Dezesseis!
O Monarca da Rebelião
Dezessete!
Dezoito!
Dezenove!
Vinte!
Droga, eu perdi!
Incrível, mesmo ele sendo tão pequeno!
Ele está resistindo!
Isso aí, baixinho!
Eu perdi um monte de grana por sua causa, Drott!
O que você está fazendo?
Quebra logo a cabeça desse baixinho!
Tem algo errado...
Eu mal sinto resistência ao bater nele.
Droga.
Entendi. Esse mensageiro certamente está acostumado a apanhar.
Ele está torcendo o pescoço e a cintura logo antes dos golpes do Drott acertarem,
dispersando o impacto do centro do seu corpo.
Seus movimentos também são sutis,
então ninguém percebeu que ele estava evitando golpes diretos.
Mas o Drott é um homem forte.
Nesse ritmo, ele não vai durar muito.
Vinte e três!
Vinte e quatro!
Thorfinn...
Mesmo assim, violência tem que ser o último método.
Eu quero aprender a descobrir o primeiro... O primeiro método...
Este é o "primeiro método" que você estava falando?
Não atacar de volta, só resistir.
É assim que você vai viver daqui pra frente?
O que está acontecendo? Uma briga?
Ei, você.
Thorfinn?
Ei, pare!
O que foi isso?
Ele não tem nada a ver com a fazenda!
Essa não.
Certo! Acertei em cheio!
Trinta e dois!
Fez um barulho incrível!
Ele morreu?
Thorfinn!
O que foi isso?
Eu achei que já tinham saído da fazenda!
Como isso foi acontecer?
Se ele conseguir resistir a 100 socos, poderá falar diretamente com o rei.
Essa foi a promessa.
Que bobagem...
Ele está fazendo isto pela fazenda?
Chega disso. Pare.
A fazenda vai se render. A decisão já foi tomada.
Você é mesmo um idiota... Você é tão bondoso que chega a ser inacreditável...
Se falar resolvesse isso, já teríamos resolvido há horas.
Tem certeza disso?
Você realmente se esforçou
para resolver isso conversando?
Quando eles sacaram as espadas,
vocês não pensaram em nada e responderam com suas espadas.
São 32 golpes. Vamos pagar as apostas.
Ele vai se levantar de novo?
Ei, espera um pouco.
Por que está aí relaxado, cabelo dividido no meio?
Seus golpes doem menos do que uma picada de inseto!
Ainda faltam sessenta e oito. Vamos logo com isso.
Eu não tenho tempo a perder.
Tem pessoas esperando por mim.
Pare! Esta batalha já...
Einar, se ele continuar assim, vai morrer.
Noventa e oito...
Noventa e nove...
Cem...
Thorfinn, filho de Thors.
Me desculpe por ter duvidado de você.
Você...
Você é um verdadeiro guerreiro.
Chefe tano...
Este homem já protegeu Vossa Majestade como nós.
Por favor, permita a Thorfinn uma audiência com o rei.
Você é pequeno, mas foi bem treinado, Thorfinn.
Mas por que não bateu de volta?
Derrotar o Drott teria provado que você já foi um guarda.
Que tipo de pergunta é essa?
Eu não posso bater em alguém enquanto tento negociar a paz.
Eu acabei de conhecer vocês hoje.
Não sabemos nada um sobre o outro.
Não temos nenhum ódio.
Por que temos que bater um no outro? Isso é idiota.
É só o Canuto e o Ketil que estão brigando um com o outro.
Os dois líderes poderiam resolver isso em um jogo de hnefatafl.
Não tem necessidade de reunir todos esses homens e derramar todo esse sangue.
Nós acabamos de nos conhecer hoje.
Vocês não são meus inimigos.
Eu não tenho nenhum inimigo.
Você é um homem ousado para rejeitar a guerra por tantos soldados profissionais.
Mas...
Ketil e Vossa Majestade deviam jogar hnefatafl?
Qual é a graça?
Me desculpe. Você devia sugerir isso diretamente para Vossa Majestade.
Ele não vai para a guerra porque ele quer.
Quando o vir e ouvir o que tem a dizer, vai perceber o que está no seu coração.
Abram caminho!
Eu vou permitir que esse mensageiro tenha uma audiência com Vossa Majestade.
Venha, Einar.
Nós vamos ver o homem que começa as guerras.
Não tem coisas a dizer também?
S-Sim!
Pode apostar! Um monte de coisas!
Todos eles morreram nesta batalha?
Não olhe, Einar.
Sr. Pater...
Não olhe.
Se encontrar o Sr. Pater dentre os mortos, não conseguirá manter a cabeça fria.
Entendido. Eu vou me encontrar com ele.
Eu vou respeitar os seus sentimentos e dos seus homens.
Obrigado.
Mensageiro! Se aproxime.
Então você estava vivo.
Quanto tempo, Thorfinn.
Deve ter me odiado por ter feito de você um escravo...
Não... Pelo que aconteceu com Askeladd.
Eu ainda estou vivo depois de sacar a espada contra a realeza da Dinamarca.
Eu agradeço a consideração que teve por mim.
Me desculpe pela cicatriz no seu rosto.
Ele é o homem que deixou uma cicatriz no rosto de Vossa Majestade?
Thorfinn Karlsefni...
O homem que disseram ser páreo para o Thorkell em combate?
Eu não sabia que era tão pequeno e tão jovem.
Você sacou a espada contra o rei?
É impossível dizer quem você é com este rosto,
mas parece ser o Thorfinn que eu conheço.
Mas você veio me dar suas simpatias.
Quatro anos?
Já faz quatro anos desde aquilo...
É tempo suficiente para uma pessoa mudar.
Canuto, eu gostaria que deixasse a fazenda.
Não posso fazer isso.
O clã do Ketil que começou a disputa.
Olmar, filho de Ketil, matou dez dos meus homens porque eu não iria tornar ele um dos meus tanos.
Eu ouvi isso.
Mas você já fez demais.
Mais de 100 homens da fazenda morreram.
Esta região pode não conseguir se recuperar com tantos trabalhadores mortos.
Eu os aconselhei a se renderem.
Foi um erro de cálculo do Ketil ao analisar a diferença entre nossas forças.
Esta batalha não poderá acabar até que o clã de Ketil chegue ao fim.
Em outras palavras, não vai acabar até que obtenha a fazenda?
Pode dar todas as desculpas que quiser, não dá para esconder.
Pode se chamar de rei, mas não passa de um ladrão.
Como você é diferente dos chefes Vikings comuns? Hein?
Se você quer tanto uma fazenda, por que não tenta fazê-la crescer sozinha?
Are a terra. Cuide dela. Plante.
Então vai entender em primeira mão
como é terrível roubar dos outros.
Canuto.
Uma vez você me disse em Gainsborough...
Você criaria um paraíso nesta terra.
Uma utopia para aqueles que sofrem.
Você ainda acredita nisso?
Um chefe?
Realmente, eu sou o chefe dos chefes Vikings.
Eu sou o monarca.
O mais poderoso Viking no Mar do Norte.
O governador legítimo do maior território ao norte da Europa.
O comandante que lidera mil navios e dez mil homens.
Meu poder é muito maior que a compressão humana, e faz do impossível, possível.
Observem!
Com meu poder, eu vou parar essas ondas!
Em nome do Rei Canuto, parem, ondas.
Vocês observaram o meu poder?
Eu sou impotente para parar até mesmo as ondas que se aproximam.
Sabem o que move essas ondas?
Deus.
Criar um paraíso na Terra significa contrariar a lógica Dele.
É uma rebelião contra Deus.
A humanidade não pode ser feliz sob o arbítrio dele.
Rebelião...
Olhe para nós, Thorfinn.
Olhe para os Vikings.
Nós somos responsáveis por este caos e destruição.
Nós somos temíveis saqueadores.
Você acha que merecemos viver no paraíso?
Mas é isso que são os humanos.
Cometer pecados enquanto vagam sem rumo é o que humanos fazem.
A não ser que eu salve as pessoas abandonadas por Deus, nunca poderei construir um paraíso.
Salvar os Vikings?
Sim.
Eu sou o único capaz de conquistá-los, governá-los, unificar seu poder
e guiá-los para o paraíso.
Eu preciso de poder.
Eu vou unificar o poder de toda a humanidade para lutar com Deus.
Você é um homem incrível, Canuto.
Eu nem tinha pensado em salvar os Vikings.
Eu vou dar uma surra nesse cara.
Você é livre para ir atrás de quais objetivos quiser.
Mas quem vai salvar as pessoas que matar pelos seus objetivos?
Vai deixar os Vikings viverem porque podem te ajudar,
enquanto mata e rouba as pessoas que não são úteis para você?
Construir um paraíso o caralho!
O Rei Etelredo queimou meu vilarejo. O Rei Sueno matou minha família.
Não me interessa o ideal deles.
Eu já estou por aqui.
Eu me recuso a voltar a ser vítima de vocês.
Se quiser, pode me odiar.
Não busco o seu perdão.
O que você disse?
Pare, Einar.
Canuto, vou pedir mais uma vez.
Você não tem intenção de deixar esta fazenda?
Não. Eu preciso da riqueza de Ketil para meus empreendimentos.
O que vai fazer, Thorfinn?
Vai me matar aqui?
Enquanto não me matar, não poderá me impedir.
Dois Caminhos
"Dois Caminhos".