Nimm …
daaaas!
16!
Der König der Rebellion
17!
18!
19!
20!
Echt heftig! Dabei ist er so ein Zwerg!
Er ist echt zäh!
Nicht übel, Kleiner!
Deinetwegen habe ich ein halbes Vermögen verloren, Drodd!
Was soll das werden, verdammt?!
Jetzt schlag dem Knirps endlich den Schädel ein!
Irgendwas stimmt nicht.
Irgendwie spüre ich bei ihm kaum einen Widerstand.
Verstehe.
Der Bote ist Schläge offenbar gewohnt.
Er dreht Hals und Hüfte kurz vor dem Treffer weg …
und leitet den Stoß so von der Körpermitte weg.
Und zwar so unauffällig, …
dass man es ihm nicht ansieht.
Aber Drodd ist ein überaus kräftiger Kerl.
Das wird er nicht ewig durchhalten.
23!
24!
Thorfinn …
Trotzdem …
sollte Gewalt stets die letzte Maßnahme sein.
Ich will …
Ich will diese erste Maßnahme finden.
Ist sie das etwa?
Ist das diese erste Maßnahme?
Nicht zurückschlagen und alles stur über dich ergehen lassen?
Wirst du nun …
fortan …
auf diese Weise leben?
Was ist da los? Eine Prügelei?
Lass mich mal sehen.
Thorfinn!
Hört auf damit!
Was willst du?
Der Kerl gehört nicht zum Hof!
Mist!
Sauber!
Der saß!
Das hat geknackt!
Ist er tot?
Thorfinn!
Was soll das? Ich dachte, ihr hättet den Hof verlassen!
Warum tut er das?
Wenn er hundert ihrer Schläge aushält, …
gewähren sie ihm eine Audienz mit dem König.
So die Abmachung.
Dieser Trottel …
Alles nur für den Hof?
Das reicht.
Genug davon.
Sie sollen den Hof haben.
Die Entscheidung ist gefällt.
Dieser Teufelskerl …
Nicht zu fassen, was du für ein Gutmensch bist.
Wenn sich das einfach im Gespräch lösen ließe, wäre das längst geschehen.
Stimmt das … auch wirklich?
Habt ihr euch …
ernsthaft bemüht, …
diesen Konflikt im Gespräch …
zu lösen?
Weil sie ihre Schwerter gezückt haben, …
habt ihr es ihnen ohne nachzudenken doch bloß gleichgetan.
32 Schläge! Jetzt wird ausgezahlt.
Bleibt er liegen?
He, Moment.
Glaub ja nicht, es wäre schon vorbei, Narbenfresse!
Ich spüre deine ach so heftigen Schläge nicht mal!
68 Schläge noch!
Bringen wir’s hinter uns.
Ich habe nicht ewig Zeit!
Denn auf mich wartet jemand!
Hör auf! Der Kampf ist vorbei!
Einar! Wenn wir nicht eingreifen, stirbt er noch!
Achtund…neunzig …
Neunund…
…neunzig!
Hun…
Hundert …
Thorfinn, Sohn von Thors.
Ich hätte nie an dir zweifeln dürfen.
Du bist …
Du bist ein wahrer Krieger.
Herr Kommandant!
Dieser Mann ward einst wie wir zum Schutz seiner Majestät abgestellt.
Bitte gewährt Thorfinn eine Audienz.
Trotz deiner Größe hast du dich gut gemacht, Thorfinn.
Aber wieso hast du nicht zurückgeschlagen?
Wenn du Drodd besiegt hättest,
hättest du deine Stärke als ehemalige Leibgarde zur Genüge bewiesen.
Was ist denn das für eine Frage?
Wo kommen wir hin, wenn wir den Gegner bei einer Friedensverhandlung verprügeln?
Ich habe euch heute erst kennengelernt.
Wir wissen rein gar nichts voneinander.
Es gibt auch kein böses Blut.
Wieso sollten wir uns also prügeln? Ist doch bescheuert.
Dieser Konflikt existiert allein zwischen Knut und Ketil.
Sie hätten es doch einfach bei einer Partie Hnefatafl entscheiden können.
Es gab nie eine Rechtfertigung für ein Blutvergießen dieser Größenordnung.
Wir haben uns heute erst kennengelernt.
Ihr seid nicht meine Feinde.
Denn ich … habe keine Feinde.
Du hast Mumm, Junge.
Diese Männer verdienen damit ihr Brot
und du erklärst den Krieg für sinnlos?
Aber ich muss schon sagen …
Das mit der Partie Hnefatafl war gut.
Was ist daran so komisch?
Entschuldige.
Schlag es Seiner Majestät doch von Angesicht zu Angesicht vor.
Auch Seine Majestät wünscht keinen Krieg.
Wenn du mit ihm sprichst,
wirst du das gewiss begreifen.
Macht den Weg frei!
Ich führe diesen Boten nun zu Seiner Majestät!
Komm, Einar.
Wir gehen nun zu dem Mann, der diese Kriege verantwortet.
Du hast ihm doch sicher was zu sagen.
J-Ja!
Oh ja! Und wie ich das habe!
Sind diese Leute …
alle in dieser Schlacht gefallen?
Sieh nicht hin, Einar.
Patel …
Sieh nicht hin.
Wenn wir unter ihnen Patel finden, …
würden wir die Fassung verlieren.
Gut, ich will sie empfangen.
Ich respektiere euren Willen.
Habt Dank.
Tretet vor, Boten!
Du lebst also noch.
Lang, lang ist’s her, Thorfinn.
Dafür, dass man dich versklavt hat …
Nein …
Für Askeladds Tod …
verachtest du mich gewiss.
Obwohl ich das Schwert gegen den dänischen König erhob,
lebe ich noch.
Dafür bin ich dir zu Dank verpflichtet.
Es tut mir wirklich leid, …
dass du nun diese Narbe trägst.
Er hat Seiner Majestät diese Narbe beschert?
Thorfinn Karlsefni …
Ihm sagt man nach, einst Graf Thorkell die Stirn geboten zu haben.
Er ist überraschend klein und jung.
Das Schwert … gegen den König …?
In deinem Zustand erkenne ich dein Gesicht nicht wieder.
Aber offenbar bist du wirklich der Thorfinn von damals.
Ich muss schon sagen, du hast Manieren gelernt.
Vier Jahre ist es nun her?
Vier Jahre sind seitdem verstrichen.
Das ist mehr als genug Zeit, damit sich Menschen ändern.
Knut, bitte lass den Hof in Frieden.
Ausgeschlossen.
Dieser Konflikt geht auf Ketil zurück.
Sein Sohn Ormal war so erzürnt darüber,
nicht in meine Reihen aufgenommen zu werden,
dass er zehn meiner Männer erschlug.
Dessen bin ich mir bewusst.
Aber es wurde genug Vergeltung geübt.
Ketils Seite hat mehr als einhundert Opfer zu beklagen.
Der Verlust all dieser Arbeiter
ist womöglich der Todesstoß für diese Region.
Ich habe ihnen ja zur Kapitulation geraten.
Die Schuld liegt bei Ketil, der uns unterschätzt hat.
Folglich wird dieser Kampf andauern, bis Ketils Familie gebührlich bestraft wurde.
Also erst dann, wenn du diesen Hof dein Eigen nennst, was?
Ich merke doch, dass das nur Vorwände sind.
Du schimpfst dich König, aber eigentlich bist du nur ein Räuber!
Inwiefern unterscheidest du dich von einem stinknormalen Wikingerhäuptling?
Wenn du unbedingt Ackerland willst, dann leg mal selbst Hand an!
Grab den Boden um,
hege, pflege und bestelle ihn!
Dann wirst du
am eigenen Leib begreifen, was für ein Verbrechen es ist, …
ihn jemandem wegzunehmen!
Knut.
Damals in Gainsborough hast du Folgendes gesagt:
„Ich werde auf diesem Boden ein Paradies errichten.“
„Ein Utopia für alle, die ums Überleben kämpfen.“
Ist dies immer noch dein Ziel?
Ein Häuptling, hm?
Fürwahr. Ich bin ein Häuptling unter Wikingerhäuptlingen.
Ich bin der allmächtige König.
Der mächtigste Wikinger der Nordsee.
Der Gebieter der größten Landfläche in Nordeuropa.
Ich befehlige tausend Schiffe und zehntausend Soldaten.
Meine Macht ist unermesslich.
Sie macht das Unmögliche möglich!
Seht selbst!
Ich werde nun eigenhändig diese Wellen besänftigen.
Der allmächtige König Knut gebietet euch:
Haltet ein, Wellen!
Habt ihr das gesehen?
Das ist meine Macht.
Ich vermag nicht einmal, winzige Wellen aufzuhalten.
Wisst ihr, wer diese Wellen verursacht?
Gott.
Ein Paradies auf Erden zu errichten bedeutet,
Seinen Regeln zu trotzen.
Es ist eine Rebellion gegen Gott.
Solange wir uns Seinem Willen fügen,
bleibt uns Menschen jedwedes Glück verwehrt.
Eine Rebellion …?
Sieh uns an, Thorfinn.
Wir sind Wikinger.
Wir stiften Chaos und Zerstörung …
und sind gefürchtete Plünderer!
Denkst du wahrhaftig, wir hätten das Recht, im Paradies zu leben?
Doch das macht uns Menschen aus.
Wir sündigen und hinterfragen unsere Taten Tag für Tag.
Wenn ich diese von Gott im Stich gelassenen Seelen nicht retten kann,
bleibt das Paradies nur ein ferner Wunschtraum.
Du willst die Wikinger retten?
So ist es.
Sie zu unterwerfen, zu führen, …
ihre Kraft zu bündeln …
und sie gen Paradies zu führen
vermag einzig und allein ich.
Ich brauche Macht.
Ich werde die Menschen einigen …
und Gott höchstselbst bekämpfen.
Knut ist schon ein beachtlicher Mann.
Mir wäre es nie in den Sinn gekommen, die Wikinger zu retten.
Ich hau diesem Mistkerl eine rein!
Es ist mir scheißegal, was für Ambitionen du hegst.
Aber wer wird all die Menschen retten, die du heute abgemetzelt hast?!
Du lässt die Wikinger leben, weil sie dir von Nutzen sind,
und tötest all jene, die dir keine Hilfe sind?
Du hast Nerven, von einem Paradies zu reden!
König Æthelred hat mein Dorf niedergebrannt …
und König Sven meine Familie auf dem Gewissen!
Mir ist scheißegal, welche Ideale sie dazu bewegten.
Es reicht!
Ich weigere mich, euretwegen noch mehr zu leiden!
Verachte mich ruhig.
Ich erwarte keine Vergebung von dir.
Ich hör wohl nicht recht!
Hör auf, Einar!
Knut, ich frage dich noch einmal.
Du wirst nicht vom Hof ablassen?
Nein.
Ich benötige Ketils Reichtum für mein Unterfangen.
Was wirst du also tun, Thorfinn?
Wirst du mich hier und jetzt töten?
Das ist der einzige Weg,
mir Einhalt zu gebieten.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Scheideweg