En toda mi vida he matado a 13 personas.
Comparado con un tipo corriente, creo que soy bastante fuerte.
Matar es divertido.
La cara que puso ese jarl tan arrogante…
Por eso lo tengo claro.
Esta fila de enemigos que tengo delante…
¡Me dan miedo!
Maldición, lo están disfrutando.
¡Maldición!
¡Gudmund!
Mis piernas…
Van a matar a Tejón.
No puedo creerlo.
¿Cómo puede acercarse tanto a los Jomsvikingos?
¿Jefe?
Zorro, toma a Tejón y vuelvan al fuerte.
¡Retirada!
¿Retirada? ¿Hablas en serio?
¡Aún puedo luchar!
¡Basta, Tejón! ¡Mira a tu alrededor!
Mierda. ¿Hacía falta que murieran tantos
para hacerle ver lo fuerte que es el enemigo?
¡Retirada!
¿Qué? ¿Retirada?
¡Bien!
¡No se amontonen! ¡Dispérsense y huyan!
¡Espérenme! Mis piernas…
¿Cómo que retirada? ¡Yo no he dado esa orden!
¿Es que no les da vergüenza? ¿Y se hacen llamar escandinavos?
¡Esperen!
¡Que no huyan!
¿Crees que condonaré su deuda después de esto?
¿La deuda? Pase lo que pase, es hombre muerto, amo Ketil.
¿Ahora entiende lo que es ser tan pobre como nosotros?
Por muy injusto que fuera, no debió desafiar al rey.
Nosotros siempre le hicimos caso.
El poder es la justicia, amo Ketil.
El mundo existe para gente más fuerte que usted.
¡Están aquí!
¿Qué pasa, Ulf?
Dolor
Ah, majestad.
Un tipo que podía ser Ketil acaba de morir a manos de uno de mis hombres.
Qué inepto. Había ordenado capturarlo.
Sí, majestad. Lo lamento.
Iré a confirmar lo ocurrido.
Los Jomsvikingos están atacando a los que huyen.
Eso también va contra mis órdenes.
Dile a Floki que no los persigan.
Sí, majestad.
No sé por qué, pero el capitán de la guardia se apartó.
Es mi oportunidad.
Manejen los cadáveres con cuidado.
Se los devolveremos a sus fam…
¡Rey Canuto, tu cabeza será mía!
¡Thorgil!
¿De dónde saliste?
Del Helheim.
Qué sorpresa.
No pensaba que pudieras bloquear mi golpe.
Has mejorado, majestad.
Apenas siento la mano derecha.
¿Es a causa de ese golpe?
Bien.
Eres un comandante digno de matar.
Ojalá tuviéramos tiempo para jugar, pero tengo bastante prisa.
Como estaba diciendo, voy a acabar contigo.
¡Infeliz! ¿Cómo osas patear al rey?
¡Muere!
Majestad, deme su espada.
Aléjese.
Maldita sea.
¡Guardia del rey, retrocedan!
¡Defiendan al rey!
¡Mierda!
¡Para, Thorgil!
No lo persigas demasiado, Ulf.
Tú también estás malherido.
Bajé la guardia.
Pero, aparte de eso, es un hombre atrevido.
Ojalá volviera a servirme.
¡Guardia del rey, atrás!
¡Están atacando al rey!
¡Retrocedan!
¡Corran! ¡Deprisa!
¡Majestad!
-¡Majestad! -¿Qué está pasando?
¿Quién podría haber…? ¿Fue Thorgil?
Qué cerca estuvo.
Amo, ¿está vivo?
Bien.
Parece que los soldados no lo reconocieron.
Es un tipo afortunado.
Cómo pesa.
No crea que va a librarse de esto muriendo.
Tiene responsabilidades como el líder del bando perdedor,
Puño de Hierro Ketil.
Puedo oírlo…
Es el sonido que oí cuando quemaron mi pueblo.
El sonido del mundo despedazándose.
Están combatiendo, ¿verdad?
Tranquila. No te preocupes.
Ya no somos esclavos.
Vamos a irnos de la granja.
Esa batalla no es asunto nuestro.
¿Adónde iremos cuando nos hayamos ido?
Podemos ir a mi pueblo.
Hace algo de frío, pero no es un mal lugar.
¿Allí tienen esclavos?
¿Tienen guerras?
Sí. Allí se libraron batallas.
Mentiría si te dijera que no volverá a pasar.
No voy a ir.
Voy a ir a otro sitio.
Gardar y los niños…
me están esperando.
Solo quería expresar mi gratitud.
Gracias, Einar y Thorfinn.
Gracias.
Todo este tiempo sentí
como si hubiera estado deambulando por una pesadilla terrible yo sola.
Pero…
Nuestras conversaciones por las mañanas…
Me gustaban tus historias, Einar.
¡No, Arnheid!
¡Aguanta, Arnheid!
¡Arnheid!
¿No decías que ibas a proteger al niño que llevabas dentro?
¡Arnheid!
El niño ya partió…
Todos están muertos.
Todos mis seres queridos.
¿Qué sentido tiene seguir viviendo?
Aquí ya no me queda nada.
¿Qué razones tengo para vivir?
Pero…
Es que yo te…
¿Arnheid?
¡Arnheid!
¡Apártate, Einar!
¡Mi padre me enseñó a traer de vuelta a los muertos!
¡Einar, háblale lo más alto que puedas!
¡Arnheid, no te vayas!
¡Te quiero! ¡Te necesito!
¡Quiero que vuelvas a reírte con mis historias!
¡Vive!
¡Por favor, vive conmigo!
¡Vive!
Einar, ya basta.
Muy a lo lejos, al oeste,
más allá del mar, hay un sitio llamado Vinlandia.
Es cálida y abundante. Es una región lejana
lejos del alcance de los esclavistas y de las llamas de la guerra.
Allí podrás vivir sin sufrir.
Arnheid…
Vayamos allí juntos.
Creemos una nación pacífica en Vinlandia.
Son ustedes. ¿Qué hacen aquí?
¡No, Einar!
¡Ketil!
¡Tú mataste a Arnheid!
¡Te mataré! ¡Te voy a matar!
¡No, Einar! ¡No ganarás nada matando al amo!
Ya veo. Arnheid está muerta.
¡Abre los ojos, Einar!
¡Por favor!
¡Einar!
Einar, matar al amo
no aplacará tu ira.
La ira solo engendra más ira.
Y solo se traduce en más muertes.
Yo también estuve mucho tiempo atrapado en ese infierno.
Por favor, Einar.
No sufras la misma maldición que sufrí yo.
Papá…
Lo sé. Prepara el barco para zarpar.
Dios debe de estar viéndonos en estos instantes.
Muchos pierden a sus amigos. Y padres e hijos se matan mutuamente…
Debe de estar viéndolo todo desde el cielo.
Thorfinn…
Espera. ¿Adónde vas?
¡Espera! ¿Qué piensas hacer?
Voy a ver a Canuto.
El amo sigue vivo. No lo han capturado.
La batalla no ha terminado.
Tal vez pueda evitar más muertes.
Es ridículo. Debemos irnos de inmediato.
¿Por qué tienes que hacer esto?
¡Thorfinn!
Esta vez…
Déjame llevarte esta vez a Islandia.
Por favor.
Hace mucho tiempo me dijiste
que nuestros ancestros
huyeron de la guerra y acabaron en Islandia.
En su momento me parecieron patéticos,
pero ahora me enorgullezco de ellos.
Thorfinn…
Calculo que Canuto solo trajo a unos 100 hombres.
Por muy feas que se pongan las cosas,
me las arreglaré para volver con vida.
Tendremos el barco listo para zarpar cuando sea.
¡No hagas ninguna locura!
¡Volveremos a Islandia a como dé lugar, Thorfinn!
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Coraje
"Coraje".