C’est encore plus impressionnant que ce qu’on m’avait raconté.
L’Islande est une terre vraiment aride.
Il n’y a pas le moindre arbre !
Et le soleil est drôlement bas.
Je comprends mieux pourquoi il n’y a pas de champs.
Avec des journées aussi courtes, on ne peut rien faire pousser.
Parce que c’est l’hiver.
En été, à l’inverse, elles sont très longues.
Dans quelques endroits favorables, on peut cultiver du blé,
mais c’est loin d’être suffisant pour nourrir toute l’île.
Alors, les habitants élèvent des moutons ou des vaches ?
Non, il y a aussi des artisans et des pêcheurs.
Tout le monde ne peut pas élever du bétail,
car il n’y a pas assez de pâturages.
Certains se rassemblent donc pour former des communautés de pêcheurs.
Le village de Thorfinn est l’une d’entre elles.
Je vois…
Ça te surprend ? Tu as vécu ici, non ?
Oui, mais à l’époque, j’étais encore très jeune.
Quand je suis parti, je devais avoir 6 ans.
C’était il y a dix ans…
non… peut-être plus ?
Hein ? Mais j’ai quel âge, au fait ?
Thorfinn ! Einar ! Le village est en vue !
Je suis mort de peur, tout à coup !
Je ne pourrai jamais regarder en face ma mère et ma sœur !
Prépare-toi à souffrir, fils indigne.
Te voici enfin de retour au pays.
# 24 Retour au pays
C’est bon, vous pouvez débarquer !
– Hop ! – Et voilà !
Thorfinn…
Ils t’attendent tous, au village.
– C’est qui, lui ? – Aucune idée.
Elle a un petit frère, Ylva ?
Vas-y, dis mon nom, pour voir.
Si tu as vécu ici, tu devrais le connaître.
Faxi ?
– Il s’est trompé. – Il est louche, ce gars.
On le ligote ?
Mais enfin, je n’y peux rien ! J’ai été absent si longtemps !
Leif, arrête !
Bon, on fait quoi ? On l’emmène voir Ylva ?
Ouais, bonne idée.
Elle est là-bas, en train d’engueuler un marchand norvégien.
Qu’est-ce que je t’avais dit, Berge ?
De ne plus jamais escroquer les gens de mon village !
Désolé, Ylva…
Je recommencerai plus, promis…
Répète plus fort, j’entends rien !
Allons, tout va bien, Ylva… Il m’a rendu mon argent.
Hé, Ylva !
Enfin, je l’ai ramené.
C’est Thorfinn.
Thor… finn ?
Thorfinn ?
Ylva…
Ma sœur !
Je ne connais personne de ce nom !
Qu’est-ce que tu nous chantes, Ylva ? C’est Thorfinn, ton petit frère !
Mon petit frère ?
C’est vrai qu’il s’appelait comme ça.
Sauf qu’il est mort quand il était gamin.
Je t’assure qu’il est encore en vie !
Je l’ai même croisé à York, rappelle-toi !
Alors, pourquoi tu l’as pas ramené à ce moment-là ?
Eh bien, parce que la situation était complexe…
Tu as inventé cette histoire pour nous consoler, mère et moi, non ?
Merci, Leif.
Mais non, c’est la vérité…
Bon, passons aux choses sérieuses.
Hé, le nabot ! Je peux savoir pourquoi t’essaies de rouler Leif ?
Il y a méprise !
Crache le morceau, sale escroc !
On dirait que ça se complique…
Prouver qu’on est bien soi-même, c’est plus dur qu’on ne le pense.
Allez, rentre chez toi, Thorfinn.
Je suis certain que Helga te reconnaîtra, elle.
Thorfinn… c’est qui, au juste ?
Il est mortifié, le pauvre.
J’aurais dû m’y attendre.
Après tout, j’avais presque oublié les visages de ma sœur et ma mère.
C’est normal que je passe pour un inconnu.
Et alors, qu’est-ce que ça change ?
Tu peux revoir ta famille après avoir erré pendant plus de dix ans.
Estime-toi chanceux, ou les dieux te puniront.
Moi aussi, très jeune, j’ai été séparé de mes parents,
et maintenant, j’ignore où ils sont.
Je t’envie, crois-moi.
Si tu veux, je peux prendre soin des tiens à ta place.
Non. Excuse-moi, Gros-Yeux.
Et merci.
Mamie, c’est qui, Thorfinn ?
Tofin !
Thorfinn…
– Maman ! – À quoi tu joues, là ?
N’embrouille pas la situation, crétin !
Oh, c’est bon, on peut bien rire !
Navré, Helga, ce n’est pas lui. C’est celui-ci…
Thorfinn…
Mère…
Tu as tellement grandi…
Tu es son portrait craché.
Pas de doutes, tu es bien le fils de ton père.
Mère…
Pour tout ce que je t’ai fait subir…
je te demande pardon !
Bienvenue chez toi…
Thorfinn.
Helga ! Thorfinn est vraiment de retour ?
Tu es là, papa !
Coucou !
Thorfinn…
Ari…
Thorfinn…
Pardonne-moi, Thorfinn.
C’est à cause de nous…
que Thors est…
Ari, j’ai été si stupide…
Bon, sur ce…
Où vas-tu comme ça, Einar ?
Eh bien, je vais vous laisser pour ce soir.
Leif et Gros-Yeux passent la nuit chez le godi.
Je vais les rejoindre.
Tu peux dormir ici, si tu le souhaites.
La maison n’est pas grande, mais on te trouvera bien une place.
Je ne veux pas vous déranger…
Si tu es le frère de Thorfinn, ça fait de toi mon fils.
Tu es ici chez toi.
Prends tes aises.
Mère, tu ne vas pas en croire tes oreilles !
Ce grippe-sou de marchand a encore augmenté le prix du sel…
Encore toi ! Tu t’invites chez moi, maintenant ?
Désolé du dérangement…
– T’es pas au courant, Ylva ? – C’est une arnaque à l’héritage ?
Va donc faire ça chez les riches, espèce de salopard !
Ylva, du calme.
C’est bien lui. Thorfinn est vraiment rentré.
Mon œil, ouais !
Quoi ?
Non, c’est impossible…
Je croyais que Leif avait tout inventé.
Hein ? Pour de vrai ?
C’est vraiment toi, Thorfinn ?
C’est bien moi, ma sœur.
– Thorfinn ! – Ylva !
Où est-ce que t’as traîné durant tout ce temps, petit saligaud ?
Euh, rien de cassé, Thorfinn ?
Ne t’en fais pas,
Einar.
J’ai l’habitude de me faire cogner…
Elle…
Elle l’a assommé d’un seul coup !
T’es trop forte, maman !
Bien joué, maman !
Notre maman, c’est vraiment la meilleure !
Cette nuit-là,
Thorfinn raconta à sa famille tout ce qu’il avait vécu
pendant les seize dernières années.
Depuis la mort de Thors,
jusqu’à son départ du domaine de Ketil.
Bien qu’il se contenta
de résumer les grandes lignes de façon détachée,
cette histoire de haine et de guerres,
de massacres et de destruction,
de désespoir et de repentir,
de tristesse et de renaissance,
laissa son assistance sans voix.
Tous ces gens à qui j’ai ôté la vie…
Tous ces esclaves morts écrasés par le regret…
Eux aussi,
ils avaient peut-être un foyer aussi chaleureux que celui-ci.
Mes crimes sont lourds.
Il me faut repartir,
pour fonder un pays de paix, au Vinland.
Fais ce que tu dois.
Mère…
De nombreuses personnes
rêvent de pouvoir s’évader de ce monde.
Tout comme Thors et moi
nous sommes enfuis de Jomsborg, le pays des guerriers,
pour arriver sur cette île.
Pour échapper aux guerres et à l’esclavage,
les gens fuient toujours plus loin,
et un jour, ils parviendront aux confins de l’horizon.
Toi, tu les attendras dans ce pays de paix que tu auras bâti
afin de les y accueillir.
Dorénavant, telle est ta raison de vivre,
Thorfinn, fils de Thors.
Merci, mère.
Quand même,
fonder un pays au Vinland…
Ce n’est pas une mince affaire.
Je ne te le fais pas dire.
J’ai bien compris que tu étais déterminé.
Mais il te faudra des hommes, du bétail, des matériaux,
ainsi que des navires supplémentaires.
Bref, tu as besoin d’argent.
Et une telle somme ne s’obtient pas en un claquement de doigts.
En tout cas, pas sans mon aide.
Merci, Leif.
Toujours pas décidé à prendre ta retraite ?
C’est bien notre Leif, ça.
– T’es sûr de toi ? – Ne t’inquiète pas.
Aie confiance, j’ai plus d’une idée en tête !
Fais attention à ne pas te surmener, père.
Ne m’enterre pas trop vite !
J’ai encore de la ressource, je te signale !
Toi, alors…
J’arrive pas à croire que tu l’aies accompagné…
Ylva…
Je suis désolé.
Notre père…
était vraiment un homme formidable.
Il était si fort et si bon.
Du regard, il fixait un horizon…
que j’étais incapable de voir.
Il faut dire que c’était un excentrique.
Qui repose sous cette tombe ?
Quelqu’un que mon père a voulu protéger, il y a longtemps.
Est-ce que c’était un être cher ?
C’était un esclave.
Après avoir échappé à son maître,
il a fini par s’effondrer.
C’est là que mon père l’a sauvé.
Il a négocié et l’a acheté pour huit brebis.
Huit brebis pour un esclave ?
Faut croire que tu tiens ta naïveté de ton père.
On gèle !
Le froid est encore plus mordant la nuit !
Je pars devant, Thorfinn.
Dis…
Les gens qui veulent fuir d’ici,
ils vont où ?
À présent, tu connais la réponse, non ?
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.