Até hoje, eu matei 13 pessoas.
Comparado com um idiota comum, eu acho que sou bem forte.
Matar é divertido.
Olhar para o rosto de um pirralho exibido...
Por isso eu sei.
A fileira de inimigos na minha frente...
Eu estou com medo! Com medo! Com medo!
Mas que droga! Eles estão se divertindo.
Droga!
Gudmund!
M-Minhas pernas...
Eles vão matar o Texugo!
Não acredito!
Como ele consegue chegar tão perto dos Jomsvikings?
Chefe?
Raposa, leva o Texugo e recue para o forte!
Todas as forças, recuar!
Recuar— É piada?!
Eu ainda consigo lutar!
Chega, Texugo! Olha à sua volta!
Droga! Todos esses homens tinham que morrer para ele saber como o exército era mais forte?
Recuar!
Hã? Recuar?
É isso aí!
Não se agrupem! Se espalhem e fujam!
Me esperem! Minhas pernas...
Recuar? Eu não dei essa ordem!
Onde está a sua honra? E vocês ainda se dizem homens nórdicos?
Esperem!
Eu disse para não fugirem!
Vocês acham que eu vou perdoar suas dívidas depois disso?
Dívidas? De qualquer jeito, será o seu fim, Sr. Ketil.
Entendeu o que é ser pobre como nós agora?
Não importa o quanto seja injusto, você não devia ter desafiado o rei.
Afinal, nós sempre obedecemos a você!
Poder é justiça, Sr. Ketil.
O mundo existe para as pessoas mais fortes que você.
Eles chegaram!
O que foi, Ulf?
Dor
Ah, Vossa Majestade.
Alguém que pode ter sido o Ketil acabou de ser derrotado por um dos meus homens.
Que falta de habilidade. Eu ordenei que capturassem ele.
Sim, me perdoe, Vossa Majestade.
Eu vou confirmar o que aconteceu.
Os Jomsvikings estão atacando as costas dos soldados que fogem.
Isso também é contra as minhas ordens.
Diga ao Floki para não persegui-los.
Sim.
Não tenho certeza, mas o Capitão da Guarda o deixou.
Esta é a minha chance!
Tratem bem os corpos.
Vamos devolver eles depois para as famí—
Rei Canuto, sua cabeça é minha!
T-Thorgil?
De onde você veio?
De Helheim!
Que surpresa.
Não achei que pudesse parar minha espada.
Você melhorou suas habilidades, Vossa Majestade.
Minha mão direita está sem força...
Será que ela torceu com esse ataque?
Ótimo!
Você é um comandante que vale a pena matar!
Eu gostaria de ter tempo para brincar, mas me desculpe, estou sem tempo.
Mais uma vez, eu vou pegar a sua cabeça.
Desgraçado! Como ousa chutar o rei!
Morra!
Vossa Majestade, me entregue sua espada.
Por favor, afaste-se.
Que droga...
Guarda Real! Recuar!
Protejam o rei!
Droga!
Pare, Thorgil!
Não o persiga por muito tempo, Ulf.
Você também está gravemente ferido.
Eu baixei a guarda, mas mais do que isso, ele é ousado.
Eu gostaria que ele voltasse a ser meu subordinado.
Guarda Real! Recuar!
O Rei Canuto está sob ataque!
Todas as forças, retornar!
Corram, depressa!
Majestade!
O que está acontecendo?
Quem faria uma coisa dessas? O Thorgil?
Essa foi por pouco.
Mestre, você está vivo?
Certo.
Parece que esses soldados não conheciam o seu rosto.
Você é um homem de sorte.
E bem pesado.
Não acha que vai se livrar fácil morrendo.
Você tem responsabilidade como o líder das forças, Ketil Punho de Ferro.
Eu ouço...
O som que ouvi quando meu vilarejo pegou fogo.
O som do mundo se despedaçando.
Estão guerreando, não é?
Tudo bem. Não precisa se preocupar.
Nós não somos mais escravos.
Nós vamos deixar esta fazenda.
A guerra não tem nada a ver conosco.
Aonde vamos, quando deixarmos este lugar?
Nós podemos voltar ao meu vilarejo.
É um pouco frio, mas é um bom lugar.
Vocês têm escravos lá?
Vocês têm guerras?
Sim, no passado já teve guerras.
Eu estaria mentindo, se dissesse que não vai acontecer de novo.
Eu não vou.
Eu vou para outro lugar.
Com Gardar e as crianças...
Eles estão me esperando.
Eu só queria agradecer.
Obrigada, Einar e Thorfinn.
Obrigada.
Eu sentia como se estivesse vagando por um pesadelo terrível sozinha...
Mas...
Nossas conversas matutinas...
Eu gostava das suas histórias, Einar...
Não, Arnheid!
Aguente firme, Arnheid!
Arnheid!
Não disse que protegeria a criança dentro de você?
Arnheid!
A criança já foi para o outro lado.
Todo mundo morreu.
Todas as pessoas queridas para mim.
Do que adianta continuar viva?
Não tem mais nada aqui para mim.
Por que eu preciso viver?
Eu... é que... Eu... Eu...
Arnheid? Arnheid?
Arnheid!
Saia da frente, Einar!
Meu pai me ensinou a trazer os mortos de volta.
Einar, fale com ela o mais alto que puder!
Arnheid, não vá!
Eu... Eu amo você... Eu preciso de você!
Eu quero que ria das minhas histórias de novo.
Por favor, viva!
Viva ao meu lado de novo!
Por favor, viva!
Einar, chega.
Distante, no oeste...
Atravessando o oceano, há um lugar chamado Vinlândia.
É um lugar quente e com abundância.
Uma ilha, onde comerciantes de escravos e as chamas da guerra não conseguem chegar.
Você seria capaz de viver sem sofrimento lá.
Arnheid...
Vamos para lá juntos.
Vamos construir uma nação pacífica na Vinlândia.
São vocês... Por que ainda estão aqui?
Pare, Einar!
Ketil!
Você... Você matou a Arnheid!
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
Não, Einar! Matar o mestre não vai adiantar de nada.
Entendi. A Arnheid morreu.
Abra os olhos, Einar.
Por favor!
Einar!
Einar, matar o mestre não vai acalmar sua raiva.
Raiva cria mais raiva.
Só causa mais morte, uma após a outra.
Eu fiquei nesse inferno por muito tempo.
Por favor, Einar.
Não sofra da mesma maldição que eu.
Pai...
Eu sei. Prepare o navio.
Deus... deve estar olhando por nós, mesmo agora.
Pessoas perdendo amigos, pais e filhos matando uns aos outros.
Ele deve estar observando tudo lá de cima, do Céu.
Thorfinn...
Espere, aonde você vai?
Espera aí! O que pretende fazer?
Eu vou encontrar o Canuto.
Hã?
O mestre ainda está vivo. Não foi capturado.
A batalha não acabou.
Eu posso ser capaz de evitar mais mortes.
Que bobagem! Nós precisamos deixar este lugar logo!
Por que precisa fazer isso?
Thorfinn!
Dessa vez...
Dessa vez, deixa eu levar você de volta para a Islândia.
Por favor.
Há muito tempo, você me disse uma coisa...
Nossos ancestrais fugiram da guerra e acabaram na Islândia.
Naquela época, eu achei sem graça.
Mas, agora, eu tenho muito orgulho deles.
Thorfinn...
Eu estimo que o Canuto trouxe apenas 100 homens.
Não importa o quanto a situação esteja ruim,
eu devo dar um jeito de voltar com vida.
Nós vamos deixar o navio pronto para partir a qualquer hora!
Não exagere!
Nós vamos voltar para a Islândia de qualquer jeito, Thorfinn!
Coragem
"Coragem".