Dos caminos
¿Podrás detenerme
así como hizo Askeladd en su día?
Vete, por favor, Thorfinn.
Eres un tipo extraño, pero sería una lástima matarte.
Así funciona el mundo.
Al final, el fuerte es el que manda.
Malditos vikingos.
Mi necio hijo.
Todavía no eres un rey.
¿Por qué les revelas tus sentimientos a esos patéticos hombres?
No esperarás que se acaben comprendiendo, ¿o sí?
Son un pobre rebaño de ovejas.
Tú eres un pastor distante.
Las crías, las sacrificas y las despellejas.
¿Cómo va a entender una oveja el trabajo de un pastor?
Solo existe el control.
Es lo mejor para las ovejas.
Canuto.
Si pretendes usar tu autoridad para abrirte paso…
Mátalo.
Ese hombre es peligroso.
Una sola oveja puede hacer que todo el rebaño se tire por un barranco.
Yo…
Mátalo.
Haz tu labor como rey.
Yo…
Voy a huir.
¿Vas a huir sin más?
¿Eso es todo?
¿Qué más puedo hacer?
¿Quieres que nos matemos aquí?
El paraíso que describes
ayuda a mucha gente mientras oprime a unos pocos.
Es así como funciona, ¿no?
No sé si eso es bueno o malo,
y no tengo derecho a criticar tus locuras.
Así que solo me queda la opción de huir.
-Einar, vámonos. -Eres un guerrero excepcional.
Hay otros modos.
¿Dejaste…?
¿Dejaste que te hicieran eso en la cara solo para venir a reprenderme?
Y fue en vano.
Adiós, majestad.
Hay…
Hay muchos que desean negociar conmigo.
Otros intentan hacerme caer en sus trampas.
Pero…
Pero lo tuyo es otra cosa.
¡Eres un completo idiota!
¿No tienes nada bajo la manga?
¿Viniste completamente desarmado y hecho polvo
solo para decirme que no me quede con la granja?
¿Tan gracioso te parece?
Sí. Nunca había participado en una negociación de paz tan ridícula.
Vas a huir, ¿eh?
Sí.
Así que los vikingos son capaces de producir a alguien como tú.
Eres una bellísima persona.
¿Adónde irás para huir de la guerra?
A un sitio que no sea este.
No puedo decirte adónde.
Mi territorio no deja de crecer.
Puede que mi poder acabe llegando allí.
Huiré lo más lejos que pueda.
Siempre que tenga un sitio al que huir, no pelearé.
Crearé un sitio pacífico
lejos del alcance del rey usando métodos distintos de los tuyos.
Para la gente que no pueda vivir en el mundo que crees.
Para ti y para mí.
Así que llenarás el hueco que no cubra mi obra.
¿Eres capaz de eso?
Mi poder es muy inferior al tuyo.
No puedo llenar un gran hueco.
Si sigues oprimiendo a la gente,
al final, no quedará nadie que pueda salvarte.
Debes esforzarte más. No me des más trabajo.
Te has vuelto bastante elocuente.
¿A quién habrás salido?
Qué interesante. Nunca había participado en una negociación de paz tan dura.
¿Qué pasa aquí?
Los barcos se fueron.
¿Dónde te metiste, rey Canuto?
¡No puede ser!
¡La batalla no ha terminado!
Floki estaba disconforme.
Dijo que no entendía por qué nos retirábamos.
¿Tú también estás disconforme, Ulf?
No.
Cancelaré los planes de expropiar las demás granjas.
No quiero darle más trabajo a Thorfinn.
Hasta ahora,
creía que eras el único que luchaba a mi lado.
Pero hoy gané nuevos aliados.
Más tarde,
Canuto ordenó la disolución del ejército danés apostado en Inglaterra
que agotaba la economía inglesa.
Al final, las fuerzas danesas de Canuto
se redujeron a 16 barcos.
Pero la revuelta inglesa que todos temían jamás se produjo.
La nobleza inglesa vio que Canuto confió en ellos
cuando retiró a su ejército
y la relación entre conquistador y conquistado empezó a cambiar.
Qué bien me siento.
Mientras sigas con vida, podrás…
¿Por qué tengo que vivir?
Thorfinn…
¿Ya estás mejor?
Sí.
Sigo algo mareado, pero estoy bien.
No hagas más locuras así.
Perdón.
¿Nos vamos, Thorfinn?
A la tierra que hay más allá del mar.
Te refieres a Vinlandia.
Vinlandia.
Cuando Arnheid exhaló su último aliento,
no pude responder de inmediato.
No pude decirle por qué tenía que vivir.
¿Qué podía decirle a un alma que había vivido un infierno
y anhelaba la paz de la muerte?
Quiero un mundo donde le pueda decir a la gente que viva.
Uno que le pueda describir a la gente que solo ve la salvación en la muerte.
Un lugar más atractivo que la muerte.
Eso es todo lo que queríamos
en este mundo en el que vivimos.
Me niego a aceptarlo.
Si ese sitio no existe,
tendré que crearlo.
Einar.
Hermano, ven conmigo.
Crearemos una tierra pacífica en Vinlandia.
Una tierra de la que podamos hablarle a Arnheid.
Hagámoslo, hermano.
Creemos más allá del mar un país sin esclavitud o guerras.
Por Arnheid.
¿Estás convencido de esto?
Fui un insolente al hacerlo.
Les dije al amo y a los demás
que el joven amo convenció al rey para que se retirara.
Gracias.
Yo me encargaré de proteger la tumba de Arnheid.
Gracias, de verdad.
De nada…
Thorfinn, quiero ser como tú.
Fuerte y bondadoso como tú. Un hombre de verdad.
Olmar, me dijeron que tomaste la decisión de dejar de luchar.
Eso es admirable.
Yo me demoré 15 años.
Pero…
Por fin descubrí lo que debo hacer.
Tienen una granja estupenda.
Espero que la reconstruyan y la protejan.
Viejo amo,
gracias por habernos ayudado siempre.
Ya te lo dije, solo era un trato.
No me des las gracias.
Ojalá se hubiera llevado al menos un solo marco de plata.
¡Thorfinn, Einar!
¡Me llamo Roald, hijo de Grim!
¡Gracias, Roald!
¡Cuídense!
Ven aquí.
Buen chico.
Grábalo
Grábalo en tu carne Grábalo en la tierra
Grábalo en el mar
Grábalo en tus enemigos Grábalo en tu botín
Grábalo
Jefe, ¿cuándo vas a empezar a trabajar? Vamos.
Cállate. Solo estaba descansando un poco.
Ahora van a ver cómo se trabaja en una granja.
¿Sí? A ver, enséñanoslo.
Ahora mismo lo haré.
Graba esa calidez en mí
Durante toda mi vida no hice más que aguantar.
Creía que el mundo se regía por el dolor.
Jamás pensé que conocería a unos hombres como ellos.
¿Verdad, Arnheid?
Se dirigen
a un mundo que jamás habríamos ni imaginado.
A un sitio que no se encuentra aquí.
Graba ese encuentro en mí
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Hogar
"Hogar".