Sedici!
#22 Il Re ribelle
Diciassette!
Diciotto!
Diciannove!
Venti!
Dannazione, ho perso!
Incredibile, un nanetto del genere!
Resiste! Resiste eccome!
Ottimo lavoro, nano!
Per colpa tua ho perso un sacco di soldi, Drott!
Che diavolo stai facendo?
Spacca la testa a quel piccoletto!
C'è qualcosa di strano.
Non c'è quasi nessuna resistenza.
Capisco.
Quel messaggero è abituato a prendere pugni.
Nell'attimo prima che il colpo vada a segno, ruota i fianchi e il collo
in modo da disperdere la forza del pugno.
E riesce a farlo al millimetro,
in modo che nessuno se ne accorga.
Tuttavia, Drott è molto forte.
Di questo passo, non reggerà ancora per molto.
Ventitré!
Ventiquattro!
Thorfinn.
Tuttavia,
la violenza dovrebbe essere l'ultima opzione.
Io vorrei...
Vorrei poter trovare
la prima opzione.
Quindi sarebbe questa...
la prima opzione di cui parlavi.
Non restituire i colpi...
Resistere...
È questo...
È proprio questo...
il modo in cui hai deciso di vivere d'ora in poi?
Che sta succedendo?
Combattono?
Ehi, scusa un attimo.
Thorfinn!
Ehi, fermi!
Che succede?!
Lui non c'entra niente con la fattoria!
Dannazione!
Sì!
L'ho preso bene!
Trentadue!
Hai sentito che botta?
È morto?
Thorfinn!
Che ci fate qui?
Non dovreste aver già lasciato la fattoria?!
Perché diavolo è successo tutto questo?
Se riuscirà a resistere a cento pugni,
loro gli permetteranno di parlare con il Re.
Questo è il patto.
Che idiozia...
Fare tutto questo per la fattoria...
Basta così.
Fermati.
La fattoria si arrenderà,
ormai è deciso.
Razza d'idiota.
Non ho mai conosciuto qualcuno ingenuo quanto te.
Se la situazione si poteva risolvere parlando, allora l'avrei già fatto.
Dici...
sul serio?
Hai davvero...
provato seriamente...
a risolvere il problema...
parlando?
Quando il nemico ha estratto la propria spada,
voi, senza neanche pensarci,
avete semplicemente deciso di sfoderare la vostra e combattere.
Trentadue pugni!
Dividiamo le vincite.
Non si è rialzato?!
Ehi, aspetta un attimo.
Che diavolo stai facendo lì, maledetto capellone con la riga nel mezzo?!
I tuoi pugni non farebbero il solletico neanche a un moscerino!
Muoviti a vieni a darmi
gli altri sessantotto pugni!
Non ho tempo da perdere.
C'è qualcuno che mi sta aspettando!
Fermo!
Questa battaglia ormai è—
Einar!
Se continuerà così, morirà!
Novant...
otto!
Novanta...
nove!
Cen...
Cento...
Thorfinn,
figlio di Thors.
Mi scuso per aver dubitato di te.
Tu sei...
un vero guerriero.
Comandante!
Quest’uomo ha prestato servizio nella stessa armata reale
della quale facciamo parte anche noi.
Vi prego,
accettate la richiesta di Thorfinn.
Sei basso di statura, ma vedo che sei ben allenato, Thorfinn.
Ma per quale motivo non hai reagito?
Se avessi steso Drott,
avresti potuto dimostrare che appartenevi alla guardia reale.
Che domanda è?
Non avrei ottenuto niente picchiando la persona con cui avrei dovuto negoziare la pace.
Vi incontro oggi per la prima volta in vita mia.
Non so niente di voi e voi non sapete niente di me.
Non provo nessun risentimento verso di voi.
Perché ci saremmo dovuti battere?
È assurdo.
Ketil e Canuto sono quelli che stanno litigando, no?
Non potrebbero risolvere la cosa soltanto loro due,
magari giocando a hnefatafl?
Non serve radunare tutti questi uomini
e versare tutto questo sangue.
Oggi è la prima volta che ci incontriamo.
Voi non siete miei nemici.
Io non ho nemici.
Hai fegato da vendere.
Non esistono molti guerrieri in grado di rifiutare il combattimento
dopo essere stati circondati e provocati.
Tuttavia...
Ketil e Sua Maestà che giocano a hnefatafl…
Cosa c’è di tanto divertente?
No, niente.
Dovresti provare fare questa proposta direttamente a Sua Maestà.
Lui non ha iniziato questa guerra per piacere personale.
Una volta che lo avrai visto, potrai capirlo dalle sue parole.
Fate strada!
Accompagno il messaggero al cospetto di Sua Maestà!
Vieni con me, Einar.
Andiamo a incontrare l’artefice di questa guerra.
Anche tu hai alcune cose da dirgli, no?
S-Sì!
Certo, ne ho una montagna!
Quelli sono...
i corpi dei caduti di questa battaglia?
Non guardarli, Einar.
Il signor Pater...
Non guardare.
Se tra loro trovassi il signor Pater,
non riusciresti a rimanere calmo.
D'accordo. Lo incontrerò.
Rispetterò i vostri sentimenti.
Vi ringrazio, Maestà.
Messaggero, da questa parte!
Allora sei ancora vivo.
Ne è passato di tempo,
Thorfinn.
Dovresti odiarmi
per averti reso uno schiavo.
No,
per ciò che è accaduto
ad Askeladd.
Io, che ho puntato la mia spada contro la famiglia reale danese,
sono ancora vivo.
Apprezzo la considerazione che mi hai dato.
Ti prego di perdonarmi
per la cicatrice che hai in faccia.
L’uomo che ha fatto quella cicatrice sul viso di Sua Maestà…
Thorfinn Karlsefni...
È lo stesso uomo che ha combattuto alla pari contro sua eccellenza Thorkell?
Non pensavo fosse un ragazzo così basso e giovane...
Hai puntato la spada contro il re?
Stento a riconoscerti con la faccia conciata in quel modo,
ma sembra che tu sia davvero il Thorfinn che conosco.
Tuttavia,
vedo che adesso parli in modo molto lodevole.
Quattro anni, eh?
Ormai
sono già passati quattro anni.
Credo siano abbastanza
per cambiare una persona.
Canuto.
Rinuncia alla fattoria.
Non mi è possibile.
È stato Ketil a dare inizio a tutto.
Il figlio di Ketil, Olmar, a causa del risentimento per essere stato rifiutato come mia guardia,
ha ucciso dieci dei miei uomini.
Me l'hanno detto.
Ma questo mi sembra abbastanza.
Alla fattoria sono morte più di cento persone.
Con tutte queste perdite,
questa terra forse non si riprenderà mai più.
Ho consigliato a Ketil di arrendersi.
La colpa è sua per aver giudicato male la differenza di forza tra noi e lui.
Questa guerra andrà avanti
fino a quando la famiglia Ketil non avrà avuto ciò che si merita.
In altre parole
la guerra non finirà fino a quando non avrete ottenuto la fattoria?
Non potete nascondere la verità dietro a belle parole!
Anche se vi fate chiamare Re, non siete altro che un ladro!
Cosa avete di tanto diverso
da uno di quei grandi capi vichinghi?
Se volete così tanto dei campi, perché non provate a coltivarli con le vostre mani?
Lavorate la terra, proteggetela
e provate a coltivarla!
In questo modo,
capirete sulla vostra pelle quanto indegno sia
rubare la terra di qualcuno.
Canuto.
Molto tempo fa, a Gainsborough, mi hai detto una cosa.
Che avresti trasformato questa terra in un paradiso.
Il luogo ideale per per coloro che soffrono.
La pensi ancora così?
Un grande capo, eh?
Senza dubbio,
tra i vichinghi, io sono il capo dei capi.
Sono il Re.
Il più forte vichingo dei mari del nord.
Colui che governa la maggior parte dei territori del nord.
Comando mille navi
e diecimila soldati.
La mia forza oltrepassa l'umana comprensione
e rendere possibile l'impossibile.
Osservate!
Vi mostrerò come riesco a calmare le onde soltanto con la mia forza.
Queste sono le parole del grande Re Canuto!
Onde!
Calmatevi!
Avete visto
la mia forza?
Fermare le onde non è possibile.
Sapete chi è che le fa muovere?
Dio.
Edificare un paradiso qui sulla terra
significherebbe andare contro le leggi imposte da Dio.
Sarebbe come rivoltarsi a lui.
Seguendo le Sue leggi,
gli esseri umani non saranno mai felici.
Una ribellione...
Guardaci, Thorfinn.
Noi siamo vichinghi.
Portiamo caos e distruzione.
Siamo temuti saccheggiatori.
Pensi che gente come noi abbia il diritto di vivere in paradiso?
Tuttavia, è anche questo che ci rende umani.
Commettere peccati e smarrire la via, questo significa essere uomini.
Se non riuscissi a salvare questa gente abbandonata da Dio,
non vi sarà mai nessun paradiso qui in terra.
Salvare i vichinghi?
Esatto.
Soggiogherò questi uomini, li comanderò,
fonderò la loro forza
e li condurrò verso il paradiso.
Nessuno oltre a me potrà riuscirci.
Ho bisogno di forza.
Unirò quella degli esseri umani
per combattere
Dio.
Canuto è un uomo straordinario.
Non avevo mai pensato a qualcosa del genere.
Salvare i vichinghi...
Maledetto bastardo.
Puoi portare avanti tutti i grandi piani che vuoi, a me non interessa!
Però,
chi salverà gli uomini
che hai ammazzato oggi?
I vichinghi fanno il lavoro sporco, quindi li lasci in vita.
Ma a chi non ti è utile gliela porti via?!
E questo sarebbe creare il paradiso?!
Il mio villaggio…
è stato messo a ferro e fuoco da Re Etelredo.
Re Sweyn ha ucciso la mia famiglia.
Non so quali fossero i loro ideali e non voglio neanche saperlo!
Ma adesso ne ho abbastanza!
Non voglio più essere
una delle vostre vittime!
Odiami, se è ciò che desideri.
Non mi aspetto di ricevere il tuo perdono.
Cos'hai detto?!
Fermo, Einar.
Canuto, lascia che te lo chieda ancora.
Non hai intenzione di rinunciare alla fattoria?
No.
Le terre di Ketil sono necessarie per i miei interessi.
Quindi che vuoi fare, Thorfinn?
Vuoi uccidermi qui?
Finché non lo farai,
non potrai mai fermarmi.
#23 Due strade
"Due strade".