Diesem Anblick wird keine Erzählung gerecht.
Island ist in der Tat ein schroffes Land.
Keine Bäume weit und breit.
Und die Sonne steht so niedrig.
Jetzt verstehe ich, warum es hier keine Äcker gibt.
Wenn der Tag so kurz ist, wächst natürlich nichts.
Im Winter zumindest.
Im Sommer hingegen sind die Tage überaus lang.
An günstigen Orten pflanzen manche im Sommer Getreide an.
Aber das reicht beileibe nicht, um das ganze Volk zu nähren.
Dann sind hier alle Schäfer oder halten Kühe?
Nein, wir haben auch Handwerker und Fischer.
Es gibt zu wenig Weideland, als dass alle Vieh halten könnten.
Deshalb gibt es auch Fischersiedlungen.
Darunter auch Thorfinns Dorf.
Echt?
Dein Ernst? Du hast hier doch gelebt?
Ja, schon, aber ich war noch klein.
Ich bin mit sechs oder so ausgerissen …
und seitdem sind mehr als zehn …
Ähm, wie viele noch mal?
Moment mal, wie alt bin ich eigentlich?
Thorfinn, Einar! Man kann das Dorf sehen!
Ich krieg’s plötzlich mit der Angst zu tun!
Wie soll ich Mutter und Ylva nur unter die Augen treten?
Mach dich aufs Schlimmste gefasst, du Vagabund von einem Sohn.
Endlich bist du wieder daheim.
Heimat
So, ihr könnt.
So.
Thorfinn.
Alle im Dorf erwarten dich.
Wer ist das?
Nie gesehen.
Hat Ylva echt einen kleinen Bruder?
Dann sag mir, wie ich heiße.
Das müsstest du doch wissen, wenn du von hier kommst.
F-Faxi?
Falsch.
Sehr verdächtig.
Sollen wir ihn fesseln?
Was kann ich denn dafür? Es ist viele Jahre her!
Onkel Leif!
Hilft alles nix. Zeigen wir ihn Ylva.
Ja, gute Idee.
Ylva streitet gerade drüben mit einem Händler aus Norwegen.
Ich hab dich gewarnt, Bergen.
Halt deine Gier hier im Zaum.
V-Verzeih mir, Ylva!
I-Ich werd’s nie wieder tun.
Hä? Wie bitte? Ich hör nix!
L-Lass gut sein, Ylva.
Er hat das Geld ja zurückgegeben.
He, Ylva!
Ich habe ihn endlich zurückgebracht.
Das ist Thorfinn.
Thor…finn?
Thorfinn?
Schwester …
Schwester!
Ich kenn diesen Kerl nicht!
Sieh doch mal, Ylva! Das ist dein Bruder Thorfinn!
Mein Bruder?
Ach, stimmt, so hieß der ja.
Er ist in jungen Jahren gestorben.
Nein, er hat überlebt.
Ich habe dir doch von unserer Begegnung in York erzählt.
Wieso hast du ihn damals dann nicht mit zurückgebracht?
N-Na ja, die Lage war vertrackt.
Du willst Mutter und mich mit diesem Ammenmärchen nur aufmuntern, oder?
Danke, Leif.
Nein, das stimmt nicht.
Ich muss wohl ein Machtwort sprechen.
He, du Giftzwerg!
Was fällt dir ein, Leif an der Nase herumzuführen?!
Nein, nein!
Wenn du was zu sagen hast, raus mit der Sprache!
Irgendwie hatte ich mir das einfacher vorgestellt …
Es ist gar nicht so leicht zu beweisen, dass man man selbst ist.
Besuchen wir dein altes Zuhause, Thorfinn.
Helga wird dich gewiss erkennen.
Thorfinn … Wer ist das?
Es nimmt ihn echt mit.
Wer kann’s ihnen verdenken?
Ich konnte mich auch kaum an Ylvas und Mutters Gesicht erinnern.
Natürlich haben sie mich vergessen.
Und wenn schon, ist doch egal.
Nach mehr als zehn Jahren in der Weltgeschichte
kannst du deine Mutter endlich wiedersehen.
Es wäre vermessen, das nicht zu schätzen.
Ich wurde als Kind von meinen Eltern getrennt
und weiß nicht mal, wo sie heute leben.
Du kannst dich echt glücklich schätzen, hörst du?
Wenn du nicht willst, geb ich mich gern als Sohn aus.
Nein. Entschuldige, Glubschauge.
Danke dir.
Oma, wer ist Thorfinn?
Thorchen!
Thorfinn …
Mutter!
Was?!
Mach die Lage nicht noch komplizierter!
Lass mich doch.
Nein, nicht er, Helga.
Sondern der hier …
Thorfinn …
Mutter …
Wie groß …
du geworden bist.
Dein Gesicht …
Du kommst ganz nach deinem Vater.
Mutter …
Ich war ein Tor …
Verzeih mir!
Willkommen daheim, …
Thorfinn.
Mutter!
Thorfinn ist echt zurück?
Papa ist wieder da.
Willkommen zurück.
Thorfinn …
Ari.
Thorfinn …
Thorfinn, verzeih mir.
Unseretwegen …
ist Thors gestorben.
Ari … Ich war solch ein Narr.
Sodele.
Wohin willst du, Einar?
Ach, für heute verabschiede ich mich.
Leif und die anderen übernachten beim Gode,
also geh ich auch hin.
Du kannst gerne hier nächtigen.
Ist ein bisschen eng, aber dich kriegen wir schon unter.
Aber ich kann doch nicht …
Das ist mein Ältester.
Als Thorfinns Bruder bist du auch mein Sohn.
Freut mich.
Ganz meinerseits.
Dies ist auch dein Zuhause.
Nur keine falsche Bescheidenheit.
Du wirst nicht glauben, was passiert ist, Mutter.
Dieser gierige Händler hat den Salzpreis schon wieder …
He! Du schon wieder!
Jetzt schleichst du dich sogar hier ein!
Entschuldige die Störung.
Sag bloß, du weißt nichts dav…
Du feiger Schwindler!
Das kannst du bei den reichen Säcken machen, nicht bei uns!
Warte doch, Ylva.
Er ist es wirklich. Thorfinn ist zurück!
Er ist es wirklich?
Was?
Was? Du scherzt doch.
Das hat Leif sich alles ausgedacht.
Was? Echt?
Du bist echt Thorfinn?
Ich bin zurück, Schwester.
Thorfinn!
Schwester!
Was hast du all die Jahre getrieben, du Nichtsnutz?!
He … Alles in Ordnung, Thorfinn?
Keine Sorge, Einar.
Ich bin … Schläge … gewohnt.
M-Mit nur einem Treffer …
Mama ist echt stark!
Das war der Hammer!
Ein Hoch auf Mama!
Du bist einfach die Stärkste!
Nimm das!
An jenem Abend …
erzählte Thorfinn seiner Familie, was in den 16 Jahren seiner Abwesenheit
vorgefallen war.
Vom Tod Thors bis hin zu seiner Abreise von Ketils Hof.
Er sprach ruhig und fasste alles nur grob zusammen,
doch seine Geschichte von Hass und Konflikt, …
Tod und Zerstörung, …
Verzweiflung und Reue, …
Trauer und Wiedergeburt …
verschlug allen Anwesenden die Sprache.
All die Menschen, die durch meine Hand starben …
All die Sklaven, die in Elend und Verzweiflung von uns gingen …
Auch sie hatten vielleicht ein warmes Heim wie dieses.
Meine Schuld wiegt schwer.
Ich muss es tun.
Ich muss ein Land des Friedens errichten …
in Vinland.
Geh, mein Sohn.
Mutter …
Es gibt unzählige Menschen,
die am liebsten von dieser Welt fliehen würden.
Auch Thors und ich
sind aus Jomsburg, dem Land der Krieger,
auf diese Insel geflohen.
Jene, die Krieg und Sklaverei entgehen wollen,
werden so weit fliehen, bis sie irgendwann weit hinterm Horizont ankommen.
Dort musst du ein Land des Friedens errichten
und diese Menschen willkommen heißen.
Zu diesem Zweck musst du aufbrechen.
Thorfinn, Sohn von Thors.
Hab Dank, Mutter.
Ich weiß ja nicht … Ein Land in Vinland errichten?
Das wird jede Menge Arbeit.
Du sagst es.
Deine Entschlossenheit in allen Ehren,
aber du brauchst Helfer, Vieh, Material
und musst ein Schiff kaufen.
Es mangelt dir an Mitteln.
An solche Geldmengen kommt man nicht mal eben über Nacht.
Zumindest, wenn ich nicht da wäre.
Danke, Onkel Leif.
Du willst immer noch weitersegeln?
So kennen wir dich.
Und das soll klappen?
Das wird schon.
Keine Sorge, es gibt tausend Wege.
Du schuftest dich noch ins Grab, Alterchen.
Von wegen.
So langsam solltest du mich doch kennen.
Ich fass es nicht.
Du bist also echt mit ihm gegangen.
Schwester …
Verzeih mir.
Vater war wahrhaftig ein großer Mann.
Er war so stark und gütig.
Seine Augen waren immerzu …
auf eine mir fremde Zukunft gerichtet.
Er war schon ein komischer Kauz.
Wer ruht hier?
Jemand, den Vater einst zu beschützten versuchte.
Jemand, der dir … viel bedeutet?
Er war ein Sklave.
Er war vor seinem Meister geflohen und dem Tode nah.
Da hat Vater ihn gerettet.
Er hat mit dem Meister verhandelt
und den Sklaven gegen acht Schafe eingetauscht.
Ganze acht Schafe?
Dann hast du deine Barmherzigkeit also von deinem Vater.
Brr, was ’ne Kälte!
Nachts ist es noch mal ’ne Ecke übler.
Ich geh schon mal zurück, Thorfinn.
Sag.
Wohin gehen die, die auch von hier fliehen wollen?
Du kennst die Antwort nun, nicht wahr?
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi