Ecco quando si dice che una cosa supera le proprie aspettative.
L'Islanda è proprio una terra selvaggia.
Non ci sono alberi.
Il sole è così basso.
Ho capito.
Ecco perché lo chiamano il Paese senza campi.
Non si può coltivare con delle giornate così corte.
Adesso è inverno.
In estate le giornate sono molto più lunghe.
Nelle zone con una posizione migliore
c'è anche chi coltiva grano durante l'estate,
ma solo con quello è difficile sfamare tutta la popolazione.
E quindi la gente alleva pecore o vacche?
No,
ci sono anche artigiani e pescatori.
Non ci sono abbastanza pascoli
perché ognuno possa allevare bestiame.
Ecco il motivo per il quale ci sono molte persone che si dedicano alla pesca.
Anche il villaggio di Thorfinn è uno di questi.
Oh...
Perché quella faccia?
Tu vivevi qui, no?
Be’, ero soltanto un bambino…
A sei anni ho lasciato la mia casa.
E per più di dieci anni…
Ehm...
Dieci...
Cosa?
Ma io quanti anni ho?
Thorfinn, Einar!
Si vede il villaggio!
Ah,
comincio ad avere paura.
Come farò a guardare in faccia mia madre e mia sorella?
Rassegnati, figliol prodigo.
Finalmente
#24 Casa
sei a casa.
Bene così!
Thorfinn,
tutti al villaggio ti stanno aspettando.
Chi è?
Non ne ho idea.
Ylva aveva un fratello minore?
Allora di' il mio nome.
Se vivevi qui, dovresti saperlo.
Fa... Faxi...
Ha sbagliato.
È alquanto sospetto.
Lo leghiamo?
No...
C'è poco da fare!
Sono passati anni!
Vecchio!
Va bene.
Proviamo a portarlo da Ylva?
Sì.
Ylva dovrebbe essere laggiù a contrattare con un mercante norvegese.
Te l'avevo detto, Berge.
Non devi fare troppo l'avido qui al villaggio.
S-Scusa, Ylva!
N-Non lo farò più...
Eh? Che hai detto?
Non ho sentito!
Basta così, Ylva.
Mi ha restituito i soldi.
Ehi, Ylva!
Finalmente
l'ho riportato a casa.
È Thorfinn.
Thor... finn...
Thorfinn.
Ylva...
Ylva!
Non conosco
nessun Thorfinn!
Dai!
Ylva, è tuo fratello minore Thorfinn!
Fratello minore?
Ah...
Ora che ci penso, ho già sentito quel nome.
Mio fratello minore è morto quando era piccolo.
E invece è vivo!
Ti avevo detto che lo avevo incontrato a York.
E allora perché non l'hai riportato con te quella volta?
Be', sai,
ne sono successe tante...
Ti sei inventato tutto per tirare su di morale me e mia madre, non è così?
Grazie, Leif.
No, ti sbagli.
Piuttosto...
Eh?
Ehi, piccoletto!
Hai avuto fegato a fregare Leif!
No, non è così!
Se hai qualcosa da dire, dilla e basta!
Le cose sono diventate complicate...
Se hai qualcosa da dire, dilla!
È difficile dimostrare da soli la propria identità…
Andiamo a casa tua, Thorfinn.
Se Helga ti vedrà, sarà tutto risolto.
Thorfinn...
Chi è Thorfinn?
È ferito gravemente...
C'è poco da fare.
Anch’io ho solo un vago ricordo di mia sorella e di mia madre…
È naturale che si siano dimenticate di me.
E anche se così fosse, che problema c'è?
Potrai rivedere tua madre dopo aver vagato per anni.
Se non ti considererai fortunato, gli dei ti puniranno.
Io sono stato separato da mia madre quando ero ancora un marmocchio
e adesso non so nemmeno dove sia.
Ti invidio.
Se non vuoi farlo, posso andare da tua madre al posto tuo.
No, va bene, Occhioni.
Grazie.
Nonna, chi è Thorfinn?
Thorfinn!
Thorfinn...
Madre.
Eh?!
Smettila di complicare ancora di più le cose!
Eddai, che c'è di male!
No, non è così.
Helga, lui è...
Thorfinn.
Madre.
Sei cresciuto
così tanto...
Quanto gli somigli...
Si vede
che sei suo figlio.
Mi dispiace
per quello che ho fatto finora.
Bentornato a casa...
Thorfinn.
Madre,
mi hanno detto che Thorfinn è tornato!
Bentornato, padre.
Bentornato.
Thorfinn...
Ari?
Thorfinn.
Thorfinn,
mi dispiace.
Per colpa nostra,
Thors...
Ari,
io
sono stato un idiota.
Bene, allora...
Dove vai, Einar?
Per stasera pensavo di togliere il disturbo.
Leif e gli altri si fermeranno nell’abitazione del gothi,
pensavo di andare anch'io lì.
Potresti stare qui.
Non è molto grande,
ma in qualche modo faremo.
No, però...
Sei come un fratello per Thorfinn,
Lui è il più grande.
Piacere.
perciò sei anche figlio mio.
Il piacere è mio.
Questa è casa tua,
non fare complimenti.
Madre, questa la dovete sentire.
Quel mercante ha di nuovo alzato il prezzo del sale...
Ah! Ma tu sei quello di prima!
Come osi mettere piede in casa nostra?!
Mi dispiace per il disturbo.
Ylva, non ti hanno—
Stai provando a ingannarci per rubarci l'eredità?!
Maledetto, queste cose falle con i ricchi!
Madre, che velocità!
E che forza!
Ylva, aspetta.
Eh?!
È davvero lui.
Thorfinn è veramente tornato a casa.
È davvero lui?
Cosa?
N-Non è possibile...
Quindi non era una storia inventata dal signor Leif?
Eh?
Sul serio?
Sei davvero Thorfinn?
Sono a casa, Ylva.
Thorfinn!
Ylva!
Che diavolo hai fatto in giro per tutto questo tempo, dannato idiota?!
Ehi,
sei tutto intero, Thorfinn?
Sto bene,
Einar.
Io...
sono abituato a prendere pugni.
Un...
Uno solo...
Nostra madre è fortissima!
Nostra madre è incredibile!
Lo sapevo, nostra madre è la migliore!
Forza, avanti!
Quella sera
Thorfinn
raccontò alla sua famiglia tutte le esperienze vissute
negli ultimi 16 anni.
Dalla morte di Thors
fino al giorno in cui aveva lasciato la fattoria di Ketil.
Nonostante il suo racconto
si fosse soffermato solo sui punti fondamentali,
la sua storia di odio e battaglie,
morte e distruzione,
disperazione e rimorsi,
tristezza e rinascita,
fece rimanere senza parole chi ascoltava.
Coloro che ho ucciso,
gli schiavi
morti avvolti nella disperazione,
anche loro
forse avevano una famiglia affettuosa come questa.
I miei peccati sono molto gravi.
Perciò devo andare
a creare un regno di pace
nel Vinland.
Fallo.
Madre?
Ci sono molte persone
che vorrebbero fuggire da questo mondo.
Anche io e Thors
scappammo da Jomsborg, la terra dei guerrieri,
e arrivammo su questa isola.
Quando le persone fuggono dalla guerra e dalla schiavitù,
vanno il più lontano possibile,
anche oltre l'orizzonte.
Tu creerai quel regno di pace e li aspetterai.
Sarai lì ad accogliere quelle persone.
È per questo che dovrai vivere,
Thorfinn, figlio di Thors.
Grazie, madre.
Comunque,
creare un regno nel Vinland...
Sarà una grande impresa.
Esatto.
Ho capito la tua grande determinazione.
Però ci sarà bisogno di persone, bestiame e materiali...
Ci vorranno anche delle navi.
In altre parole, denaro.
Non sarà facile
mettere insieme così tanti soldi.
Sempre che non sia io ad aiutarti.
Grazie, vecchio.
Quindi non vuoi proprio smettere di navigare, eh?
Sapevo che l'avreste detto, signor Leif.
Pensi che filerà tutto liscio?
Andrà tutto bene.
Tranquilli, ci sono un sacco di modi per riuscirci.
Mi raccomando padre, non strafare.
Macché strafare.
Ancora non hai capito che tipo di uomo sono.
Diamine.
Non riesco a credere che tu sia andato con lui.
Ylva?
Scusa.
Nostro padre
è stato veramente un uomo incredibile.
Era forte,
gentile,
guardava avanti,
verso qualcosa che io non potevo vedere.
Be', non era una persona come le altre.
Di chi è questa tomba?
Di qualcuno
che un tempo mio padre ha provato a proteggere.
Quindi era una persona importante?
Era uno schiavo.
Era scappato dal proprio padrone.
Era steso al suolo morente
quando mio padre lo salvò.
Negoziò con il padrone
e lo scambiò per otto pecore.
Otto pecore?!
Credo che la tua bontà
tu l'abbia presa da tuo padre.
Si gela!
Di notte fa ancora più freddo!
Torno dentro, Thorfinn.
Senti,
dove vanno le persone
che vogliono scappare da qui?
Ormai
conosci la risposta, no?