Сага о Винланде
Ого-о-о-о-о…
На словах это всё не настолько грозно звучало…
Ох и суровая у вас страна — Исландия!
Деревьев вообще не видать!
И солнце вон… низко висит.
Теперь ясно!
То-то у вас полей нет!
Всё равно не вырастишь ничего, когда дни такие короткие.
Ну так сейчас зима.
А вот летом, наоборот, дни очень долгие.
Летом даже пшеницу садят,
правда, далеко не повсеместно.
Увы…
всех исландцев ею точно не прокормить.
Это что ж, у вас тут одни пастухи да скотники живут?
Да нет, есть и ремесленники с рыбаками.
Если все скотину начнут выращивать,
нам пастбищ прокормить её не хватит.
Кое-кто вместе собирается, чтоб рыбалкой промышлять.
У Торфинна деревня… как раз из таких.
Не зна-а-ал…
Это как так? Ты ж жил здесь раньше!
Ну да, Эйнар… но я тогда совсем ребёнком был.
В шесть годиков из дома сбежал…
А следующие десять лет…
Погоди…
Десять ли?..
Не понял!
А мне сколько лет-то?!
Торфинн! Эйнар! Деревня показалась!
Ух!..
Что-то… мне вдруг не по себе стало!
С каким лицом мне к матушке и сестре подойти?!
Ну что ж, блудный сын, готовься к хорошей взбучке!
Наконец-то…
Родина
ты вернулся домой!
Вот так! Славно!
Торфинн…
деревенские тебя заждались уже.
Кто эт?
Знать не знаю!
Разве у Ульфы младший брат вообще был?
Ну, давай тогда моё имя назови!
Я?!
Раз уж жил здесь, должен меня знать!
Ф… Факси?..
Не признал меня!
Подозрительный какой-то…
Может, свяжем его?
Почему?!
Как я так с ходу имя вспомню?!
Сколько лет уж прошло!
Ну дядя!
Чёрт с ним… Пусть Ульфа сама решает.
Да, так будет лучше.
Ульфа нужна?
Так вон же она, с купцом норвежским ругается.
Я ж предупреждала тебя, Берге…
чтоб даже думать не смел обдирать нашу деревеньку.
Прости!.. В-виноват, Ульфа…
Б-больше… никого дурить не буду…
Чё? Что ты тяфкнул? Говори громче!
Опять она за своё…
— Никому спуску Ульфа не даёт…
О… отпусти его уже, Ульфа…
— Даже не верится, что женщина!
Она кого хочешь на место поставит…
Он ведь и деньги мне все вернул…
Ульфа! Привет!
Вот, глянь!
Я наконец вернул его!
Это Торфинн!
Тор… финн?
Торфинн…
Ульфа!
Родная моя!
Первый раз слышу… о таком!
Да что ж ты?!
Ульфа!
Это брат твой младший — Торфинн!
Младший брат?
А-а-а… Ну да, так его когда-то звали.
Только мой брат ещё сопляком помер.
Да нет же, жив он и здоров!
Помнишь, я рассказывал, как в Йорвике его повстречал?!
Ну чего ж тогда сразу и не привёз домой?
Я… я не мог! Обстановка не располагала…
Ты ведь просто нас с мамой приободрить хотел…
А так ведь это сказка?
Но всё равно спасибо.
Да нет! Милая, ты меня никак не поймёшь!
Ну да это и неважно!
Эй, коротыш, ты чё это?!
На кой чёрт вздумал нашего Лейфа дурить, а?!
Не дурит он, Ульфа!
Если задумал чего — говори, не молчи!
Чую, ох и трудно ему тут придётся…
Дядьку Лейфа ты, конечно, вокруг пальца смог обвести…
Как, оказывается, сложно доказать, что ты это ты, а не индюк…
— Успокойся, Ульфа!
— Но я тебе не какая-то там простачка!
— Ульфа! Ты ж его так убьёшь ненароком!
— А ну, признавайся, чего задумал?!
Ну же! Ну же! Ну же! Ну же!
Пойдём уже домой, Торфинн!
Хельга тебя как увидит, сразу же признает!
Торфинн…
это кто?
Подкосило бедолагу…
Ну а что я хотел?
В конце концов,
сам почти позабыл лица мамы и сестры…
Неудивительно… что не помнят меня.
Ну, даже если и забыли, то какая разница?
Семнадцать лет скитался, и сейчас живую мать можешь проведать!
Если жаловаться будешь — боги накажут!
Меня вот ещё совсем мальцом с родителями разлучили…
Даже не знаю, где они сейчас.
Поэтому и завидую… тебе, Торфинн.
Хочешь, давай я вместо тебя пойду в дом и сыном назовусь?
Нет. Спасибо, Лупоглаз.
Я лучше сам.
Бабуль, а кто этот Торфинн такой?
Торфын!
Торфинн!..
Маманя!
Чего-о-о-о-о?!
Козёл, тут и без твоих шуток всё очень сложно!
Да ладно тебе, жалко, что ли?
Нет, это не он, Хельга!
Твой рядом со мной…
Торфинн!..
Матушка…
Как же ты возмужал!..
Совсем уже взрослым стал!
Вылитый Торс…
Смотрю на тебя…
и вижу лицо твоего отца!
Матушка…
Прости… меня!..
Прости меня, пожалуйста!
С возвращением…
Торфинн.
Мама! Говорят, Торфинн домой вернулся?!
Батя, с возвращением!
Привет, пап!
Торфинн?..
Ари!..
Торфинн!..
Торфинн… прости меня.
Из-за нас с мужиками…
дядю Торса…
Ари…
это я…
дураком круглым был!
Что ж, я пойду…
Куда это на ночь глядя, Эйнар?
К Лейфу!
Не буду вам сегодня мешать.
Он с командой у годи остановился.
Переночую с ними.
Лучше уж у нас переночуй.
Дом, конечно, маленький…
но для тебя место найдём.
Ну что вы, как же я?..
Раз Торфинну ты братом стал,
Это мой старшенький!
Здравствуйте!
значит, и для меня что сын родной.
Да, здравствуй.
Теперь это и твой дом.
Не надо стесняться.
Ма-а-а-ам!
Ты только послушай!
Скупердяй норвежский опять за соль цену заломил!
Что?
А-а! Опять ты?!
Ты аж в дом наш ввалиться посмел?!
Да, извините…
— Ты чего, Ульфа, не слыхала ещё?..
— Наследство моё спереть удумал?!
— Чего?!
— Шуруй лучше к богатым и их разводи, гад!
Какая мама быстрая!
И очень сильная!
Ульфа, успокойся!
Что?!
Он настоящий!
Торфинн правда вернулся в отчий дом!
Настоящий?!
Что?
Д-да не может быть…
Не верю я!
Это ведь Лейф всё выдумал…
Нет?
Правда?
Ты настоящий… Торфинн?
Я вернулся, сестра моя!
Торфинн!
Ульфа!
Где ж тебя носило-то до сих пор, зараза-а-а-а-а?!
Ты как, живой, Торфинн?
Всё хорошо…
Эйнар…
Я удары…
держать…
приучен…
С одного удара свалила?!
Какая маманя у нас сильная!
— Мам, ну ты даёшь!
— Потрясающая!
— Всё-таки маманя у нас лучшая!
Сага о Винланде
Тем вечером…
Торфинн…
рассказал своей семье о том, что он пережил
и что видел за шестнадцать лет.
Он начал со смерти Торса
и закончил тем, как покинул имение Кетиля.
Говорил он кратко,
уделяя внимание лишь важным моментам.
Он рассказывал о ненависти и борьбе.
О смерти и разрушении.
Об отчаянии и сожалении.
О страданиях и перерождении.
А его слушатели… сидели с открытыми ртами.
Сколько несчастных я загубил сам…
Сколько бедных рабов…
сгинуло, утратив веру в будущее…
У всех них…
могли быть такие же дружные семьи, как наша.
Я совершил страшный грех.
Поэтому и должен пойти…
да построить новую, мирную страну!
В Винланде!
Ну так ступай!
Матушка?
Очень и очень многие…
только и знают, что мечтают о том, чтобы сбежать.
Некогда и мы с Торсом
покинули берега Йомсборга, страны воинов.
Так мы здесь и оказались.
Простой люд вечно бежит от войн и лишений.
Бежит без оглядки.
И те из них, кто достигнет земель, что лежат за горизонтом,
найдут твою мирную и радушную страну.
Там-то и примешь их под своё крыло!
Так ступай же скорей и претвори мечту в жизнь…
Торфинн,
сын Торса!
Спасибо… матушка!
Великое дело…
новую страну в Винланде создавать!
Воплотить это будет очень сложно.
Совершенно верно!
Я вижу, что ты настроен решительно.
Но тебе понадобятся люди, скотина и материалы!
Даже корабли придётся покупать!
Я уж не говорю о деньгах…
Тут нужны горы золота!
А их, поверь мне, в одночасье не заработать.
Впрочем, это если бы я не стал тебе помогать.
Спасибо… дядя!
Ты всё никак море не оставишь?
Я знал, что вы так скажете!
Что-то не уверена, что получится…
Да не переживай!
Ну что вы!
Способов разбогатеть хватает!
Ты только в могилу себя не сведи, старик…
Чего это ты меня хоронишь?
Не понял ещё, похоже, что я за человек!
Честное слово…
вот уж не думала, что ты и правда увяжешься за ним.
Ульфа?..
Прости.
Наш отец…
был по-настоящему велик.
Силён!
Добр!
Он смотрел в такую даль…
что мне никогда не откроется.
Ну ещё бы, чудаком ведь был…
А чья это могила?
Человека…
за которого много лет назад вступился отец.
Наверное…
кто-то из близких?
Самый обычный трэлл.
Он сбежал сюда от своего хозяина…
Он лежал при смерти в снегу,
а мой отец взял и спас.
Насколько я помню, он обменял его жизнь на восемь овец.
На целых восемь голов?!
Похоже, твоя доброта…
от отца досталась.
Ух! Холодрыга!
Ночью тут вообще до костей пробирает!
Я пойду домой, Торфинн.
Скажи…
а тем, кто хочет сбежать отсюда,
куда податься?
Ты ведь…
уже знаешь ответ.