1
00:00:19,353 --> 00:00:22,522
BERDASARKAN MANGA KARYA MAKOTO YUKIMURA

2
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
<i>Ukirlah…</i>

3
00:02:05,167 --> 00:02:07,210
<i>Ukirlah di tubuhmu.</i>

4
00:02:14,509 --> 00:02:16,637
<i>Ukirlah di atas tanah.</i>

5
00:02:22,601 --> 00:02:24,853
<i>Ukirlah di atas laut.</i>

6
00:02:29,900 --> 00:02:32,194
<i>Ukirlah pada musuhmu</i>

7
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
<i>Ukirlah pada rampasanmu.</i>

8
00:02:37,449 --> 00:02:38,784
<i>Ukirlah…</i>

9
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
<i>Ukirlah…</i>

10
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
<i>Ukir kehangatanmu padaku.</i>

11
00:03:24,538 --> 00:03:25,580
Einar!

12
00:03:30,252 --> 00:03:31,378
Untuk apa itu?

13
00:03:31,461 --> 00:03:33,380
Kau juga.

14
00:03:34,256 --> 00:03:36,883
Jika tebang pohonnya,
itu akan hancurkan rumah kita.

15
00:03:38,635 --> 00:03:42,389
- Kau mau jadi penebang?
- Tidak.

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,143
Aku latihan bertempur! Lihat kekuatanku!

17
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Tubuhmu mungkin tegap,

18
00:03:49,104 --> 00:03:52,607
tetapi bukan berarti bisa bertarung.
Sekarang siapkan makanan!

19
00:03:52,691 --> 00:03:55,026
Aku kelaparan!

20
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
Tetap saja, jangan lempar pisau padaku.

21
00:04:01,324 --> 00:04:03,827
Pilih barang lain
seperti piring atau sendok.

22
00:04:03,910 --> 00:04:05,537
Kalau piring tak apa?

23
00:04:10,792 --> 00:04:13,754
Karena itu beruang melakukannya.

24
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
- Makan sebelum musim dingin.
- Begitu.

25
00:04:21,136 --> 00:04:23,096
- Terima kasih.
- Jadi, kenapa kau?

26
00:04:23,180 --> 00:04:24,931
Tiba-tiba mulai berlatih?

27
00:04:26,475 --> 00:04:29,728
Apa lagi, selain
untuk lindungi tempat ini.

28
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
Semua pernah menjadi abu.

29
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Tetapi akhirnya kita pulih.

30
00:04:39,571 --> 00:04:42,073
Tak ada yang mau mengalaminya lagi.

31
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Bahkan ayah…

32
00:04:47,621 --> 00:04:50,081
Susu Guttorm lezat!

33
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
Benar, 'kan? Pria itu tahu

34
00:04:53,084 --> 00:04:55,337
cara mengurus puting.

35
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
Kenapa jari-jari itu? Menyeramkan!

36
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
Aku sedang bicara!

37
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
- Aduh!
- Jangan dipikirkan.

38
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
Jangan terlibat dengan prajurit.

39
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Apa kau tak frustrasi
selalu berada dalam kesulitan?

40
00:05:08,850 --> 00:05:12,020
Ayah mati untuk melindungi kita, tahu.

41
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
Itu benar. Karena itu kau hidup.

42
00:05:15,106 --> 00:05:16,650
Kau membangun kembali desa

43
00:05:16,733 --> 00:05:19,236
dan makan makanan lezat
bersama dua wanita cantik.

44
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
Kita belum kalah.

45
00:06:14,541 --> 00:06:17,419
Dengar, begitu masuk hutan,
berlarilah menyelamatkan diri.

46
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Ikuti sungai…

47
00:06:19,629 --> 00:06:20,839
Róta…

48
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Ibu…

49
00:06:33,059 --> 00:06:35,854
Jangan pikirkan apa pun. Berlarilah lurus.

50
00:06:36,855 --> 00:06:38,773
Kakak dan ibumu bersamamu.

51
00:07:14,893 --> 00:07:16,102
Ibu!

52
00:07:25,195 --> 00:07:26,947
Siap? Aku angkat Ibu.

53
00:07:30,241 --> 00:07:31,743
Ibu!

54
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
Einar, lari.

55
00:07:43,755 --> 00:07:47,050
- Tinggalkan Ibu.
- Jangan bodoh!

56
00:07:48,468 --> 00:07:51,012
Lupakan itu! Cobalah berdiri!

57
00:07:51,096 --> 00:07:52,013
Ibu?

58
00:07:52,931 --> 00:07:54,265
Ibu!

59
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
Ibu!

60
00:08:06,528 --> 00:08:07,821
Gadis bodoh…

61
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Hei, masih ada orang di sebelah sana.

62
00:08:14,119 --> 00:08:17,497
Aku juga lihat wanita. Kami datang!

63
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
Berdirilah, Einar.

64
00:08:33,680 --> 00:08:35,932
Bawa Róta… Cepat!

65
00:08:37,726 --> 00:08:38,768
Ibu…

66
00:08:41,938 --> 00:08:43,690
Mungkin Ibu wanita tua sekarat…

67
00:08:44,566 --> 00:08:45,734
tetapi Ibu bisa.

68
00:08:47,986 --> 00:08:49,237
Keluarlah hidup-hidup…

69
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Selama masih hidup…

70
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
kau bisa memulai lagi…

71
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
Einar…

72
00:09:09,924 --> 00:09:11,092
Róta…

73
00:09:31,821 --> 00:09:33,907
Kenapa mereka tidak kabur?

74
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Hei, dia cukup manis.

75
00:09:37,494 --> 00:09:39,746
Ibumu mati, 'kan?

76
00:09:41,498 --> 00:09:43,416
- Róta!
- Lepaskan!

77
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
- Einar!
- Róta!

78
00:09:45,668 --> 00:09:47,212
Lepaskan dia!

79
00:09:48,797 --> 00:09:50,173
Einar!

80
00:09:51,299 --> 00:09:52,926
Takkan kumaafkan kau! Beraninya!

81
00:09:54,427 --> 00:09:57,388
- Einar!
- Menyedihkan sekali.

82
00:10:06,981 --> 00:10:08,358
Beraninya kau…

83
00:10:18,743 --> 00:10:21,579
Hei! Apa yang kau lakukan?

84
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
Dia menusukku dengan sesuatu!

85
00:10:25,375 --> 00:10:26,543
Sia-sia.

86
00:10:26,626 --> 00:10:30,588
Baiklah. Ayo jual anak ini
dan minum dengan uangnya.

87
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
- Kau bodoh sekali!
- Maaf.

88
00:10:34,509 --> 00:10:37,220
Ayo, Uang Minum.

89
00:11:35,403 --> 00:11:37,614
POHON CEMARA BERDIRI DI TANAH TANDUS
MATI TANPA KULIT ATAU DAUN UNTUK BERNAUNG

90
00:11:37,697 --> 00:11:39,741
BEGITU JUGA MANUSIA
YANG TAK DICINTAI SIAPA PUN

91
00:11:39,824 --> 00:11:42,368
UNTUK APA DIA BERTAHAN HIDUP?
KUTIPAN DARI <i>HÁVAMÁL</i>

92
00:12:24,452 --> 00:12:25,370
Bagaimana dia?

93
00:12:28,748 --> 00:12:30,375
Ini tidak bagus.

94
00:12:30,458 --> 00:12:32,377
Sial.

95
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
Tak ada pilihan. Bantu aku angkat dia.

96
00:12:46,933 --> 00:12:48,685
Siap…

97
00:12:50,895 --> 00:12:52,355
Hei!

98
00:13:02,907 --> 00:13:05,201
Hei! Apa yang kau lakukan?

99
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
Kau tak perlu melemparnya!

100
00:13:11,1000 --> 00:13:14,127
Bagus, tidak radang.

101
00:13:16,671 --> 00:13:20,591
Kami akan berikan selimut bulu.
Agar tubuh kalian tetap hangat.

102
00:13:21,259 --> 00:13:23,720
Kami habiskan banyak uang
untuk kalian semua.

103
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
Jangan berani sakit tanpa persetujuan.

104
00:13:27,557 --> 00:13:31,102
Paling tidak, tetap sehat sampai kami
temukan pembeli kalian. Mengerti?

105
00:13:34,731 --> 00:13:37,650
Cepat! Kita harus menggulung layar!

106
00:14:05,595 --> 00:14:06,512
Benar…

107
00:14:07,805 --> 00:14:09,098
Aku harus hidup…

108
00:14:19,942 --> 00:14:23,780
Pastikan minum alkohol.
Kalian akan punya warna kulit yang sehat.

109
00:14:24,489 --> 00:14:27,533
Cuci setiap sudut dan celah.
Khususnya rambut kalian.

110
00:14:28,326 --> 00:14:30,411
Singkirkan kutu satu sama lain.

111
00:14:34,916 --> 00:14:37,627
Bagaimana itu?

112
00:14:38,419 --> 00:14:42,882
Rambutnya bagus.
Rias dia agar terlihat lebih muda.

113
00:14:57,438 --> 00:15:00,817
Bagaimana?
Kami punya barisan yang bagus, 'kan?

114
00:15:01,484 --> 00:15:03,236
Mereka semua biasa saja.

115
00:15:03,319 --> 00:15:07,240
Jangan bilang begitu.
Kami punya yang terbaik dari yang terbaik.

116
00:15:10,368 --> 00:15:13,496
<i>Benar… aku tak bisa tetap di sana!</i>

117
00:15:14,205 --> 00:15:17,834
<i>Jika bisa keluar dari sini hidup-hidup,
aku bisa memulai lagi…</i>

118
00:15:40,648 --> 00:15:42,275
Kita ke atas…

119
00:15:45,027 --> 00:15:46,571
Pencuri!

120
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
Maaf!

121
00:15:55,538 --> 00:15:56,706
Hei, Einar.

122
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
Sepertinya kau belum mengerti.

123
00:16:08,134 --> 00:16:12,180
Para budak. Dengarkan baik-baik.

124
00:16:12,889 --> 00:16:15,725
Tanah air kalian sangatlah jauh.

125
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
Kalian tak bisa kembali meski berusaha.

126
00:16:18,311 --> 00:16:22,940
Tentu saja,
takkan ada yang bantu kalian kabur.

127
00:16:23,566 --> 00:16:27,862
Itu karena kalian budak asing

128
00:16:28,446 --> 00:16:30,114
yang tak punya uang!

129
00:16:30,198 --> 00:16:33,868
Cari orang baik untuk beli kalian
lalu lakukan yang terbaik melayani mereka.

130
00:16:34,702 --> 00:16:38,623
Akan dapat makanan enak, yang takkan
kalian dapat jika kabur dan jadi pengemis.

131
00:16:38,706 --> 00:16:42,877
Sebelum menjelajah, pikirkan
hidup mana yang lebih menguntungkan.

132
00:16:44,170 --> 00:16:46,422
Mengerti, Einar?

133
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
Aku…

134
00:17:04,148 --> 00:17:05,233
akan…

135
00:17:06,859 --> 00:17:08,027
…hidup!

136
00:17:15,117 --> 00:17:16,702
Ya…

137
00:17:17,370 --> 00:17:19,205
Dia lumayan,

138
00:17:19,288 --> 00:17:21,916
tetapi tak ada yang wajahnya lebih manis?

139
00:17:21,999 --> 00:17:24,502
Ya! Jika begitu,

140
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
aku punya yang spesial untukmu.

141
00:17:27,380 --> 00:17:30,299
Benarkah? Seru sekali.

142
00:17:30,383 --> 00:17:33,261
Aku yakin kau akan suka.

143
00:17:38,891 --> 00:17:40,560
<i>Mereka benar.</i>

144
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
<i>Meski aku nekat kabur,</i>

145
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
<i>takkan ada yang membantuku.</i>

146
00:17:47,024 --> 00:17:48,067
<i>Selain itu…</i>

147
00:17:51,529 --> 00:17:52,405
<i>aku sudah…</i>

148
00:17:53,614 --> 00:17:56,492
<i>tidak punya tempat tujuan.</i>

149
00:17:58,619 --> 00:17:59,620
<i>Jika aku…</i>

150
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
<i>menyerah dan jadi peliharaan yang patuh…</i>

151
00:18:05,751 --> 00:18:09,297
Astaga, kau jelas beruntung.

152
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
Kami baru isi ulang persediaan mereka.

153
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Lihat, itu dia.

154
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
Dia yang kau cari, 'kan?

155
00:18:43,956 --> 00:18:46,584
Dia benar-benar berbeda!

156
00:18:46,667 --> 00:18:48,878
Dia tidak pirang dan tidak kecil!

157
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
Aneh sekali…
Setelah kulihat baik-baik, memang tidak.

158
00:18:52,590 --> 00:18:55,092
Menurutmu dia bagaimana?

159
00:18:55,176 --> 00:18:57,511
Dia kuat dan kekar. Jika beli sekarang…

160
00:18:57,595 --> 00:19:01,891
Seperti yang kubilang,
aku tak ke sini untuk beli pekerja!

161
00:19:02,516 --> 00:19:05,102
Aku hanya ingin membebaskan kerabatku.

162
00:19:05,186 --> 00:19:08,773
Aku cukup yakin dia berakhir di kota ini.

163
00:19:08,856 --> 00:19:12,401
Dia pirang dan kecil, namanya Thorfinn.

164
00:19:12,485 --> 00:19:15,279
Kau yakin tak tahu dia ada di mana?

165
00:19:23,079 --> 00:19:24,330
Maaf soal itu.

166
00:19:27,291 --> 00:19:28,542
Maaf sudah buang waktumu.

167
00:19:28,626 --> 00:19:31,545
Jangan khawatir. Silakan datang lagi.

168
00:19:34,006 --> 00:19:35,800
Dia takkan menemukan kerabatnya.

169
00:19:38,886 --> 00:19:43,140
<i>Jadi, dia tanya orang-orang
untuk cari kerabatnya, ya?</i>

170
00:19:47,019 --> 00:19:49,522
<i>Siapa pun yang punya
orang seperti itu mencarinya</i>

171
00:19:50,064 --> 00:19:51,440
<i>sangat beruntung.</i>

172
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
Kau di sana.

173
00:20:02,410 --> 00:20:05,746
Kau paham ucapanku? Tunjukkan gigimu.

174
00:20:19,301 --> 00:20:22,847
- Siapa namamu?
- Einar.

175
00:20:22,930 --> 00:20:25,141
Dari mana asalmu
dan tadinya apa profesimu?

176
00:20:25,725 --> 00:20:28,102
Aku petani di Inggris Utara.

177
00:20:38,446 --> 00:20:42,366
Einar, bagaimana
kalau membantu di ladangku?

178
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
Ladang?

179
00:21:15,232 --> 00:21:17,485
Einar, lewat sini!

180
00:21:21,864 --> 00:21:24,033
Sekarang, semua pelayanku bekerja.

181
00:21:24,116 --> 00:21:27,953
- Akan kuperkenalkan saat makan malam.
- Ya, Tuan.

182
00:21:29,580 --> 00:21:32,041
Pertama, lihat ladangku.

183
00:22:03,781 --> 00:22:08,202
<i>Hei, apa Ibu yakin?</i>

184
00:22:10,704 --> 00:22:13,707
<i>Aku sudah tak punya kebebasan memilih</i>

185
00:22:13,791 --> 00:22:15,835
<i>untuk hidup atau mati.</i>

186
00:22:17,461 --> 00:22:18,921
<i>Apa Ibu masih bisa bilang</i>

187
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
<i>bahwa kita belum kalah?</i>

188
00:22:46,532 --> 00:22:47,992
<i>Keluargaku dibunuh</i>

189
00:22:48,659 --> 00:22:52,121
<i>dan aku kehilangan semuanya
termasuk tanah airku.</i>

190
00:22:53,831 --> 00:22:55,374
<i>Aku bahkan tidak tahu</i>

191
00:22:56,208 --> 00:22:58,043
<i>untuk apa aku hidup.</i>

192
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Thorfinn! Ini aku! Bisa kau keluar?

193
00:23:26,655 --> 00:23:28,574
<i>Aku harus dibeli tuan yang baik</i>

194
00:23:29,742 --> 00:23:31,952
<i>dan lakukan yang terbaik
untuk melayaninya.</i>

195
00:23:33,621 --> 00:23:37,416
<i>Selama tetap patuh,
aku tidak akan kelaparan.</i>

196
00:23:38,834 --> 00:23:41,837
<i>Tadinya aku mulai percaya itu.</i>

197
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Thorfinn?

198
00:23:56,018 --> 00:23:56,935
<i>Bagaimanapun,</i>

199
00:23:59,355 --> 00:24:04,234
<i>saat itu pertama kalinya
aku bertemu Thorfinn.</i>

200
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
<i>"Pertanian Ketil."</i>

201
00:25:55,220 --> 00:25:56,972
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis