Сага о Винланде
Два пути
Торфинн,
по силам ли тебе остановить меня?
Подобно тому…
как поступил Аскеладд.
Уходи отсюда, Торфинн.
Ты хоть и странный мужик… убивать тебя жаль.
Так весь наш чёртов мир и устроен!
Всегда побеждает правда того, кто сильнее!
Чтоб вас, викинги!
Ну что за глупость,
сын мой родный?
Ты так и не смог стать истинным королём…
Зачем раскрыл, что творится на душе…
этим жалким голодранцам в обносках?
Ты уж не молви, что понадеялся, будто способны вы друг друга понять!
Простой люд — всё равно что стадо бедных овец.
Ты же их владыка — царственный пастырь!
И должен лелеять их, отсеивать негодных и свежевать шкуры!
Так с чего же ты взял, что овцам по силам понять смысл всех твоих тяжких трудов?
Тебе следует повелевать, а не увещевать!
И уж поверь мне, Кнуд, это величайшее благо для всего скота.
Что ж, Кнуд…
раз ты делаешь ставку на силу,
чтобы творить беззаконие…
Казни его!
Сей муж слишком опасен для тебя!
Одна паршивая овца может взбаламутить всё стадо
и погнать его на верную смерть, на самый край обрыва!
Тогда я…
Голову с плеч!
Исполни свой королевский долг!
Тогда я…
сбегу прочь.
Сбежишь…
и только?
Больше ничего?
А что мне ещё остаётся?
Хочешь, чтоб я сам погиб, но тебя убил?
Рай, что ты пытаешься построить…
несёт счастье многим людям ценой страданий нескольких.
Я ведь правильно всё понял?
Хорошо это, плохо ли — я рассудить не в силах.
Да и бранить тебя за жестокость не вправе.
Вот и придётся… бежать без оглядки.
— Эйнар, пойдём.
— Торфинн… ты могучий воитель!
И можешь всё решить иначе!
Торфинн!..
Неужели ты пришёл сюда,
чтобы просто увещевать меня?!
И ради этого терпел побои?!
Только потратил время зря.
Счастливо…
Ваше Величество.
Многие!..
Многие пытались торговаться со мной!
А уж сколькие хотели обмануть?!
Но ты!..
Ты какой-то чудной!
Дурак — да и только!
И даже какой трюк с собою не припас?!
Кинжал не прихватил!
Стерпел все побои!
И припёрся, чтоб просто попросить оставить имение?!
Неужели это настолько смешно?
Смешно!
Ни разу в жизни у меня не было столь глупых переговоров!
Сбежишь… прочь?
Да.
Даже не верится, что средь северян…
народился такой удивительный человек.
Прекрасный человек!
И куда же ты побежишь, спасаясь от войны?
Куда-нибудь подальше отсюда.
Тебе я место назвать не могу.
Мои владения растут день ото дня.
Вполне возможно… что я вновь до тебя дотянусь.
Я сбегу так далеко, как только смогу.
Пока мне есть куда бежать… я за оружие не возьмусь.
Я найду землю, где нет королевской власти…
Там я выстрою мирную страну!
И сделаю это не так, как ты.
Я буду принимать людей…
которым нет места в твоих владениях!
Я выстрою её…
ради нас обоих.
Ты надеешься помогать людям…
которых не спасёт моё правление?
А сдюжишь ли ты, Торфинн?
Ты же и сам знаешь,
что сил у меня гораздо меньше твоего!
Тысячи я спасти никак не смогу…
Если ты продолжишь столь рьяно притеснять людей,
рано или поздно уже никто не сможет помочь тебе самому.
Поэтому не валяй дурака!
Не усложняй мне труд!
Честное слово…
Красиво же ты научился говорить!
Интересно… в кого ты такой пошёл?
Заинтриговал!
Никогда ещё у меня не было столь сложных переговоров!
Как… это… понимать?
Кораблей нет!
Куда ты подевался, король Кнуд?!
Какого лешего?!
Наша с тобой битва…
ещё ведь не закончена-а-а-а-а-а-а!
Уважаемый Флоки… явно был недоволен.
Он не понял, почему вы решили оставить имение.
Ты тоже мной недоволен, Ульф?
Отнюдь!
Я больше не буду пытаться изъять имение Кетиля.
Не хочется Торфинну труд усложнять.
До этого самого дня…
я был абсолютно уверен,
что единственный мой сподвижник — это ты.
Но сегодня…
я встретил нового друга!
После этого король Кнуд
распустил могучее датское войско в Англии,
на содержание которого уходили огромные средства.
Этим решением
он сократил численность своей личной дружины
до каких-то шестнадцати больших кораблей.
Меж тем…
английского восстания, которого он опасался, не произошло.
Благодаря тому, что Кнуд отказался от большого войска,
английское дворянство ощутило доверие датского короля.
И так потихоньку начали меняться отношения
между захватчиком и побеждёнными.
Славно-то как!
Сага о Винланде
Ведь пока вы живы…
ещё не раз…
Зачем?..
Ради чего мне вообще жить?
Торфинн!..
Тебе уже… стало легче?
Да.
Пока немного пошатывает…
но всё хорошо.
Ты так больше не дури… олух.
Прости…
Поплывёшь… Торфинн?
К той земле, что где-то… за морем.
К Винланду.
Винланд…
В прошлый раз…
когда бедная Арнхейд…
отходила в мир иной…
я не смог… сразу ответить на её вопрос.
Не сказал…
ради чего ей ещё стоит жить.
Да и что бы я сказал?!
Она столько лет прожила в этом аду!
И под конец желала лишь покоя для души…
Мне нужен мир, где сама жизнь будет благодатна!
Мир, где несчастным,
для которых смерть — спасение…
можно будет рассказать
о земле, что гораздо прекраснее,
чем царство мёртвых!
Нам больше ничего и не надо!
Только этого!..
Только об этом!..
Все мы долгие годы мечтаем!
Я ни за что… не смирюсь.
Если нигде нет…
не страшно!
Я просто свою…
возделаю!
Эйнар.
Брат мой…
поплыли со мной.
В Винланде… мы построим мирную страну!
Такую, чтоб с гордостью рассказать потом Арнхейд!
Поплыли… брат!
Далеко за морем…
мы построим страну без принуждения и войн.
Ради бедной Арнхейд!
Ты уверен…
что ничего не возьмёшь?
Не могу…
Я ведь без спросу пошёл к Кнуду.
Ну что ж, будь по-твоему.
Я скажу всем в имении, что Ольмар убедил короля.
Благодарю.
За могилу Арнхейд не тревожьтесь.
Я о ней позабочусь.
Сердечное тебе… спасибо!
Не стоит…
Торфинн…
я хочу…
стать таким же мужем, что и ты!
Подобным тебе…
Сильным… и добрым!
Настоящим мужчиной!
Ольмар…
мне сказали…
что вы нашли в себе силы отказаться от войны.
Это великое дело!
У меня…
на то же самое ушло пятнадцать лет.
Ну ничего!
Наконец!
Я понял, чем на самом деле… должен заняться!
У вас… замечательное имение.
Отстройте его… и продолжайте защищать!
Старый господин,
спасибо вам за всё!
Вы всегда… старались нам помочь.
Ты что же, забыл?
У нас был обычный уговор.
Благодарить вам меня не за что.
А я надеялся, что возьмёт… хотя бы один серебряный пенни.
Торфинн! Эйнар!
Меня зовут Роальд!
Я сын Грима! Роальд!
Спасибо вам, Роальд!
Господа! Всего вам доброго!
Пойдём.
Ну вот, умничка!
Высекай…
Ну-ка вдарим!
Высекай на своём теле… Высекай на земле…
Высекай на море…
Высекай на врагах. Высекай на добыче.
Высекай!..
Высекай!
Голова!
Ты-то когда работать собираешься?!
— Давно уж пора!
— Ну что вы пристали?
Я просто отдохнуть немножко присел!
Сейчас я вам покажу, как правильно надо пахать.
Да ну? Ну так давай, вперёд!
Я это поле вмиг в пашню превращу!
Высекай свои касания.
Арнхейд…
всю свою жизнь я только и делал, что всячески терпел.
А боль и унижения принимал…
как естественный порядок вещей.
Откуда ж я мог знать, что мы встретим столь великих людей!
Да, Арнхейд?
Они отправились в путь!
Далеко-далеко!
В мир, который мы не могли и вообразить!
К неведомой земле…
за горизонтом.
Высеки на мне нашу с тобой встречу.
Родина
«Родина».