!
Che succede, Wulf?
#20 Dolore
Ah, Maestà.
Credo di aver scorto un uomo simile a Ketil
che veniva sconfitto da uno dei miei uomini.
Inetto.
Avevo ordinato di catturarlo vivo.
Maestà,
vi faccio le mie più umili scuse.
Lasciatemi andare a controllare.
Gli Jomsvikingar stanno uccidendo tutti gli uomini in fuga.
Anche questo va contro gli ordini.
Di’ a Floki di non farli inseguire.
Sì, Maestà.
Non so perché, ma il capitano dei guerrieri scelti si è allontanato!
Questa è la mia grande occasione!
Trattate i cadaveri come si deve.
Restituiremo i corpi alle loro fami—
Re Canuto!
La tua testa è mia!
Thorgil!
Tu!
Da dove spunti?!
Direttamente dal mondo dei morti!
Sono sbalordito.
Non avrei mai immaginato che saresti riuscito a bloccare un mio fendente.
Devo ammettere che sei migliorato, Altezza.
Non mi sento più la mano destra.
Forse si è lussata con il colpo di poco fa.
Molto bene!
Sto letteralmente prendendo la tua testa, comandante!
Vorrei tanto continuare a giocare,
ma adesso, scusami,
non ho davvero tempo.
Perciò
mi prendo la tua testa!
Bastardo!
Come hai osato prendere a calci il Re?!
Crepa!
Altezza!
Datemi la spada! State indietro!
Dannazione.
Guardie reali,
tornate indietro!
Proteggete sua Maestà!
Merda!
Fermo, Thorgil!
Non inseguirlo, Wulf.
Anche tu sei gravemente ferito.
Ho abbassato la guardia,
ma sono impressionato
dal coraggio di quell'uomo.
Vorrei averlo di nuovo al mio servizio.
Guardie reali, tornate indietro!
Sua Maestà è sotto attacco!
Tornate tutti indietro!
Correte!
Fate presto!
Maestà!
Che sta succedendo?
Chi è stato?
Thorgil?
C'è mancato poco.
Padrone!
Sei vivo?
Bene.
A quanto pare
quei soldati non ti hanno riconosciuto.
Sei un uomo fortunato.
E anche bello pesante, merda.
Non pensare di cavartela facilmente crepando, padrone.
Ti prenderai tutte le responsabilità come leader della fazione sconfitta,
Ketil "Pugno di ferro".
Sento quel rumore...
Il rumore
che ho sentito quando il villaggio è stato dato alle fiamme.
Il rumore del mondo che viene distrutto.
Stanno combattendo, vero?
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
Ormai non siamo più schiavi.
Diremo addio a questa fattoria.
Quella battaglia
non ha niente a che fare
con noi.
Lasciamo questo posto
per andare dove?
Andiamo al mio villaggio.
Fa un po’ freddo,
ma è un bel posto.
Lì
ci sono schiavi?
Lì
ci sono guerre?
Sì.
In passato ce ne sono state.
Ma se ti dicessi che d’ora in avanti non ce ne saranno,
ti direi una menzogna.
Io non verrò.
Andrò in un altro posto.
Gardar
e i miei figli
mi stanno aspettando.
Volevo soltanto ringraziarvi.
Grazie,
Einar,
Thorfinn.
Grazie.
È stato come
se per tutto il tempo
stessi vagando da sola
in un terribile incubo.
Però...
Le nostre chiacchiere
al mattino...
Le tue storie,
Einar...
No, Arnheid!
Resisti!
Arnheid!
Il bambino che porti in grembo...
Non avevi detto
che lo avresti protetto?!
Arnheid!
Questo bambino
è già andato via...
Sono tutti morti.
Tutte le persone a me care.
Che significato avrebbe
continuare a vivere?
Ormai
qui per me
non c'è più niente.
Per quale motivo dovrei vivere?
Io...
Perché io...
Io...
Ti...
Arnheid.
Arnheid!
Spostati, Einar!
Tanto tempo fa mio padre mi ha insegnato
questa tecnica per far tornare in vita i morti!
Einar! Continua a parlarle!
A voce alta!
Arnheid!
Non andare!
Io...
Io ti amo!
Io
ho bisogno di te!
Ridi ancora
ascoltando le mie storie!
Devi vivere!
Vivi insieme a me, ti prego!
Ti prego, vivi!
Einar.
Basta.
Nel lontano ovest,
oltre i mari...
c'è una terra
chiamata Vinland.
Una terra calda
e fertile,
un luogo così distante
dove non ci sono mercanti di schiavi
né guerre.
Lì
anche tu
potrai vivere senza più soffrire.
Arnheid.
Andiamo là
tutti insieme.
Costruiamo
un regno di pace nel Vinland.
Siete voi.
Che ci fate ancora qui?
Fermo, Einar!
Ketil!
Tu...
Tu hai ucciso Arnheid.
Ti ammazzo.
Ti ammazzo, cazzo!
Basta, Einar!
Uccidere il padrone non cambierà niente!
Certo...
Arnheid...
Apri gli occhi, Einar!
Ti prego!
Einar!
Einar,
la tua ira
non si placherà uccidendo il padrone.
L'ira chiama altra ira...
E non farà altro che portare via una vita dopo l'altra.
Io
per tutto questo tempo
sono stato in quell'inferno.
Ti prego.
Einar,
non cadere
nella mia stessa maledizione.
Padre...
Lo so.
Prepara la nave.
Dio
ci osserva in ogni momento,
anche in questo istante.
Vede persone che perdono amici,
genitori e figli che si uccidono.
Osserva sempre ogni cosa
dall'alto dei cieli.
Thorfinn...
Aspetta.
Dove vai?
Ho detto aspetta.
Che hai intenzione di fare?
Voglio incontrare
Canuto.
Il padrone è ancora vivo.
Non è stato catturato.
La battaglia non è ancora conclusa.
Forse potrei essere in grado di evitare altre morti.
Ridicolo!
Dobbiamo andarcene subito di qui!
Perché
devi fare tutto questo?
Thorfinn!
Stavolta...
Stavolta,
lascia che ti porti a casa, in Islanda.
Ti prego.
Vecchio,
tanto tempo fa mi hai raccontato una cosa.
I nostri antenati
fuggirono
dalla guerra
e finirono in Islanda.
Quella volta
ho pensato che fosse
una cosa patetica,
ma ora
sono molto fiero di loro.
Thorfinn...
Credo che Canuto
abbia portato solo un centinaio di uomini.
Per quanto la situazione possa mettersi male,
penso di riuscire a tornare
sano e salvo.
La nave...
Farò in modo che sia pronta a salpare in qualsiasi momento.
Non fare assurdità.
Torneremo insieme in Islanda,
Thorfinn!
#21 Coraggio
"Coraggio".