# 23 Les deux chemins
Crois-tu pouvoir m’arrêter ?
Tout comme Askeladd
l’a fait autrefois.
Va-t’en, Thorfinn.
Tu es un homme étrange, mais il me déplairait de te pourfendre.
Voilà la manière dont tourne le monde !
En fin de compte, la raison du plus fort l’emporte toujours.
Maudits Vikings !
Pauvre fou que tu es, mon fils.
Tu ne peux donc point te résoudre à devenir un roi ?
Pourquoi as-tu révélé tes véritables desseins
à ces misérables manants ?
Tu ne pensais tout de même pas que vous pourriez vous entendre ?
Ces gueux ne sont que de pitoyables moutons.
Quant à toi, tu es un berger solitaire.
Tu les élèves, les abats et les dépèces.
Comment le bétail
pourrait-il comprendre le travail du berger ?
La seule voie est celle de la domination.
C’est avant tout pour leur propre bien que tu agis ainsi.
Knut…
Si tu abuses de ton pouvoir au nom de tes ambitions démesurées…
Tue-le.
Cet homme est dangereux.
Il arrive parfois qu’un mouton aveugle le troupeau
et le pousse à s’élancer vers un précipice.
Je…
Tue-le !
Accomplis ton devoir de roi !
Je…
Je m’enfuirai.
Tu t’enfuiras ?
C’est tout ?
Tu ne feras rien d’autre ?
Quel autre choix s’offre à moi ?
Tu préfères qu’on s’entretue ici même ?
Ce paradis terrestre dont tu parles
revient à opprimer peu de personnes pour en sauver beaucoup d’autres.
Telle est sans doute sa vraie nature.
J’ignore si c’est une bonne ou une mauvaise chose,
et je n’ai nul droit de te reprocher tes excès.
Il ne me reste donc plus qu’à fuir.
– Viens, Einar. – Tu es un guerrier hors pair.
Tu as forcément d’autres options.
Thorfinn !
Tu t’es présenté à ton empereur dans le seul but de l’admonester ?
Quitte à être défiguré ?
Ce fut une perte de temps.
Adieu, Votre Majesté.
Énormément…
Énormément de gens veulent négocier avec moi…
Certains cherchent même à me piéger.
Mais toi…
qu’espérais-tu accomplir ?
Pauvre imbécile !
Tu n’as aucun atout secret !
Tu es venu sans la moindre arme, tu t’es fait tabasser,
tout ça pour me demander de renoncer à saisir ce domaine ?
C’est si drôle que ça ?
Oh que oui…
Je n’avais jamais mené des négociations aussi aberrantes.
Tu vas donc t’enfuir ?
Oui.
Comment un homme tel que lui
a-t-il pu naître parmi les Vikings ?
Quel homme magnifique…
Tu veux fuir la guerre, mais pour aller où ?
Quelque part qui ne soit pas ici.
Je ne peux pas te révéler ma destination.
Mon empire s’agrandit de jour en jour.
Mon pouvoir finira peut-être par s’étendre jusque là-bas.
J’irai jusqu’aux confins du monde.
Je ne me battrai pas tant qu’il restera un refuge.
Je fonderai un pays où règne la paix,
loin du pouvoir des rois, et par d’autres moyens que les tiens…
pour tous ceux qui ne pourront vivre
dans le monde que tu créeras.
Pour toi,
et pour moi.
Tu prétends pouvoir combler les lacunes de mon œuvre ?
Crois-tu en être réellement capable ?
La puissance dont je dispose est bien plus limitée que la tienne.
Je ne pourrai pas remplir un trop grand vide.
Si tu continues à persécuter ton peuple de cette manière,
un jour viendra où plus personne ne pourra te sauver.
Fais un effort.
Ne me donne pas encore plus de travail.
Ma foi,
tu t’exprimes plus habilement qu’autrefois.
Qui t’a appris à parler ainsi ? Je m’interroge.
Tout ça est fascinant.
C’est la première fois que je mène des pourparlers si ardus.
Mais… C’est quoi, cette arnaque ?
Y a plus de navires !
Où est passé le roi Knut ?
Ils se foutent de moi !
On a encore des comptes à régler, par l’enfer !
Messire Floki m’a fait part de son vif mécontentement.
Il ne comprend pas les raisons de votre repli.
Es-tu contrarié, toi aussi, Ulf ?
Non, sire.
Je renonce aussi à la saisie des autres domaines agricoles.
Je m’en voudrais de donner trop de travail à Thorfinn.
Jusqu’à présent,
je pensais que tu étais le seul à combattre à mes côtés.
Mais aujourd’hui,
j’ai gagné un nouveau compagnon.
Après cela, Knut retira les troupes stationnées en Angleterre
qui représentaient un fardeau pour les finances du pays.
Finalement, des forces danoises sous ses ordres directs,
il ne resta plus qu’une maigre flotte de seize navires.
Toutefois, la révolte tant redoutée du peuple anglais n’eut pas lieu.
Après l’abandon des armes par Knut,
les seigneurs anglais comprirent qu’il leur accordait sa confiance,
et la relation entre conquérant et conquis
commença à changer.
Quelle agréable sensation.
Tant que tu restes en vie…
tu pourras…
Pourquoi devrais-je à tout prix rester ?
Thorfinn…
– Tu es déjà rétabli ? – Oui.
Je suis encore un peu chancelant,
mais ça va aller.
Prends un peu soin de toi, crétin…
Pardon.
Tu vas partir, Thorfinn ?
Tu vas rejoindre cette terre au-delà des océans ?
Le Vinland.
Le Vinland…
Ce jour-là…
Le jour où Arnheid…
a rendu son dernier souffle…
Sur le moment, je n’ai pas su quoi lui répondre.
Pourquoi devait-elle à tout prix rester ?
Face à cette âme en peine
pour qui la mort représentait le seul salut,
quelles paroles aurais-je bien pu prononcer ?
Je désire un monde qui donne envie de vivre !
Une terre dont l’attrait surpasserait celui de la mort
et dont je pourrais vanter les bienfaits à ceux n’ayant qu’elle comme libération.
Voilà mon souhait !
Dans ce monde qui est le nôtre,
c’est la seule chose…
c’est la seule chose que nous ayons jamais voulue !
Je refuse d’accepter son absence.
Si cette terre n’existe nulle part…
alors, je la bâtirai.
Einar…
Viens avec moi, mon frère.
Ensemble, nous fonderons un pays de paix au Vinland,
un lieu dont nous pourrons parler fièrement à Arnheid.
Je suis avec toi, mon frère.
Par-delà les océans,
nous bâtirons un pays sans guerre ni esclaves.
Pour Arnheid.
Tu es sûr
que ça te va comme ça ?
Oui…
Je n’avais pas à m’interposer ainsi.
J’ai rapporté au maître et aux habitants
que c’est le jeune maître qui a convaincu le roi.
Merci beaucoup.
Vous pouvez me confier la tombe d’Arnheid.
Je veillerai sur elle.
Du fond du cœur, merci.
Ce n’est rien…
Thorfinn,
j’aimerais devenir comme toi.
J’aimerais être
un homme aussi fort et bon que toi, un vrai de vrai.
Ormar…
On m’a dit
que tu avais pris la décision de déposer les armes.
C’est admirable.
Moi, ça m’a pris quinze ans avant d’y parvenir.
Néanmoins…
maintenant, j’ai enfin saisi ce qu’est mon devoir.
Cette ferme est un lieu magnifique.
Remettez-la sur pieds et prenez-en soin.
Maître,
merci infiniment.
Vous nous avez toujours apporté votre aide.
Aurais-tu oublié ?
Nous avions passé un marché.
Tu n’as pas à me remercier pour l’avoir respecté.
J’aurais voulu qu’ils prennent
ne serait-ce qu’un mark d’argent…
Thorfinn ! Einar !
Mon nom est Roald !
Roald, fils de Grim !
Merci pour tout, Roald !
Portez-vous bien, vous tous !
Viens par là.
Voilà, tout doux.
Laisse ta marque.
Laisse ta marque sur ton corps. Laisse ta marque sur la terre.
Laisse ta marque sur les mers.
Laisse ta marque sur tes ennemis. Laisse ta marque sur tes proies.
Laisse ta marque,
encore et encore.
Dis donc, chef ! T’attends quoi pour bosser ?
Lâche-moi la grappe ! Je faisais juste une petite pause !
Je vais vous montrer ce que c’est qu’un vrai travailleur !
Ça, je demande à voir !
Je vais te boucler ça vite fait bien fait !
Grave ce toucher en moi.
Toute ma vie…
je n’ai fait qu’endurer l’adversité.
Je pensais que ces peines innombrables
constituaient l’ordre naturel du monde.
Ni toi ni moi n’aurions cru pouvoir rencontrer de tels hommes un jour,
n’est-ce pas, Arnheid ?
À présent, les voilà partis…
vers un monde que nous n’avions même pas imaginé.
Quelque part…
qui ne soit pas ici.
Grave cette rencontre en moi.
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 24 Retour au pays