অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
এখন তাহলে আমার কী করা উচিৎ?
এই নির্বোধদের হাত থেকে কীভাবে আমার মাতৃভূমিকে বাঁচাবো?
যুবরাজকে বাঁচানোর পুরষ্কার হিসেবে..
রাজা আপনাকে ৫০ পাউন্ড রুপা দিচ্ছেন।
বিনয়ের সাথে সেটা গ্রহণ করুন।
শুনেছি, কোনুতকে বাঁচানোর জন্য তুমি নাকি মরণপণ যুদ্ধ করেছ!
আমার অভিবাদন গ্রহণ করো।
জি, মহামান্য রাজা। আপনার বদান্যতার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ওয়েলসে আক্রমণের ক্ষেত্রে তোমার প্রত্যক্ষ অংশগ্রহণ নিশ্চিত করবে আশা করি।
বুড়ো শেয়ালটার মাথায় এত কুটবুদ্ধি আসে কোথা থেকে?
মহামান্য রাজা, আপনার সিদ্ধান্তের প্রতি সম্মান জানিয়েই বলছি...
ওয়েলসকে আক্রমণ করার যে পরিকল্পনা আপনি গ্রহণ করেছেন...
আপনি নিশ্চিত সিদ্ধান্তটা উত্তম?
আমার মতে, আসন্ন গ্রীষ্মে ওয়েলস আক্রমণ করে আমাদের সময় এবং সম্পদের নিদারুন অপচয় হবে।
দয়া করে সিদ্ধান্তটা আবার পুনর্বিবেচনা করুন।
আশিরাদ, হঠাত করে রাজার সিদ্ধান্তের বিরোধীতা কেন করছ? কী চলছে তোমার মনে?
তাহলে, এই হচ্ছে সেই আশিরাদ?
বিশ্বাস করতে পারছি না রাজার সামনেই রাজার পরিকল্পনাকে সে প্রশ্নবিদ্ধ করার চেষ্টা করছে!
দুঃখিত, মহামান্য যুবরাজ!
যখন প্রশ্নটা ওয়েলসকে নিয়ে, তখন আমি চাইলেও চুপ করে থাকতে পারবো না।
তোমার যুক্তিগুলো ব্যাখ্যা করো।
ধন্যবাদ, মহামান্য রাজা।
প্রথমত, ইংরেজদের সাথে গত ১০টি বছর ধরে আমরা যুদ্ধ করেছি।
এখন আমাদের উচিৎ হবে যা যা ক্ষতি হয়েছে সবকিছু আস্তে ধীরে উসুল করে নেওয়া।
আরেকটা কারণ হচ্ছে, ওয়েলস খরাপ্রবণ অঞ্চল।
সেখানে ফসলের চাষ কম হয়।
ওয়েলসকে আক্রমণ করা আমার কাছে একটা খরগোশকে ধরার জন্য পাহাড় থেকে ঘোড়া সমেত নিচে লাফ দেওয়ার মতো।
মোদ্দাকথা হচ্ছে, ওয়েলস দখল করে আখেরে আমাদের কোন ফায়দা হবে না।
ও তো ঠিকই বলেছে!
বেশ বিচক্ষনতার সাথে কথাগুলো বলেছে সে!
সত্য কথা বলার মতো সাহস আছে তার!
বিষয়টা দেশ দখল করা নিয়ে নয়...
রাজার আত্মসম্মানে যারা আঘাত করবে তাদেরকে সমুচিত জবার দেওয়ার একটা মাধ্যম এটা।
ভুল্ভাল বকো না।
যদি কারণটা এটাই হয় মহামান্য রাজা...
দয়া করে আমাকে বার্তাবাহক হিসেবে সেখানে পাঠান।
ওয়েলসের জনগণের মাঝে আপনার মহিমা প্রকাশের সুযোগ করে দিন আমাকে।
তুমি বলছ, রাজার উচিৎ ওদের জন্য দয়া দেখানো?
যে দেশটাকে একটু আগে তুমি খরগোশের সাথে তুলনা দিয়েছ।
যদি আপনি সহমর্মীতা দেখান..
ওরা আপনার মহত্ত্বের দিকটা অনুধাবন করতে পারবে।
এই ছিল আপনার প্রতি আমার নিবেদন।
আশিরাদ কি এবার মরতে চলেছে?
অনুসারী হওয়া উচিৎ এরকমই।
একজন রাজার জন্য সবচেয়ে ভালো সম্পদ হচ্ছে মানুষের প্রজ্ঞাময় উপদেশ।
তোমার মতো লোক আমার বাহিনীতে থাকলে জনসাধারণের মাঝে আমার প্রভাব আরো বাড়বে।
তোমার প্রশংসা করার ভাষা আমার জানা নেই।
ধুর!
এভাবেই আশা করি উত্তম সদুপদেশের মাধ্যমে আমাদের সেবা করবে।
ওয়েলস নাকি কোনুত, বেছে নাও এবার।
ওয়েলস নিয়ে আমার বিন্দুমাত্রও মাথাব্যাথা নেই।
কোনুতের মাথাটা আমার পায়ে অর্ঘ্য হিসেবে দান করো।
আমি ওয়েলসকে আজীবনের জন্য ছেড়ে দেব।
তোমার ব্যাপারে হালকা খোঁজখবর নিয়েছি।
তোমার মা আসলেই একজন দাসী ছিলেন।
ওয়েলসের প্রতি দরদটা তুমি তোমার মায়ের কাছ থেকে পেয়েছ।
ওয়েলস দুনিয়াজুরে যে পণ্যটা শুধুমাত্র সরবরাহ করতে পারে সেটা হচ্ছে...
দাস,
কী ভাবছ, থোরফিন? এখনও এটা সমুদ্রের সাথে লড়াই করার সামর্থ্য রাখে!
এই নৌকাটা সবসময় তুমি চালাতে চাইতে।
এখন নৌকাটার ভার নিশ্চিন্তে তোমার কাঁধে ছেড়ে দিতে পারবো।
তুমি তোমার ইচ্ছে অনুযায়ী চালাতে পারবে নৌকাটা।
- তাড়াতাড়ি কর! - আচ্ছা।
- এখনও অনেক বাকি আছে নাকি? - জি।
কী করছ তুমি? সাবধান!
নিশ্চয়ই তুমি বেশ ক্ষুধার্ত, তাই না?
এক মিনিট সময় দাও। আমার কাছে ভালো পনির আছে।
থোরফিন।
থোরফিন? কোথায় গেলে তুমি?
থোরফিন?
থোরফিন।
তোর এই ফালতু চেহারাটার দিকে তাকালে বমি আসে!
আমি মুকুটটা তোর মতো কারো মাথায় পরতে দেবো না।
কী বলছে ও?
কী বললে তুমি?
কানে শুনতে পাস না।?
বলেছি, তোর মতো বানচোদের বাচ্চার মাথায় এই মুকুট শোভা পায় না।
একজন রাজার মুখ এত কুচ্ছিত হতে পারে না।
কেউ নড়বে না।
নইলে এক কোপে রাজার মাথাটা শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলবো!
- ওর মাথা ঠিক আছে তো? - হায় হায়!
আশিরাদ!
বদমায়েশের বাচ্চা, রাজা সিউয়েনের কল্লা আমি ফেলবো!
কথা বলো না, থোরকেল!
আশিরাদ স্বাভাবিক আচরণ করছে না! ওকে উসকিয়ো না!
ত্তরবারিটা সরিয়ে নে, তাহলে তোর অবাধ্যতা আমি ক্ষমা করে দেব।
ক্ষমা করবি? আমাকে?
তোর মতো শকুনের কাছে ক্ষমা চায় কে?
আমার দেশ, আমার মা, আমার দেশের জনগণকে নিয়ে বিশ্রি মন্তব্য করার জন্য...
তোকে মরতে হবে!
এটা আমার শেষ ওয়ার্নিং।
তরবারিটা সরিয়ে নে, আশিরাদ।
এটা আমার ডাক নাম।
তোকে আমার মায়ের দেওয়া নামটা বলবো এখন। আমার আসল নাম।
লুসিয়াস আর্তোরিয়াস কাস্তুস!
আমিই হচ্ছি বৈধ সম্রাট যে ব্রিটানিয়াকে শাসন করার অধিকার রাখে!
এখন, যাও!
এখন নিজেকে হালকা লাগছে!
মা, তোমার মান রেখেছি আমি।
সবাই দাঁড়িয়ে কী দেখছ? ওকে গ্রেফতার করো!
যাও!
এই লোক রাজাকে হত্যা করেছ!
গ্রেফতার নয়, মেরে ফেলো ওকে!
ভেতরে এত শোরগোল কিসের?
কী সর্বনাশ!
লোকটা কী করছে এসব?
লোকটা কী করছে?
এসব কেন করছে ও?
তুই পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
কিরে?
আর কারো মরার শখ থাকলে এগিয়ে আয়!
ব্রিটানিয়ার সম্রাট তোদেরকে নিজ হাতে মারবে!
ভয় পেয়ো না! ওকে ঘিরে ফেলো!
মর!
তাড়াতাড়ি দরজা খোল।
- ধাক্কা দিস না! - দরজা খোল!
সরে যা সব!
সরে যা আমার সামনে থেকে!
আশিরাদ!
অপেক্ষা করো, থোরকেল।
এখনও তোমার পালা আসেনি।
হুর, আমার কী!
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
আমার মুখের গ্রাস কেউ কেড়ে নিলে বড্ড রাগ হয়!
ও পাগল হয়ে যায়নি।
ও জেনেশুনেই এসব করছে।
সে ওয়েলস আর আমি, দুজনকেই বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ও রাজাকে খুন করে আমাকে পিতৃহত্যার অভিযোগ থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।
ওকে একটু পাগলামোপনা করতে দাও।
সময় হলে তোমাকে থামাতে বলবো।
আমি কেয়ার করি না ওসব।
থোরকেল...
জানি, সে তোমার অনুসারী।
কিন্তু, কুকুরের মালিকের উচিৎ নিজেই নিজের কুকুরকে নিয়ন্ত্রণ করা।
কিরে, ড্যানিশের বাচ্চারা!
আশিরাদ!
শুয়োরের বাচ্চা!
তোর কোন ধারণা আছে যে কী করেছিস তুই?
তুই রাজাকে হত্যা করেছিস!
তাতে তোর এত লাগছে কেন?
তুই তো দিনশেষে একজন ভাইকিংস!
চুপ কর! বেশ্যার ছেলে কোথাকার!
তোর এত সাহস?
একজন রাজার সাথে এভাবে কথা বলছিস?
হাঁটু গেড়ে বস!
আমার জুতোয় চুমু খা!
তারপর, মর!
আশিরাদ!
কাছে আসবে না, থোরফিন!
এবারই প্রথমবারের মতো তরবারির ব্যবহার করলেন, যুবরাজ?
ভালোই চালিয়েছেন।
হেই, আশিরাদ!
দেখো।
- যুবরাজ উন্মাদটাকে খুন করেছে! - যুবরাজ মেরেছে লোকটাকে!
মেরুদন্ড সোজা রাখুন।
এই অংশটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
এই মঞ্চটা এখন আপনার।
মুহূর্তটা কাজে লাগান।
এই নরাধম, ঘুমাচ্ছিস কেন?
এ তুই কী করলি?
কেন তাকে তরবারি চালাতে দিলি?
শান্ত হও।
আমার মাথাটা আর খেয়ো না।
এবার আমাকে বিশ্রাম নিতে দাও।
এই, বাজে কথা বলবি না! উঠ! উঠ বলছি!
বোকা!
সবকিছুতে খালি তাড়াহুড়ো করে।
তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
নাও, তোমাকে দিয়ে দিলাম।
আমার জীবনটা তোমাকে দিয়ে দিলাম।
মেরে ফেলো আমাকে।
আমরা তো একে অপরের শত্রু, তাই না?
এভাবে তোমাকে মেরে কী লাভ?
কী লাভ?
দ্রুত করো।
বেশি সময় নেই আর।
আমাকে এভাবে বোকা বানাতে পারলে?
তোর এভাবে মরার কথা ছিল না।
দ্বৈত লড়াইয়ে আমার হাতে মরার কথা ছিল তোর!
তোকে কক্ষনো ক্ষমা করব না আমি!
খবরদার, মরবি না এখন!
উঠ! তোর সাথে দ্বৈত লড়াইটা এখনও শেষ হয়নি!
তোকে একমাত্র আমার হাতেই মরতে হবে!
আহারে!
- তুই এভাবে মরতে পারিস না! - কী যন্ত্রণা!
এর জন্যই বাচ্চাদের আমার ঘেন্না লাগে।
আয়! আমার সাথে লড়!
তুমি...
কীভাবে বাঁচার পরিকল্পনা করছ?
ভবিষ্যতে...
আমার মৃত্যুর পর...
কীভাবে বাঁচার পরিকল্পনা করছ তুমি?
কখনও এটা নিয়ে ভাবোনি, তাই না?
চুপ কর!
তোমাকে গাধার বাচ্চা কী এমনি এমনি বলি?
আমার মতো...
বেঁচে থাকার জন্য এরকম নিকৃষ্ট কোন জীবন বেছে নিয়ো না।
চলে যাও।
এমন কিছু করো যেটা থোর দেখলে গর্ব করত!
তুমি থোরের পুত্র। যাও।
তোমার...
আসল লড়াই হচ্ছে...
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা হওয়া।
থোরের পুত্র।
থোরফিন, তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার মতো ভাষা আমার জানা নেই।
সে তার প্রাপ্য শাস্তি পেয়েছে কারণ হঠাত করে উজবুকের মতো আচরণ করেছে ও...
আর, রাজাকে হত্যার মতো অপরাধ করেছে ও।
এতকিছুর পর নিশ্চয়ই আমার সাথে আর থাকতে চাইবে না।
যেখানে খুশি চলে যাও।
ছেলেটাকে মেরে ফেলো!
- সে একজন গাদ্দার! - থামো!
ওকে কেউ ছোঁবে না!
পিছু হটো। ওর সাথে কী করতে হবে সেটা আমি বুঝবো।
থোরকেল, যথেষ্ট হয়েছে।
সামান্য আহত হয়েছি, এর বেশি কিছু নয়।
মহামান্য যুবরাজ, আপনার চিকিৎসার ব্যবস্থা করা প্রয়োজন।
আমাকে এখানকার পরিস্থিতি সামলাতে দিন।
ওকে নিয়ে যাও।
ফ্লোকি।
রাজা মারা গেছেন।
ইংল্যান্ডের শাসন ভার কার উপর ন্যস্ত জানো তো?
কী হলো?
বলো!
সবাই আমার কথা শুনো।
প্রাক্তন রাজা...
মহামান্য সম্রাট সিউয়েন আমাদের মাঝে আর নেই।
আজ থেকে আমি, কোনুত...
ইংল্যান্ডের শাসকের ভূমিকায় অবতীর্ণ হবো!
ওয়েলসকে কোন প্রকার আক্রমণ আমরা করবো না।
প্রাক্তন রাজার মৃত্যুতে...
ইংরেজ আর্মি বিদ্রোহ করতে পারে বলে আশংকা করছি।
আমাদের অতিসত্বর এই ব্যাপারে পদক্ষেপ নিতে হবে।
পরবর্তীতে আমি কর্মপন্থা ঠিক করবো।
আলোচনা আজকের মতো সমাপ্ত ঘোষণা করা হলো।
আয়!
ছেড়ে দে আমাকে!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।