Scheideweg
Vermagst du, mich aufzuhalten?
So wie damals …
Askeladd?
Geh nun.
Du bist ein merkwürdiger Kerl. Es wäre eine Schande, dich töten zu müssen.
So läuft es immer in dieser Welt.
Am Ende setzen die Stärkeren ihre Interessen gewaltsam durch.
Verdammtes Wikingerpack.
Mein ach so törichter Sohn.
Vermagst du noch immer nicht, ganz König zu sein?
Warum hast du niederen Bauerntölpeln wie ihnen
deine Gefühle offenbart?
Du erhoffst dir doch wohl nicht, dass ihr einander verstehen könntet?
Sie sind eine Herde bedauernswerter Schafe.
Du hingegen bist ihr einsamer Schäfer.
Du ziehst sie groß, siebst sie aus und häutest sie.
Warum sollten die Schafe die Arbeit ihres Schäfers begreifen?
Sie müssen nur beherrscht werden!
Das ist ganz im Sinne der Schafe selbst.
Knut.
Wenn du deine Macht nutzt,
um dir gewaltsam einen Weg zu bahnen …
Töte ihn.
Dieser Mann ist gefährlich.
Ein einzelnes Schaf vermag, die ganze Herde auf Abwege zu führen
und sie von der Klippe stürzen zu lassen.
Dann werde ich …
Töte ihn.
Erfülle deine Pflicht als König.
Dann werde ich …
fliehen.
Du willst fliehen?
Mehr nicht?
Ist das alles?
Was bleibt mir anderes übrig?
Sollen wir einander hier umbringen?
Dein sogenanntes Paradies …
bietet vielen Menschen Sicherheit und unterdrückt einige wenige.
So ist es doch.
Ich vermag nicht zu beurteilen, ob das gut oder schlecht ist.
Mir steht es nicht zu, dein Vorgehen zu kritisieren.
Also bleibt mir nur die Flucht.
Einar, gehen wir.
Du bist ein begnadeter Krieger. Es muss doch andere Wege geben.
Bist du …
nur gekommen, um mich, den König, zurechtzuweisen?
Dafür hast du dich so zurichten lassen?
Leider war das fruchtlos.
Lebt wohl, Eure Majestät.
Es gibt …
Es gibt viele, die mit mir verhandeln wollen.
Auch Intrigen sind mir nicht fremd.
Aber …
aus dir werde ich nicht schlau!
Du Tor unter Toren!
Ohne irgendein Druckmittel
kommst du völlig unbewaffnet und brutal zugerichtet zu mir,
nur um mich zu bitten, vom Hof abzulassen?
Ist das echt so lustig?
Oh ja.
Eine solch alberne Friedensverhandlung kam mir noch nie unter.
Du wirst also fliehen.
Ja.
Dass ausgerechnet die Wikinger
einen Mann wie dich hervorbrachten …
Du bist wunderschön.
Wohin willst du fliehen, um dem Krieg aus dem Weg zu gehen?
An einen Ort irgendwo anders als hier.
Mehr kann ich dir nicht verraten.
Mein Reich wird weiter wachsen.
Womöglich wird meine Macht alsbald auch dorthin reichen.
Ich werde so weit wie irgend möglich fliehen.
Solange ich irgendwohin fliehen kann, werde ich nicht kämpfen.
Ich werde an einem Ort außerhalb deines Einflussbereichs …
auf meine ganz eigene Weise ein Land des Friedens errichten.
Für all jene, die in deiner Welt keinen Platz haben.
Um deinetwillen …
wie auch um meinetwillen.
Du gedenkst also die Lücken zu schließen,
die mein Vorhaben nicht abzudecken vermag?
Bist du dazu imstande?
Meine Macht ist im Angesicht deiner kaum der Rede wert.
Ich werde keine allzu große Lücke schließen können.
Wenn du die Leute weiter so tyrannisierst,
wird dir früher oder später niemand mehr helfen.
Also streng dich gefälligst an.
Mach mir das Leben nicht noch schwerer.
Nicht zu fassen.
Du bist ja ein richtiger Redner geworden.
Von wem hast du das nur?
Das gefällt mir.
Dies ist meine erste derlei schwierige Friedensverhandlung.
W-Was in aller Welt?
Die Schiffe sind weg.
Wo bist du hin, Knut?!
Ich glaub, es hackt!
Wir haben noch eine Rechnung zu begleichen!
Floki bekundete seine Unzufriedenheit.
Er begreift nicht, weshalb wir vom Hof ablassen.
Bist auch du unzufrieden, Wulf?
Nein.
Auch die Pläne bezüglich der anderen Höfe sind hiermit nichtig.
Ich darf Thorfinn nicht noch mehr Arbeit machen.
Bislang warst du …
der Einzige, der an meiner Seite stritt.
Doch heute …
habe ich einen neuen Mitstreiter gewonnen.
Im Anschluss befahl König Knut die Auflösung der dänischen Armee,
die die englische Staatskasse so schwer belastet hatte.
Letzten Endes schrumpften die Streitkräfte unter seiner direkten Kontrolle …
auf eine Flotte von lediglich 16 Schiffen.
Doch die befürchteten Aufstände in England blieben aus.
Indem sich Knut vom Militär trennte,
gewann er das Vertrauen des englischen Adels …
und die Beziehung zwischen Eroberer und Eroberten
begann sich zu verändern.
Das fühlt sich gut an.
Solange ihr lebt, könnt ihr …
wieder …
Wieso muss ich also weiterleben?
Thorfinn …
Geht es dir wieder besser?
Ja.
Mir ist noch ein wenig schwummerig, …
aber es geht schon.
Das bringt dich noch ins Grab, Mensch.
Entschuldige.
Gehst du wirklich, Thorfinn?
Ins Land jenseits des Meeres?
Nach Vinland.
Vinland …
Als Arnheid …
damals ihren letzten Atemzug tat, …
konnte ich nicht sofort antworten.
Wieso müssen wir leben?
Welche Worte vermögen jenen Seelen,
die die Hölle durchleben und Zuflucht im Tod suchen, …
nur Linderung zu verschaffen?
Ich will eine Welt, in der ich sagen kann: „Lebt!“
In der jene, deren einzige Erlösung der Tod ist, …
Zuflucht finden.
Ein Land, in dem das Leben …
verlockender als der Tod ist.
In unserer Welt …
ist das alles …
ist das alles, was die Menschen sich je wünschten.
Ich kann das nicht hinnehmen.
Wenn es keinen solchen Ort gibt, …
dann werde ich ihn … selbst errichten.
Einar.
Komm mit mir, mein Bruder.
Lass uns in Vinland ein Land des Friedens errichten.
Ein Land, von dem wir Arnheid mit Stolz erzählen können.
Ich bin dabei, mein Bruder.
Errichten wir jenseits des Meeres ein Land ohne Sklaverei und Krieg.
Für Arnheid.
Bist du dir …
wirklich sicher?
Ich habe …
das ja einfach eigenmächtig getan.
Dann sage ich dem Meister und den anderen vom Hof,
dass der junge Herr den König überzeugt hätte.
Hab Dank.
Überlasst Arnheids Grab ganz mir.
Ich werde es beschützen.
Ich danke dir von Herzen.
Nicht doch …
Thorfinn.
Ich will wie du werden.
So stark und gütig wie du –
ein echter Mann.
Ormal.
Wie ich hörte, hast du beschlossen, nicht mehr zu kämpfen.
Das ist wundervoller Entschluss.
Ich habe ganze 15 Jahre dafür gebraucht.
Aber …
endlich sehe ich den Weg, den ich gehen muss.
Dies ist ein wundervoller Hof.
Bitte baut ihn neu auf und beschützt ihn gut.
Großmeister.
Habt vielen Dank.
Ihr habt uns stets geholfen.
Wie gesagt, eine Hand wäscht die andere.
Es gibt keinen Grund, mir zu danken.
Ich wünschte, er hätte zumindest eine Silbermark angenommen.
Thorfinn, Einar!
Mein Name ist Roald!
Roald, Sohn von Grim!
Danke, Roald!
Lebt wohl, Freunde!
Komm her.
Brav, brav.
Schneide.
Linien in den Körper. Schneisen ins Land.
Wege ins Meer.
Dem Feind ins Fleisch. Deine Beute, dir zu dienen.
Schneide.
Jetzt pack auch mal mit an, Schlange!
Los!
Jetzt lasst mich in Frieden. Hab nur kurz verschnauft.
Dann zeige ich euch mal, wie echte Ackerarbeit aussieht.
Hört, hört. Ich bin gespannt.
Ich werde das im Nu erledigen.
Dieses Gefühl in meine Hände.
Mein ganzer Lebensweg …
war stets hart und steinig.
Ich dachte, dieses endlose Leid …
wäre unvermeidlicher Teil des Lebens.
Wer hätte gedacht, dass wir einmal Männer wie sie treffen würden,
Arnheid?
Und nun sind sie unterwegs …
in eine Welt, die wir uns nicht einmal auszumalen vermochten.
An einen Ort …
irgendwo anders als hier.
Auf dass diese Begegnungen Teil meiner werden.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Heimat