Uau!
Os rumores não fazem jus...
A Islândia é mesmo uma terra inóspita.
Não tem uma árvore sequer.
O sol fica tão baixo no céu.
Eu entendi. Uma nação sem fazendas.
Não dá para cultivar nada com os dias tão curtos.
É porque é inverno.
Durante o verão, os dias são bem longos.
Algumas pessoas cultivam trigo onde as condições são melhores.
Mas não é nem perto do bastante para encher a barriga dos moradores.
Então todos na ilha são pastores ou pecuaristas?
Não, tem artesãos e pescadores também.
Não tem pasto suficiente para todos criarem animais,
então algumas pessoas moram juntas e pescam.
O vilarejo do Thorfinn também é assim.
Hum...
Como assim, "hum"? Você não morava lá?
Mas é que foi quando eu era criança.
Eu deixei minha casa quando tinha cerca de seis anos.
Desde então se passaram dez... Bem... Dez e...
Espera, quantos anos eu tenho?
Thorfinn, Einar, dá para ver o vilarejo!
Uau!
De repente me deu um medo.
Com que cara eu vou encarar minha mãe e minha irmã?
É melhor se preparar, filho pródigo.
Finalmente vai voltar para sua terra natal.
Terra Natal
Certo, era isso.
Thorfinn...
O pessoal do vilarejo está esperando.
Quem é?
Eu não conheço.
A Ylva tinha um irmão mais novo?
Qual é o meu nome, então?
Hã?
Se costumava morar aqui, deve saber.
F-Faxi?
Ele errou.
Que suspeito.
Devemos amarrar ele?
Não, não tinha muito o que fazer! Faz anos!
Sr. Leif!
Tudo bem, eu acho que vamos deixar ele encontrar a Ylva.
Sim, é mesmo.
A Ylva está discutindo com um mercador norueguês.
Eu avisei para não ser tão ganancioso neste vilarejo, Berge.
Desculpe, Ylva! Eu não vou fazer isso de novo.
Hã? O que foi? Eu não ouvi.
J-Já chega, Ylva. Ele devolveu nosso dinheiro.
Ei, Ylva!
Eu finalmente trouxe ele de volta.
É o Thorfinn.
Thorfinn...
Thorfinn.
Irmã...
Irmã!
Eu conheço ninguém com esse nome!
Não, Ylva! É o seu irmão mais novo! O Thorfinn!
Irmão mais novo?
Ah, pensando bem, tinha esse nome...
Meu irmão mais novo morreu quando era pequeno.
Ele estava vivo!
Eu disse que já tinha encontrado ele em York.
Então por que não trouxe ele de volta daquela vez?
Bem... Tinha muita coisa acontecendo...
Você inventou aquela história para agradar minha mãe e eu, não foi?
Obrigada, Sr. Leif.
Não, na verdade...
Mais importante que isso...
Hã?
Ei, seu baixinho! Tem que ter muita coragem para enganar o Sr. Leif assim!
Não, não!
Se tem alguma a dizer, desembucha logo!
Puxa, isso ficou bem complicado...
É extremamente difícil provar ser quem você diz que é.
Vamos para a sua casa, Thorfinn.
Se encontrar a Helga, ela vai saber quem você é.
Thorfinn...
Quem é Thorfinn?
Isso abalou mesmo ele.
Eu não posso culpá-la.
Eu também já tinha começado a esquecer o rosto da minha irmã e da minha mãe.
É óbvio que elas se esqueceriam de mim.
Quem liga para isso?
Depois de vagar sem rumo por dez anos, vai poder ver o rosto da sua mãe.
Se não se considera sortudo, os deuses vão puni-lo.
Eu fui separado dos meus pais quando criança.
Eu nem sei onde eles estão agora.
Eu tenho inveja de você.
Ou eu devia fazer o papel de filho dedicado no seu lugar?
Não, me desculpe, Olhos Esbugalhados.
Obrigado.
Vovó, quem é o Thorfinn?
Thor-fin...
Thorfinn...
Mãe!
O que você está fazendo?
Para de complicar mais as coisas!
Ah, ninguém liga.
Não, Helga. Este aqui...
Thorfinn...
Mamãe...
Você cresceu tanto...
Você é a cara dele...
Você é mesmo filho do seu pai...
Mãe...
Me desculpe por tudo...
Seja bem-vindo de volta, Thorfinn.
Mãe, eu soube que o Thorfinn voltou.
Papai, bem-vindo de volta!
Seja bem-vindo.
Thorfinn...
Ari...
Thorfinn.
Thorfinn, me desculpe...
Por nossa culpa, o Sr. Thors...
Ari, eu fui idiota.
Bem...
Aonde você vai, Sr. Einar?
Ah, eu vou partir por hoje.
A tripulação do Sr. Leif vai ficar na casa do Gothi, então eu também vou.
Você deveria ficar aqui.
É um pouco apertado, mas damos um jeito.
Ah, mas...
Se você é irmão do Thorfinn, então é meu filho.
Este é o meu filho mais velho.
Prazer.
Ah, prazer.
Esta é a sua casa. Não precisa de cerimônia.
Escuta só, mamãe. Aquele mercador avarento subiu o preço do sal de novo.
Ei, você é o cara de mais cedo! Como ousa entrar na nossa casa?
Ah... Desculpe a intromissão...
O que foi, Ylva, você não ouviu—
Isso é um golpe para ficar com a nossa herança?
Hã?
Vai encontrar uma filha rica para enganar!
Mamãe é tão rápida!
E forte!
Ylva, espere.
Hã?
É ele mesmo. O Thorfinn realmente voltou.
É ele mesmo?
Hã? N-Não pode ser.
Mentira. Não foi uma historinha do Sr. Leif?
Hã? Sério?
Ele é o Thorfinn de verdade?
Eu voltei para casa, irmã.
Thorfinn...
Irmã!
Onde você estava até agora?
Ei... Você está bem, Thorfinn?
Eu estou bem, Einar.
Eu estou acostumado a apanhar.
Isso foi só um golpe...
A mamãe é forte!
Você é incrível, mamãe!
Mamãe é a mais forte mesmo!
Naquela noite,
Thorfinn contou à sua família tudo sobre o que passou nos últimos 16 anos.
Desde a morte de Thors até sua partida da fazenda de Ketil.
Apesar de ter falado de forma calma, e só dos pontos principais,
sua história de ódio e guerra,
morte e destruição,
desespero e arrependimento,
tristeza e renascimento...
deixou todos que ouviram sem palavras.
As pessoas que eu matei...
Os escravos que morreram em desespero...
Eles também podiam ter lares calorosos como este.
Meus pecados são pesados.
Eu tenho que ir. Para construir uma terra de paz. Eu vou para a Vinlândia.
Faça isso.
Mãe...
Tem muitas pessoas que gostariam de fugir deste mundo.
Thors e eu fugimos de Jomsburgo, terra dos guerreiros e viemos para esta ilha.
Para aqueles fugindo da guerra e da escravidão muito além do horizonte,
você construirá uma terra de paz onde esperará recebê-los.
Viva para fazer isso, Thorfinn, filho de Thors.
Obrigado, mãe.
De qualquer forma, você quer criar uma nação na Vinlândia?
Parece um empreendimento de grande escala.
Isso mesmo.
Dá para entender que está determinado.
Mas vai precisar de pessoas, gado, material...
Você precisar comprar mais navios.
Tudo isso depende de dinheiro.
Não vai ser fácil juntar todo esse dinheiro.
Sem minha ajuda, é claro.
Obrigado, Senhor.
Você não vai desistir de zarpar?
Eu achei que diria isso.
Vai ser mesmo fácil assim?
Eles vão se dar bem.
Não se preocupem. Tem várias formas de fazer isso.
Não se esforce demais, papai.
Eu não estou. Você ainda não entende como eu sou.
Eu não acredito que realmente foi com ele.
Irmã...
Me desculpe.
Nosso pai era mesmo um homem incrível.
Era forte e gentil.
Ele estava sempre olhando para uma coisa lá na frente que eu não conseguia ver.
Bem, ele era um homem estranho.
De quem é este túmulo?
De alguém que, uma vez, meu pai tentou proteger.
Era alguém importante?
Era um escravo.
Ele fugiu de seu mestre.
Meu pai o salvou quando o encontrou caído na rua.
Parece que meu pai trocou oito ovelhas por ele.
Oito ovelhas?
Eu acho que você puxou essa bondade do seu pai.
Puxa, que frio!
É ainda mais frio por aqui à noite.
Estou voltando, Thorfinn.
Ei.
Para onde vão as pessoas que fogem daqui?
Você já sabe a resposta, não é?