Satürn Etrafında 8 Haftalık İlk Yolculuk
Tamam, herkese iyi sabahlar.
- Güvenli uçun, tam uçun. - "25. Gün"
- Güvenli... - Uçun...
- Tam... - Uçun.
Kaptan Ryan.
Kızım, Avenue 3'ü kurtaran kahramanla tanışmak istedi.
Evet, o da... Beni mi kastettin?
- Evet. - Burada hepimiz kahramanız.
- Adın ne? - Jade.
Etkileyici. Etkileyici isim.
Tamam, kaptan köprüsü Kaptan Jade'den sorulur.
Tam ana iticileri temizlemek için...
...düğmeye basma zamanı.
Bir yere bağlı değil.
Bu taraftan Kaptan Jade.
Günaydın Iris.
Etrafın yıldızlarla çevrili, ama yine de ışık saçıyorsun.
Anlaşıldı. Bay Judd rahatsız.
Çok yazık.
Bazı ürün fikirlerini incelerken gazı başlamış.
- Bunu o mu söyledi? - Evet, söyledi.
Tabii söylemiştir.
Yani yolcu kahvaltısında ev sahibi sensin.
- Misafirlerin... - Bu Bayan Rodrigues mi?
Evet.
Onunla dün tanıştım. İki kulağı da sağır.
Sadece "sağır" diyebilirsin.
Seni duyuyorum Iris. Çünkü iki kulağım da sağır değil.
Kahvaltı birazdan...
Bu gece ekip karaokesi var mı Kaptan?
Ben sadece sarhoşken şarkı söylerim.
- Akşam beşte tekrar sor. - Tamam.
- Kahvaltıya son... - Hey, fazörlerini eğlenceye ayarla.
- Baş üstüne Kaptan. - Harikalar.
Hayır, değiller. Kahvaltı 20 dakika sonra.
-20 dakika, evet. - Tamam.
Ne diyebilirsin, biliyor musun?
Uzayda en kalabalık yoga dersi rekorunu kırdık.
Öyle mi? Kimi yendik?
Judd Açık Büfe Kahvaltı'ya gelin.
Tamamen memnun kalmazsanız yanılıyorsunuz.
Tamam, peki. Artık bitirebilir miyiz?
- Bitti. Senin? - Evet, bitti.
Harika.
Özür dileyip önümüze bakabilir miyiz?
- Önüme bakıyorum. - Özür dilerim demedin.
Sen de demedin.
"Özür dileyelim" dedin, ama özür dilemedin bile.
Tamam, peki. Seninle evlendiğim için üzgünüm.
Oldu mu?
- Senin için yeterince iyi mi Doug? - Hayır.
Seninle tanıştığım için üzgünüm.
İnan bana, bir daha o iğrenç suratını görmemek için can atıyorum.
Kimin yüzünü bir daha görmek istediğini biliyorum.
Bay Yakışıklı. Al işte.
Of, telefonumu mu karıştırdın? Psikopat!
Yaklaştırıyorsun. Ben çok yaklaştırdım.
Dur. İşte burada!
Kesin o muzu sallamak istiyorsun, değil mi?
Evet. Aslında istiyorum.
Ve onunla yaptığım ateşli seksi hatırlattığın için teşekkürler.
- Muhteşem ötesiydi. - Beğenmene sevindim.
- Tamam. - Kahretsin.
Tabağımı orada unuttum. Bana yer tut.
Evet, tabii.
"Hadi Oradan" güvertesinde yüzme havuzunun
dibinde olacak!
Çok özür dilerim.
Bana üç kek verir misin lütfen?
Bayanlar baylar, bugünün kokteyli
Judder Suyu'nu afiyetle için.
Çoğunlukla süt.
Merhaba. Tebrikler.
Yaptığıyla gurur duyan insanlar görmeyi severim.
Bazıları bu işe önemsiz dese bile.
Ben demem ama. Emeğine değer veriyorum.
Eldivenleri görmedim. Sağ ol.
Bay Judd. Buradasın. Sandım ki...
Merhaba! Evet. Yok, yok.
11 dakikada bir haftalık harika fikirler buldum.
İşte.
Burada yazdıklarımı gerçekleştir.
En sevdiğim kaptan kim?
Yeni fikir.
Tanrı aşkına.
Restoran tamamen kırmızı olursa daha fazla biftek satarız.
Bu bilimsel herhalde.
Bilimsel mi, kontrol et.
Restoran ışıklarını kırmızıya dönüştür.
Yoga. Çok rahatlatıcı. Ve ben eğilmiyorum.
Bu yoga süpernova.
Biz eğilmeyelim diye onlar eğiliyor.
Yoga çok kalori yaktırır mı?
Çünkü yemek alanında kârımız azalıyor.
Biraz daha hareket edebilirler mi?
- Hızlı yoga? - Hızlı yoga mı?
Asteroitler kaç yaşında biliyor musun?
Bu yaşlı astronottan daha yaşlı, ha?
Asteroit için son çağrı.
Ama yaşlarına göre çok da genç durmuyorlar.
Şu pistona bak, ha?
Kontrol edildi, değil mi? Yaşlı adam?
- Çocuklarla çalışabilir mi? - Eski astronot mu? Tabii.
- Evet, onlara şeyi anlatıyor... - Asteroit!
Herkes kalksın! Kalkın!
Süper bir taş geliyor! Hadi!
Lütfen demek istedi.
Bir asteroid geliyor, iyi anlamda!
Judd Görev Kontrol Merkezi
Ave 2 sistem kontrolü geldi. Oksijen hafif düşmüş
ama 09:00'da düzelir.
Ave 5'in Titan çevresindeki dönüşü program dahilinde.
Havalandırma temizliği nasıl geçti?
- Fena değil. Gerçi... - Harika.
Titan gösteri uçuşu için beni haberdar et.
Gelin arkadaşlar. Manzaranın tadını çıkarın.
Tanrım. Hadi bakalım.
Merhaba. Judd görev kontrole hoş geldiniz.
Adım Rav Mulcair, Judd Galaxy'de yöneticiyim.
Pardon. Kapak kilidi denetimi iyi mi?
- Sorun yok. - İyi.
Gördüğünüz gibi burada bir sürü teknoloji var ama tüm...
- Güzergah iyi mi? - İyi.
Güzel. Tüm bilmeniz gereken, sevdiklerinizi koruduğu
ve bana kahve verdiği.
Tamam.
Orman ya da göl oluyor mu, yoksa sadece uzay mı?
İki gündür ağır sanayide takılıp kaldı.
- Hayır, değişmiyor. - Ama düzeltebilir misin?
- Bence uğraşıyor canım. - Bir gözlem terasımız var.
- Evet, bak. - Tamam.
Gözlem yapabiliyoruz, bunun için terasa çıkmamıza gerek yok.
Biz uzay yolculuğu için para verdik.
Tamam. Yani..
Para verdik mi dedin?
Ama devredilemez biletin parasını veren ablandı.
Demek istediğim... - Tamam. Neyse.
Size kaçak yolcu demiyorum. Tamam mı?
- Hayır, umarım öyle demiyorsundur. - Hayır Karen, bak.
19 yaşındayken müzik festivallerine gider
portatif tuvaletlerde uyudum.
O yüzden kaçak yolculuğa çok da yabancı değilim.
- Tamam, biz kaçak değiliz. - Tamam.
Biletin parasını verdi, ama gelemedi.
- Tamam! - Ayak ameliyatı.
Küçük parmağı baş parmağından bile daha büyük.
Ve iş yerimden stres yüzünden gönderildim.
Böldüğüm için özür dilerim.
810'daki Bayan Ellis
811 'deki adamı alabilir misiniz diye soruyor.
- Galiba çok gürültülü nefes alıyor. - Tamam.
İzninizle. Görev çağırıyor.
Ama rahatsızlığınızı gidermeyi çok isterim.
Ve Joyce'un koca parmağını dinlemeyi de.
Size sonra dönerim.
Tamam, bir saat sonra ben dönerim.
Gelecek. Çok ısrarcı.
Ben de her şeyi çekiyorum.
O ne demek?
Bilmem.
Tamam, Avenue 5'e canlı bağlanalım!
Ne kadarını biliyorlar?
Siviller 26 saniyelik gecikmeyi biliyor.
Harika. Bay Judd, merhaba!
Evet.
Biz gecikme için beklerken, sen de onları gezdirsene.
Neden olmasın? Teşekkürler. Harika fikir.
Hey, Rus. Döndür.
Bu tasarımıyla ödül alan bir avlu.
Evet. Evet. Buna evet.
Bu ana yemek salonu. Kırmızı olması boşuna değil.
Burası spa bölgesi. Şimdi uğraşamam.
Rahatlamanıza yardımcı olmak için
çocuk oyun alan bile var.
Evet. Ben de isterim.
Bay Judd, merhaba!
Uzaya hoş geldin.
Satürn'ü gölgede bırakışımızı izlemek ister misin?
O neden orada duruyor?
Neden... Neden bizimle konuşmuyor?
- Hayır, gecikme yüzünden. - Ne diyorsun sen?
Dışarıda onu halleden bir adam yok muydu?
Dışarıda bir adamımız var.
Tamam. Vakit kaybı operasyonu.
Joe. Söyle. Ne görüyorsun?
Burada olmak için hiçbir sebep görmüyorum.
Titan'ın etrafında dolaşmamıza üç saat kaldığını görüyorum.
Ve burada bir ikaz ışığı görüyorum.
Uyarı Gemi Sistem Hatası
Genelde ışığın yanında ne demek olduğunu söyleyen
bir yazı da olurdu. - Bence bu iğneleme alarmı.
İyi, çalışır durumda.
Yerçekimi Hatası
Yerçekimi iskele tarafına döndü.
Öyle mi?
Yerçekimi simülatörünü sıfırla.
Hemen Billie.
Ben pek... Joe, ben pek...
Bir saniye önceden uyar.
Bitti Joe. Alo? Joe?
Bir şey değil.
Kahretsin. Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
Uçtum. Gördün mü?
Ben... Uçtum! Iris!
Jane, ne olduğunu ve kimi suçlayacağımı bilmeliyim.
- İris! - Bir de iyi misin?
Bu kimin köpeği?
Biri ona yardım etsin!
Kim yogaya köpeğini getirir?
Çok emin ellerdeler.
Tamam arkadaşlar. Her şey yolunda.
Herkes sakin olsun.
Ve ses tonuma değil, söylediklerime dikkat edin.
Tamam mı?
Her şeyin iyi olduğundan emin misin?
Hayır, değilim.
Galiba bir diş yuttum.
Hem de benim değildi.
Dinleyin. Şu anda korktuğunuzu biliyorum, ama korkmayın.
Avenue 3'ün balo salonunda bir yangın çıktığında,
Kaptan Clark birçok hayat kurtardı.
- Yani... - O yüzden sakin olun.
Evet. Küçük bir yangındı.
Evet, hemen harekete geçtiğin için büyümedi.
Sağlık görevlileri de övgüyü hak ediyor.
Yangın fıskiyeleri de...
Hey. İnanmıyorum! Bakın, bakın! Asteroit!
Yapabileceğiniz bir şey yok.
Zemin çok yumuşak.
İyi misin?
Neden? Bir yerim kırılsa sevinir misin?
Herkes iyi mi?
Hayır, şimdiki karımla uzayda mahsur kaldım.
Canım. Canım, sorun her neyse eminim ilgileniyorlardı.
Lütfen karışmayalım.
- Ben karışacağım. - Biliyorum.
- Karışmayacağım. Araştıracağım. - Biliyorum.
Yaralıysanız olduğunuz yerde kalın...
...biz size geliriz, tamam mı?
Yaralı değilseniz, ama yaralı birinin üstünde yatıyorsanız...
...kalkın, tamam mı?
Darren, Joe'yu bana bulur musun lütfen? Teşekkürler.
Bu adam.
Bana daha güvenli bir çift el göster lris.
Gösteremezsin değil mi?
Bu süper bir turnike.
Çok güzel. Hediye paketliyor musun?
Çift el nakline ihtiyacım olursa...
...onunkileri alırdım.
İki elini de kaybetmeyi kaldırabilecek kişi...
...o olur, ben değil.
Bana Joe'yu bulur musun lütfen? Gerçekten çok acil. Teşekkürler.
Vay, çok esneksin. Sen... Kırıldı mı?
- Temizlikçi kadın iyi mi? - Bakabilirim.
Evet, uzun bir gece olacağını haber ver istersen.
Joe! Biri Joe'yu bulsun! Lütfen!
Kaptan? Kaptan, ben Billie McEvoy, mühendislerden.
Yerçekimi simülatörünü sıfırladım.
Tamam. Benimle avluda buluşur musun?
Ben avludayım. Seni görebiliyorum.
- Nasıl görünüyorsun? - Kendim gibi. Merhaba.
Tamam. Yanına geleceğim. Tamam mı? Beş saniye.
Bu berbat görünüyor.
Tamam, büyük bir yapısal hasar yok...
...ama hâlâ seyahatimize uzun süreli etkisine bakıyoruz.
Ne? Ne? Hayır, hayır.
Kalıcı etkisi olamaz.
Bir etkisi olacak.
5000 insanın geminin bir tarafına yapışmasının...
...yıkıcı bir etkisi olur.
- Olamaz diyorum... - Yani.
- Çünkü bir programımız var. - Tamam, kafanı mı çarptın?
Hayır, çarpmadım. Ne yazık ki aklım hâlâ başımda.
Tamam, çünkü neden etkilendiğimizi anlamadığını...
- ...anlayamıyorum. - Evet, Joe'yla konuşacağım.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Kaptan, dur.
Pardon. Hayır. Şey...
Joe ve ben iletişim bağlantısını düzeltmeye çalışıyorduk...
...çünkü Judd gecikmeden rahatsızdı.
Ve gecikme konusunda kimsenin elinden bir şey gelmiyor.
- Siz de... - Gemiden çıktık.
Diğer mühendislerden biriydi ama şimdi ona ulaşamıyorum.
Kimdi? Sakın... Sakın Joe deme.
- Moe. - Moe?
Moe.
Tabii ki Joe'ydu.
Joe olduğunu biliyordum! Joe olduğunu biliyordum!
Deme dedin. Tamam.
Çünkü bizde Moe diye mühendis yok.
Hayır, yok. Ben de düşündüm ki... Tamam.
Bu... Tanrım.
Ağzım öyle kurudu ki...
- Bu berbat bir konuşma oldu. - Evet efendim.
- Bu rakamların hepsi güncel mi? - Güncel.
Ne çok kırık bacak var. Tamam. İlk önceliğimiz yolcular.
Kesinlikle. Hediye torbası, 40 dakika bedava masaj.
Of Iris, Noel Baba değilim.
- Moral olsun diye. - Bana kim moral verecek?
Tamam. Diğer ilk öncelik. Hissedarlar.
- Esas ilk öncelik. - Ha şöyle.
Gidip Joe'yu getireceğim.
İşte böyle. Kimse geride kalmayacak.
- Ölü veya diri. - Hayır, diri veya diri!
Başka yol yok!
Nefes almaya devam et, tamam mı?
Nefes al, her şey yoluna girecek.
Artık Judd şirketinin ellerindesiniz.
- Kes sesini. - Çok şanslısınız.
Rahatsız ettim, kusura bakma, ama bu benim işim.
Uzaya hoş geldiniz!
Ne olduğunu ve bir daha olmayacağını bilmem gerek.
Tek seferlik bir yer çekimi simülatörü hatasıydı.
Tek seferlik.
Birkaç yaralı var ama genelde ufak tefek sıyrıklar.
Çelik gibi sağlamız Iris.
Marhabaan bikum fi alfada.
Sıradan bir salı işte.
- Bu tarafa mı? - Bu tarafa, evet.
Sen nereye gidiyorsun?
Sence kontrolü altında mı?
Tabii. Tatlı dilli ama haşin kaptan mı?
Evet, bence kontrolü altında.
Ne, artık üniformalı adamları mı beğeniyorsun?
Herkes üniforma giyer. Çöpçülere de halleniyor musun?
Of, ne diyorsun sen Doug? Çocukluk etmeyi bırakır mısın?
- Ben mi çocuğum? - Evet!
- Herkes... - Hayır.
Derin bir nefes alın. Herkes derin bir nefes alsın.
- Hayır, sen bizi dinle. - Tamam, hepsi geçecek.
- Pardon. - Veya geçmez.
Ne oluyor burada? Bilmem gerekiyor.
- Gemi parçalanıyor mu? - Güvende miyiz?
Ben de sizin kadar cahilim.
Biraz ayıp oldu. Mütevazılık yapmak istemiştim.
Kızımı bulamıyorum. Köşkteydi, Kaptan şapkası takıyordu.
Tamam, o şapkalar desteklidir, başı koruyorlar.
Şapka sendeymiş.
Belki yardım edebilirim.
Mars'ın etrafında dönen ilk 30 astronottan biriydim.
- Yani sen 30‘uncusun, değil mi? - Ve Mars'a çıkan ilk Kanadalıyım.
Tamam, başarılarımızı sayıyorsak...
...Maplewood Ortaokulu'nda alkolden zehirlenen
...ilk insan da bendim.
Bak, özür dilerim. Ukalalık yapmak istemiyorum, ama...
Bir şey diyeyim mi? Ben ukalalık yapmak istiyorum.
Sen yolcu hizmetlerinin başındasın...
...ve şu anda hizmet alamıyoruz. Ee, ne oluyor burada?
Böyle şeylerde çok başarılıdır.
Sigortacılar bize çok indirim yapıyor.
Galiba bunun için sigortamız yok.
- Evet, kutuyu işaretledin, değil mi? - Evet.
- Bayanlar, baylar ve kararsızlar. - Evet.
Kriz sona erdi.
Heyecanlıydı, değil miydi?
Artık terapist ve şifacılarımıza anlatacak...
...havalı bir hikayemiz oldu.
Gökyüzünde neden ölü bir adam var?
- Aman Tanrım. - Kahretsin.
Ona mı çarptık? Yoksa gemiden biri mi
Huzur içinde yat Joe. Sen artık bir yıldız adamsın.
Teselli olacaksa, çok az seveni vardı.
Ben hiç ölmek istemiyorum.
Tamam, devam et. Devam.
Neden hâlâ buradasın? Git. Beş dakika sonra gel.
Yeni güzergahı belirledik.
Demek ki artık eski güzergah yok...
...ve eski güzergahı çok sevmiştim...
...o yüzden güzergah kelimesiyle devam etsek olur mu?
Evet? Ekranlara bak.
Arkadaşlar, önünüze dönün.
Güzergahımız hazır.
Tamam. Bu, biraz uzak ama çok da...
Nerede.. Vay be.
Bu güneş. Güneşin etrafından döndü.
- Bu kötü görünüyor. - Durmasını, istiyorum. Dur!
Bay Judd'la bir sonraki görüşmeye...
...son beş dakika. Bu...
- Aman Tanrım. - Yeni güzergah mı?
Evet. Evet, evet. Evet, öyle.
Amma uzun.
Tanrım... Gide.. Artık gidebilirsin.
1095 gün kaldı
Öldüğüne emin misin?
Kendi tornavidası kalbine saplanmış.
Neden kan yok?
Belki kalbini ıskaladı ve bu yüzden hiç kan yok.
Uzay soğuk Kaptan. Bunu biliyorsun, değil mi?
- Joe'nun kanı dondu. - Tabii. Evet, evet.
- Veya belki kalbini ıskaladı. - Hayır. Eridiği zaman...
Merhaba. Nasılsınız?
İyi. Gayet iyi.
Dizimde küçük bir sorun var, ama galiba kazadan önceydi.
- Sen nasılsın? - Gecikme var. Unutma.
Burada herkes sevgi ve iyi dileklerini iletiyor.
- Peki, tamam. Ben... - İyi. Gayet iyi.
Dizimde küçük bir sorun var.
Pardon, galiba hâlâ konuşuyorsun.
Tekrar edebilir misin?
Dizinde kronik bir sorum olduğunu söylüyor...
- ...ama geçermiş. - Tamam.
Bunu daha fazla yapamam. Bunu yapamam.
- Bunu düzeltmek gerek. - Gecikmeli geliyor.
Biliyorum Iris. Rav gecikmeli, sen değil.
Sen konuştuğunda anında duyuyorum.
Tamam, gecikme yüzünden ben konuşacağım.
Biraz kötü bir haberim var.
0,21 derece yörüngeden çıktığınız görünüyor.
Yani bu... Bu ne...
Şu demek. Güzergah değişti.
Üzgünüm hanımefendi. Kimlik yoksa giremezsiniz.
- Tamam. Dan. Merhaba. - Üzgünüm.
Orada olmam gerekiyor.
Beni içeri almazsan, sorun olacak.
Ama kimliğiniz var mı?
Girmeme engel olduğun toplantıda sorun olacak.
Yanımda kimlik yok. Senin var ama.
Çok teşekkür ederim. Çok tatlısın Dan.
Yeni yolculuk süresi, eve dönüş için üç yıl.
Değişebilir.
Ne? Orada olmam gerekmiyordu.
Hepimiz çok pozitifiz. Ben artık herhalde...
Üç insan yılı mı?
Köpek yılı olacak hali yok, değil mi? S...tir!
Bir dakika duralım, tamam mı?
Bol bol vaktimiz var zaten.
Evet, bunu yaparız! Evet!
Bu Google battığından beri en büyük felaket olabilir.
Bunu hallederler.
Ayı büyük bir hapishaneye dönüştürdüler...
...likit eldivenin patentini aldılar.
Bir güzergahı değiştirmek ne kadar zor olabilir ki?
0,21 derece.
Çeyrek dereceden az mı?
Nasıl bizi üç yıl geciktirir?
Billie?
Ben mi? Tamam. Biz bu tarafa gidiyorduk.
Şimdi bu tarafa gidiyoruz.
Ellerim ne kadar ayrıldı, gördün mü?
Ve gerçekte daha da uzak tabii.
- Tabii bu belli oluyor, değil mi? - Gördün mü?
Hayır, hayır. Bu yanlış. Bu doğru değil.
- Doğru. - Doğru mu?
- Evet. - Hayır. Düz çizgi olmalıydı.
- Hayır. - Hayır. Ne?
- Evet. - Tamam, burada mühendis kim?
- Dâhi kim? - Kaptan kim?
Hatayı yapan kim?
Ama o adam nasıl öldü?
- Ne oluyor? - Korkmalı mıyız?
Belki. İsterseniz.
- Hayır demen gerekiyor hödük! - Burada olmak için para verdik.
Tamam, ben duş jelinizin tekrar doldurulmasını...
...sağlamak üzere eğitildim...
...insanlık felaketini düzeltmek için değil.
Endişe etmenin bir faydası yok, tamam mı?
Çünkü şu anki davranışınız yüzünden...
...sizi çok rahatsız edici buluyorum.
Ve keşke farklı odalarda olsaydık, hem de yalnız kalmayı sevmem!
Bakın, beş hafta sonra bu yolculuk sona erecek...
...ben evde olacağım ve...
...bir daha hiçbirinizi düşünmeyeceğim!
Tamam, tamam, Tony Macaroni, anneni dinle.
Rotadan çıktık ve üç yıl eve gidemeyeceğiz.
- Ne? - Ne?
Üç yıl mı?
Aman Tanrım, bu çok komik!
Bir de konuşma yaptım.
Karen, burada ablanın olması gerekiyordu, ama sen varsın.
Koca ayak parmağı sayesinde kurtuldu!
Neden bize söylemedin?
Bu biletleri neden kabul ettik? Biz boşanacaktık.
Ayrılmak üzereydik. Düşündük ki...
Uzay tatili neden olmasın? Alt tarafı sekiz hafta.
Bence suç yogada!
Sınıfındaki esnek gıcıklar duvara çarptı...
...ve bizi yörüngeden çıkardılar.
- Bana rekor kırmamı söyledi. - Yani senin suçun mu?
Belki benim suçumdur.
Belki atkuyruklu uzaylının suçudur, çünkü...
- ...herkese asteroide bakın dedi. - Ve dandik bir asteroitti!
Eğer beni ciddiye almaya başlamazsanız...
...buradaki herkes ölür. Ve ilk sen olursun.
- O ne demek? - Ben ölmek istemiyorum!
Bütün bunlar ne demek? Kader bu.
Ve bizimle doğaçlama yapıyor. Bu caz kader.
- Cazdan nefret ederim! - Ben de kaderden.
- Doğru söylüyor. - Hey! Sen neden mutlusun?
Ben bir nihilistim.
- Hayır, değilsin! - Neyse.
- Aman Tanrım. - Herkes bağırsın!
Tamam. Yerçekimini kapatalım ve herkesi...
...karşı duvara çarptıralım. Sorun çözüldü.
Gerçekten mi? Sorun çözüldü mü!
Tabii ki hayır.
Hayır, Titan'ın yerçekimini kullanacaktık...
...ama şimdi onu da kaçırdık.
- Tamam Ryan, planın ne? - Plan biraz abartılı oldu.
Henüz bir plan yok.
Cevap istiyorum. Sen kurtardın Avenue...
- Avenue 3. -3'ü.
- Doğru. - Raporları okudum.
Ben okumam bile. Sen bir kahramansın.
Evet, o zaman kahramandın. Şimdi de kahraman ol.
- Şimdi de ol. - Sen kaptansın, yani...
Tanrı aşkına. Neyiniz var sizin?
Sağlık görevlileri kurtardı! Bunu defalarca söyledim!
Avenue 3'teki yangını itfaiyeciler söndürdü!
Ve tavandaki fıskiyeler çalıştı. Ben öylece durdum.
Ben güzel şapkamla felaketin yanımdan geçerim.
Daha fazlasına karışmam!
Bakın, her şey sırayla. Yolcuları sakinleştirmeliyiz.
- Sesine ne oldu öyle? - Evet, nasıl yani?
- Sesimi yükselttim, ben... - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kukla gösterisi gibi yaptın. Farklı bir ses çıkardın.
- Hayır, kesinlikle yapmadım. - Kesinlikle yaptın.
Evet, evet. Yaptın, böyle yaptın.
Tamam, tam olarak öyle değildi, ama çok benziyordu.
- Avustralyalı mısın? - Avustralyalı mıyım?
- Evet. - Hayır, Avustralyalı değilim.
- Tamam. - Nereliyim, söyleyeyim.
- İngiliz'im. - Nasıl yani?
- Olamaz. - Bu çok daha kötü!
Öyle mi? Sence daha mı kötü?
Daha da kötüsü var. Ben kaptan da değilim.
- Şimdi anlaşıldı. - Aman Tanrım.
- Şimdi her şeyi anlaşıldı. - Amiral misin?
- Hayır. Ne? - Koramiral?
Hayır! Bu sürücüsüz araç! Tamam mı?
Beni sadece yolcuları rahatlatmam için getirdiler.
Bence de çok saçma.
- Peki Amerikan aksanı? - Bilmiyorum.
Yolcular Amerikalılarda daha rahat oluyor.
Kim bilir neden.
Gerçek bir kaptanın olması kadar rahatlatıcı değil.
Hey, sakin ol! Sinirlenecek biri varsa benim!
Tamam, onu endişelendirmek gerçekten kötü bir fikir.
- Çok gıcıksın. - Bravo, harika bir katkı.
Aferin. Bunun için madalya almalısın.
Hatta belki altın bir J, ne bileyim.
Şuradaki zemini görüyor musun? Senden çok işe yarıyor.
Bu yeşil teneke var ya? Senden daha değerli.
Ve içinde ne var bilmiyorum bile!
O aslında benim öğle yemeğim, yani değeri...
Bu kimse için yeterli değil!
Bakın! Tam olarak bana verilen görevi yapıyorum.
Bunların hiçbiri benim suçum değil!
- Bizi buradan çıkarmak zorundasın. - Evet.
Hayır, aslında değilim. Bu benim alanım değil.
Belli!
Hayır. Benim işim bizi kurtarması için ekibi motive etmek.
Peki Kaptan... Amerika olmayan.
Madem sorumlu sen değilsin, o zaman kim?
Joe.
Joe geminin esas kaptanıydı.
- Joe, ölen adam mı? - Joe beni işe aldı. Çünkü...
Ölünün arkasından konuşmak istemem...
...ama açık konuşalım, Joe'nun sosyal becerisi...
Adam bitiremiyordu bile. Yani cümlelerini.
Yolcuları sevmiyordu, mürettebatı sevmiyordu.
Seni seviyordu. Sana sinir oluyordu.
Gerçekten mi?
Senin tam bir kâbus olduğunu düşünüyordu.
- Hadi oradan. - Ama birini suçlamak istiyorsanız...
...bence beni Avenue 3'e koyan adamı suçlayın.
- Joe? - Hâlâ ölü.
- Ondan sonra Billie geliyor. - Tamam, bu bir taht değil.
Tamam. Şöyle yapalım.
Mürettebatı toplayacağım ve onları yatıştıracağım.
Rahat. Nadia, sistem güncellemesi.
Tüm sistemler nominal efendim.
- Mads, yörünge dinamiği? - Onlar da nominal efendim.
Hey Leah, bunu duymak istersin. Bana katıl.
- Ne olduğunu biliyor musunuz? - Kaptana da sorardım...
...ama belki beni hamile bırakır diye soramam.
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız gelin.
İkincil devreler düzgün. Yeşil kod.
- İşini biliyor. - Hayır, bilmiyor.
Gerçekten bilmiyor.
Hayır. Hayır, hayır. Bilmiyor. Unutmuşum.
Ama zor günlerde bir mürettebat, gerçek bir mürettebat...
...yağ ve suyun tersi olmalıdır. Biz dağılamayız, bizim birlikte...
Efendim. Uzatmalı benzetmeyi bölmek istemezdim...
...ama bu harika ama öfkeli yolcu suçlu arıyor.
Şimdi hiç sırası değil.
- Üç yıl olduğunu biliyorum. - Ne?
Üç yıllığına burada mahsur kaldığımızı biliyorum.
- Sen mi söyledin? - Hayır, ben ona söyledim.
Bomba haber.
Yani bizi bir felaket bekliyor, bu pislik yardımcı olmuyor.
Başka kimse öğrenmeden önce yolcularla konuşup...
...Avenue 3'ü kurtardığın gibi bunu nasıl kurtaracağını...
...anlatman gerekiyor.
Defalarca vurguladığım gibi...
...orada işin çoğunu yapan fıskiyelerdi...
- Fıskiyeler kurtardı. - Umurumda değil.
Onlarla konuşacak mısın, ben mi konuşayım?
Tamam, peki. Gemiyi de sen idare eder misin?
Aceleci davranmayalım.
- Onu çok sevdim. - Öyle mi?
- Güvenli uçun. - Tam uçun.
Demek buradasın. Konuşalım.
Bir planın var, değil mi Kaptan?
Şu anda konuşmakta zorlanıyorsan kafanı salla.
Hayır. Bir planım var.
Oraya çık ve gülümse. Her seferinde işe yarar.
Pankek sever misin? Ben severim.
Beşinci güvertedeki Judd Yum'da kahvaltı siparişini ver.
Hey Jade, bir planın var mı? Denemeye değer.
Merhaba!