1
00:00:01,300 --> 00:00:05,000
زیرنویس اختصاصی فیلیمو

2
00:00:08,032 --> 00:00:11,000
hossein 2 & tHe wHo :ترجمه و زیرنویس

3
00:00:15,260 --> 00:00:18,310
.خیلی خب
.صبح همگی بخیر

4
00:00:18,390 --> 00:00:20,310
.ایمن برانید، صحیح برانید

5
00:00:20,390 --> 00:00:21,520
...ایمن -
...برانید -

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
...صحیح -
.برانید -

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,560
.کاپیتان رایان

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,150
...دخترم میخواست قهرمانی که

9
00:00:26,230 --> 00:00:27,650
.اونیو 3 رو نجات داد از نزدیک ببینه

10
00:00:27,730 --> 00:00:29,780
خب اون اونجاـــ
!آهان منظورتون منم

11
00:00:29,860 --> 00:00:32,200
!بله -
.همه ساکنان این کشتی قهرمان‌اند -

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
اسمت چیه؟

13
00:00:33,410 --> 00:00:35,080
.جید -
.پرمسما -

14
00:00:35,990 --> 00:00:37,080
.چه اسم پرمسمایی

15
00:00:38,250 --> 00:00:41,670
.خیلی خب، کاپیتان جید فرماندهی رو به دست میگیره دوستان

16
00:00:41,750 --> 00:00:45,380
.تا به وقتش موتورهای اصلی رو خاموش کنه

17
00:00:45,460 --> 00:00:47,090
.به چیزی وصل نیست

18
00:00:47,170 --> 00:00:48,590
.از این طرف، کاپیتان جید

19
00:00:51,010 --> 00:00:52,260
.صبح بخیر آیریس

20
00:00:52,340 --> 00:00:55,100
.با اینکه کلی ستاره اطرافمونه ولی درخشش تو بیشتره

21
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
.دریافت شد. آقای جاد ناخوش‌احوال هستند -
.وای چه بد شد -

22
00:00:58,390 --> 00:01:00,100
،درگیر یه سری ایده‌ی تجاریه

23
00:01:00,180 --> 00:01:02,520
.و خورده به بن‌بست -
خودش گفت؟ -

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,020
.آره -
.معلومه از زبون خودشه -

25
00:01:04,100 --> 00:01:06,020
.در نتیجه، شما میزبان صبحانه مسافرین هستین

26
00:01:06,110 --> 00:01:07,230
...مهمانانتون

27
00:01:07,320 --> 00:01:09,070
اون خانم رودریگزه؟ -
.درسته -

28
00:01:09,150 --> 00:01:11,280
.دیروز دیدمش
.هر دو گوشش کره

29
00:01:11,360 --> 00:01:13,360
.همون کر کافیه

30
00:01:13,450 --> 00:01:15,740
.صدات رو شنیدم آیریس
.چون من کر نیستم

31
00:01:15,820 --> 00:01:18,330
...صبحانه -
امشب پایه آواز گروهی هستی کاپیتان؟ -

32
00:01:18,410 --> 00:01:19,830
.هر وقت مست باشم آواز میخونم

33
00:01:19,910 --> 00:01:21,790
.ساعت 5 دوباره ازم سوال کن

34
00:01:21,870 --> 00:01:23,500
.باشه -
...صبحانه -

35
00:01:23,580 --> 00:01:25,750
.هی، تفنگ لیزری‌هات رو آماده کن

36
00:01:25,830 --> 00:01:27,420
!حتماً کاپیتان

37
00:01:27,500 --> 00:01:29,670
.خیلی کارشون درسته -
.نه راستش -

38
00:01:29,750 --> 00:01:31,920
.صبحانه بیست دقیقه دیگه -
.بیست دقیقه، میدونم -

39
00:01:32,010 --> 00:01:32,840
.خیلی خب

40
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
میدونی در مورد چی صحبت کنی؟

41
00:01:34,760 --> 00:01:38,510
.ما رکورد بزرگترین کلاس یوگا در فضا رو زدیم

42
00:01:38,600 --> 00:01:40,390
جدی؟ کی رو شکست دادیم؟

43
00:01:40,470 --> 00:01:42,770
.واسه یه صبحانه ساده و سالم به جاد بیاین

44
00:01:42,850 --> 00:01:44,730
،اگه کاملاً رضایت خاطر نداشتین

45
00:01:44,810 --> 00:01:45,730
.بدونین اشتباه میکنین

46
00:01:45,810 --> 00:01:47,610
خیلی خب، میشه فعلاً‌ بیخیال بشیم؟

47
00:01:47,690 --> 00:01:48,730
من بیخیالم. تو نیستی؟

48
00:01:48,820 --> 00:01:50,110
.چرا! هستم -
.بسیار عالی -

49
00:01:50,190 --> 00:01:51,900
میشه عذرخواهی کنیم و به کارمون برسیم؟

50
00:01:51,990 --> 00:01:53,570
.به کارمون میرسیم

51
00:01:53,650 --> 00:01:55,240
.تو که عذرخواهی نکردی -
.تو هم نکردی -

52
00:01:55,320 --> 00:01:57,120
،تو خودت گفتی عذرخواهی کنیم
.ولی اصلاً به زبون نیاوردی

53
00:01:57,200 --> 00:01:58,950
.خیلی خب، ببخشید که باهات ازدواج کردم

54
00:01:59,030 --> 00:02:00,410
خوب شد؟ -
.نه -

55
00:02:00,490 --> 00:02:02,200
راضی شدی، داگ؟ -
.ببخشید باهات آشنا شدم -

56
00:02:02,290 --> 00:02:03,710
باور کن، آروم و قرار ندارم

57
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
.که دیگه قیافه نکبتت رو نبینم

58
00:02:04,870 --> 00:02:06,880
.من خوب میدونم قیافه کی رو میخوای دوباره ببینی

59
00:02:06,960 --> 00:02:08,210
.آقای هانک مک‌اسپانک

60
00:02:08,290 --> 00:02:10,090
.ایناهاش ببین -
عوضی، به گوشی من دست زدی؟

61
00:02:10,170 --> 00:02:11,170
!آشغال -
.روش زوم کن -

62
00:02:11,250 --> 00:02:12,510
!خیلی زوم کردم. وایسا. همین‌جا

63
00:02:12,590 --> 00:02:14,090
،شرط میبندم دلت حسابی اون موز رو میخواد

64
00:02:14,170 --> 00:02:15,430
مگه نه؟ -
.میدونی چیه؟ آره همینطوره -

65
00:02:15,510 --> 00:02:16,760
و ممنون که من رو یاد

66
00:02:16,840 --> 00:02:18,760
.رابطه فوق‌العاده‌مون انداختی

67
00:02:18,850 --> 00:02:21,430
!فو-ق-الـ-عا-ده بود -
.خدا رو شکر که دوست داشتی -

68
00:02:21,510 --> 00:02:22,640
.بسه دیگه -
.لعنتی -

69
00:02:22,720 --> 00:02:25,520
.ظرفم رو... یادم رفت
.یه جا برام نگه دار

70
00:02:25,600 --> 00:02:27,100
.باشه باشه حتماً
،راستی

71
00:02:27,190 --> 00:02:28,810
جامون زیر استخر شناست

72
00:02:28,900 --> 00:02:30,940
!روی عرشه‌ی تو آشغالی

73
00:02:31,020 --> 00:02:32,780
.ببخشید

74
00:02:32,860 --> 00:02:34,940
سه تا شیرینی دانمارکی میدین؟

75
00:02:35,030 --> 00:02:37,450
،آقایون و خانوم‌ها
،از نوشیدنی امروز لذت ببرین

76
00:02:37,530 --> 00:02:38,740
.نوشیدنی جادر

77
00:02:38,820 --> 00:02:40,030
.بیشترش شیره

78
00:02:40,870 --> 00:02:42,790
.هی، خسته نباشی

79
00:02:42,870 --> 00:02:44,620
،از آدم‌هایی که به کارشون افتخار میکنند خوشم میاد

80
00:02:44,700 --> 00:02:46,540
.حتی اگه بقیه بگن کلفتیه

81
00:02:46,620 --> 00:02:48,790
.البته من نه
.بابت زحماتت سپاسگزارم

82
00:02:48,880 --> 00:02:51,380
.اوه، دستکش‌ها رو ندیدم
.مرسی

83
00:02:51,460 --> 00:02:52,880
.اوه، آقای جاد. اومدین -
.سلام -

84
00:02:52,960 --> 00:02:54,300
...فکر کردم -
.نه نه نه -

85
00:02:54,380 --> 00:02:56,010
در عرض 11 دقیقه، اندازه یک هفته

86
00:02:56,090 --> 00:02:57,050
.ایده معرکه به ذهنم رسید

87
00:02:57,130 --> 00:02:59,510
.هر کاری میگم بگو انجام بدند

88
00:02:59,590 --> 00:03:02,220
کاپیتان محبوب من کیه؟
!اوه

89
00:03:02,720 --> 00:03:03,770
.یه ایده جدید دارم

90
00:03:03,850 --> 00:03:05,100
.ای پدر صلواتی

91
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
اگه کل رستوران قرمز بشه

92
00:03:06,270 --> 00:03:08,140
.استیک بیشتری میفروشیم

93
00:03:08,230 --> 00:03:09,850
.فکر کنم علم ثابت کرده

94
00:03:09,940 --> 00:03:11,400
.ببین راست میگم یا نه

95
00:03:13,270 --> 00:03:15,070
.روشنایی رستوران رو قرمز رنگ کنین

96
00:03:18,240 --> 00:03:20,740
.یوگا. آرامش‌بخشه

97
00:03:20,820 --> 00:03:22,370
.ولی من کمرم خم نمیشه

98
00:03:22,450 --> 00:03:24,660
.یوگای سوپرنوا
.جای ما خم میشند

99
00:03:24,740 --> 00:03:26,000
یوگا کالری میسوزونه؟

100
00:03:26,080 --> 00:03:27,750
.چون سودمون تو رستوران داره کم میشه

101
00:03:27,830 --> 00:03:29,460
مثلاً میتونند بیشتر تحرک داشته باشند؟

102
00:03:29,540 --> 00:03:30,830
...امم -
یوگای سرعتی؟ -

103
00:03:30,920 --> 00:03:32,170
یوگای سرعتی؟

104
00:03:32,250 --> 00:03:34,800
میدونین عمر سیارک‌ها چقدره؟

105
00:03:36,210 --> 00:03:38,090
.از من فضانورد پیر هم بزرگتراند

106
00:03:38,170 --> 00:03:39,550
.آخرین فرصت برای دیدن سیارک

107
00:03:39,630 --> 00:03:41,850
.ولی به اندازه سنشون خوشگل نیستند

108
00:03:41,930 --> 00:03:43,640
اون پیستون رو میبینی؟

109
00:03:43,720 --> 00:03:45,850
اون ارزیابی شده دیگه؟
!پیرمرد رو میگم

110
00:03:45,930 --> 00:03:49,270
که با بچه‌ها کار کنه؟ -
.فضانورد سابق؟ معلومه -

111
00:03:49,350 --> 00:03:50,350
داره بهشون

112
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
...در مورد -
!اوه!‌ اوه، سیارک -

113
00:03:52,650 --> 00:03:55,980
!همه بلند بشین
!یه سنگ غول‌پیکر در راهه

114
00:03:56,070 --> 00:03:57,190
!یالا پاشین -
.میگه لطفاً بلند بشین -

115
00:03:57,280 --> 00:03:59,070
!البته اسم صحیحش سیارکه

116
00:04:00,610 --> 00:04:02,030
.جواب بازرسی به اونیو 2 رسیده

117
00:04:02,120 --> 00:04:04,950
،چگالی اکسیژن یکم زیاد شده
.ولی تا ساعت 9 عادی میشه

118
00:04:05,030 --> 00:04:07,250
.برنامه چرخش اونیو 5 به دور تایتان طبق برنامه پیش میره

119
00:04:07,330 --> 00:04:09,710
تمیز کردن دریچه چی شد؟ -
.اه، ردیفه -

120
00:04:09,790 --> 00:04:11,580
.خوبه، خبرهای پرواز به دور تایتان رو بهم برسون

121
00:04:11,670 --> 00:04:14,210
.بفرمایید داخل
.از منظره لذت ببرید

122
00:04:14,290 --> 00:04:15,340
.خدایا. باز شروع شد

123
00:04:15,420 --> 00:04:17,670
.سلام
.به مرکز کنترل جاد خوش اومدین

124
00:04:17,760 --> 00:04:20,760
،من راو مولکیر هستم
.سرپرست کهکشان جاد

125
00:04:20,840 --> 00:04:22,390
.عذر میخوام
بازرسی درب‌ها انجام شد؟

126
00:04:22,470 --> 00:04:23,550
.ردیف‌اند -
.خیلی خب -

127
00:04:23,640 --> 00:04:25,390
،همون‌طور که مشاهده می‌کنین اینجا سرشار از تکنولوژیه

128
00:04:25,470 --> 00:04:26,600
ولی -- اوضاع مسیر پرواز خوبه؟

129
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
.خوبه -
بسیار خب. فقط کافیه بدونین

130
00:04:28,560 --> 00:04:30,100
،عزیزانتون در امنیت قرار داند

131
00:04:30,190 --> 00:04:32,600
.و من رو معطل قهوه خوردنشون کردند

132
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
.خیلی خب

133
00:04:37,230 --> 00:04:39,610
...نمیشه مثلاً جنگل یا دریاچه

134
00:04:39,690 --> 00:04:41,280
یا مثلاً فضا داشته باشیم؟

135
00:04:41,360 --> 00:04:42,320
...الان دو روزه

136
00:04:42,410 --> 00:04:44,660
.کلید کرده روی صنایع سنگین

137
00:04:45,870 --> 00:04:48,080
.نه، عوض نمیشه -
ولی میشه درستش کنی؟ -

138
00:04:48,160 --> 00:04:49,370
.به نظرم داره تلاشش رو میکنه عزیزم

139
00:04:49,450 --> 00:04:50,910
.میدونی، ما یه عرشه مشاهده داریم

140
00:04:51,000 --> 00:04:52,670
.دیدی گفتم

141
00:04:52,750 --> 00:04:54,790
...ما اینجا یه صفحه نمایش داریم

142
00:04:54,880 --> 00:04:56,380
.تا مجبور نباشیم بریم رو عرشه

143
00:04:56,460 --> 00:04:58,710
.ما پول سفر فضایی دادیم

144
00:04:58,800 --> 00:05:00,340
...خب باشه. ولی

145
00:05:00,420 --> 00:05:01,930
میگین شما پولش رو دادین؟

146
00:05:02,010 --> 00:05:05,140
.ولی خواهرت بود که پول بلیط غیرقابل‌تعویض رو داد

147
00:05:05,220 --> 00:05:06,300
...حالا حرفم این‌ـه که -
.باشه -

148
00:05:06,390 --> 00:05:07,760
شما مفت‌خور هستین، درسته؟ -
.حالا هرچی -

149
00:05:07,850 --> 00:05:09,430
.نه. امیدوار بودم این رو نگی

150
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
.نه، کارن. ببین

151
00:05:10,640 --> 00:05:12,770
،وقتی 19 سالم بود
میرفتم جشنواره‌های موسیقی

152
00:05:12,850 --> 00:05:14,150
،و توی توالت‌های قابل‌حمل میخوابیدم

153
00:05:14,230 --> 00:05:16,560
.واسه همین با فرهنگ مفت‌خوری بیگانه نیستم

154
00:05:16,650 --> 00:05:18,820
.ببین ما مفت‌خور نیستیم

155
00:05:18,900 --> 00:05:19,980
.درست -
،اون بلیط خرید -

156
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
.و نتونست بیاد -
!دقیقاً -

157
00:05:21,400 --> 00:05:23,490
.عمل پا داشت
،انگشت کوچیکه‌ش باد کرده بود

158
00:05:23,570 --> 00:05:24,700
،حتی گنده‌تر از انگشت شصتش

159
00:05:24,780 --> 00:05:27,450
...و منم استرس کاری دارم، در نتیجه

160
00:05:27,530 --> 00:05:28,950
...ببخشید مزاحم میشم

161
00:05:29,040 --> 00:05:30,950
خانم الیس اتاق 810 میخواد بدونه

162
00:05:31,040 --> 00:05:32,620
.میشه ساکن اتاق 811 رو منتقل کنیم یا نه

163
00:05:32,710 --> 00:05:34,870
.ظاهراً خیلی سنگین نفس میکشه

164
00:05:36,250 --> 00:05:38,630
.باشه. امم... عذر میخوام

165
00:05:38,710 --> 00:05:39,670
.باید برم سر کار

166
00:05:39,750 --> 00:05:43,720
.ولی خوشحال میشم خاطر مکدرتون رو شاداب کنم

167
00:05:43,800 --> 00:05:47,800
،و بیشتر در مورد انگشت کوچولوی باد کرده جویس بشنوم

168
00:05:47,890 --> 00:05:51,270
.پس... بذاریم برای یه موقع دیگه -
خیلی خب، میذاریم واسه -

169
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
.یه ساعت دیگه

170
00:05:52,390 --> 00:05:53,600
.راست میگه. خیلی سمجه

171
00:05:53,690 --> 00:05:55,770
.خب، من آدم جذابی هستم دیگه

172
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
منظورش چی بود؟

173
00:06:00,400 --> 00:06:01,440
.نمیدونم

174
00:06:02,360 --> 00:06:06,530
!خیلی خب، بریم رو آنتن اونیو 5

175
00:06:06,610 --> 00:06:07,780
چقدر در موردش میدونند؟

176
00:06:07,870 --> 00:06:09,910
.شهروندها در مورد تاخیر 26 ثانیه‌ای میدونند

177
00:06:09,990 --> 00:06:15,080
!بسیار عالی. سلام آقای جاد

178
00:06:18,500 --> 00:06:19,290
.خب

179
00:06:19,380 --> 00:06:20,420
،تا وقتی معطل تاخیر هستیم

180
00:06:20,500 --> 00:06:22,510
چرا براشون... تور نمیذاری؟

181
00:06:22,590 --> 00:06:25,050
آره چرا که نه...؟
.ممنون، ایده خوبیه

182
00:06:25,130 --> 00:06:27,090
.هوی بچه روسی. مزه نریز

183
00:06:28,430 --> 00:06:32,640
...این سرسرایی که میبینین برنده جایزه طراحی شده

184
00:06:32,720 --> 00:06:34,100
.آره. آره. آره همون

185
00:06:34,180 --> 00:06:38,230
.اونجا غذاخوری اصلی‌ـه که نمیدونم چرا قرمز شده

186
00:06:38,310 --> 00:06:41,940
...اونجا محل طب سنتیه
.که الان نمیخوام ازش بگم

187
00:06:42,980 --> 00:06:44,990
.تا آرامش بهتون تزریق کنه

188
00:06:45,070 --> 00:06:48,280
.یه جا برای بازی هم هست
.عالیه

189
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
.منم دلم خواست

190
00:06:51,950 --> 00:06:53,620
!سلام آقای جاد

191
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
!به فضا خوش اومدین

192
00:06:55,370 --> 00:06:58,120
میخواین حلقه دور زحل رو بچرخونیم؟

193
00:06:58,960 --> 00:07:00,500
چرا اونجا وایساده؟

194
00:07:00,590 --> 00:07:02,750
چرا... چرا با ما حرف نمیزنه؟

195
00:07:02,840 --> 00:07:05,130
.نه، تاخیر داره -
...یعنی چی -

196
00:07:05,210 --> 00:07:07,180
.فکر کردم گفتی درستش کرده

197
00:07:07,260 --> 00:07:08,930
.بله همچین آدمی داریم

198
00:07:09,010 --> 00:07:10,720
.خیلی خب

199
00:07:10,800 --> 00:07:13,220
...عملیات وقت تلف کردن. جو

200
00:07:13,310 --> 00:07:14,720
بهم بگو چی میبینی؟

201
00:07:14,810 --> 00:07:18,230
.هیچ فایده‌ای در این کار نمیبینم

202
00:07:18,310 --> 00:07:21,150
من میبینم که فقط سه ساعت تا چرخیدن

203
00:07:21,230 --> 00:07:22,360
...دور تیتان وقت داریم

204
00:07:22,440 --> 00:07:25,150
.و یه چراغ قرمز خطر هم میبینم...

205
00:07:25,230 --> 00:07:27,400
...معمولاً یه چیزی کنار چراغ نوشته

206
00:07:27,490 --> 00:07:28,950
.که معنیش رو بگه

207
00:07:29,030 --> 00:07:31,490
.فکر کنم اینم هشدار تیکه‌انداختن بود

208
00:07:31,570 --> 00:07:34,660
.پس درست گفتم

209
00:07:49,300 --> 00:07:51,760
.گـ-گرانش به سمت پایگاه فعال فضایی منحرف شده

210
00:07:51,840 --> 00:07:53,390
جان من؟

211
00:08:02,940 --> 00:08:04,690
.شبیه‌ساز گرانش رو ریست کن

212
00:08:06,320 --> 00:08:07,860
!یالا بیلی

213
00:08:11,660 --> 00:08:14,780
...نمیتونم
...واقعاً نمیتونم

214
00:08:14,870 --> 00:08:16,160
.فقط قبلش بهم بگو

215
00:08:29,300 --> 00:08:30,380
.انجام شد جو

216
00:08:31,550 --> 00:08:32,890
الو؟ جو؟

217
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
.قابلت رو نداشت

218
00:08:37,520 --> 00:08:39,850
...لعنتی

219
00:08:42,520 --> 00:08:43,730
.خدای من

220
00:08:44,440 --> 00:08:46,150
.وای

221
00:08:46,230 --> 00:08:48,940
.داشتم پرواز میکردم
دیدین؟

222
00:08:49,030 --> 00:08:50,700
.داشتم... پرواز میکردم

223
00:08:51,030 --> 00:08:52,070
!آیریس

224
00:08:53,570 --> 00:08:56,490
،جی، بهم بگو یهویی چی شد

225
00:08:56,580 --> 00:08:57,790
...و تقصیر کیه

226
00:08:57,870 --> 00:08:59,370
!آیریس

227
00:08:59,450 --> 00:09:00,710
.و حالت خوبه یا نه...

228
00:09:01,790 --> 00:09:03,370
این... سگ کیه؟

229
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
!یکی کمکش کنه

230
00:09:06,920 --> 00:09:08,670
کی تو یوگا سگ میاره؟

231
00:09:10,090 --> 00:09:11,970
...وای

232
00:09:12,300 --> 00:09:13,630
...امم

233
00:09:17,760 --> 00:09:20,140
.اون‌ها در امنیت هستند

234
00:09:20,220 --> 00:09:25,150
.خب دوستان
!همه چیز روبه‌راهه

235
00:09:25,230 --> 00:09:27,770
.خونسردیتون رو حفظ کنین

236
00:09:27,860 --> 00:09:32,070
.و به حرف‌هام توجه کنین نه صدام

237
00:09:32,530 --> 00:09:33,650
باشه؟

238
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
مطمئنی همه چیز روبه‌راهه؟

239
00:09:35,280 --> 00:09:36,450
.خب، نه راستش

240
00:09:36,530 --> 00:09:38,530
.فکر کنم دندونم رو قورت دادم

241
00:09:38,620 --> 00:09:39,790
.البته بعید میدونم مال من باشه

242
00:09:39,870 --> 00:09:42,710
.میدونم ترسیدین، ولی نترسین

243
00:09:42,790 --> 00:09:45,250
،وقتی تو مجلس باله اونیو 3 آتش‌سوزی شد

244
00:09:45,330 --> 00:09:47,420
.کاپیتان کلارک که میبینین جون خیلی‌ها رو نجات داد

245
00:09:47,500 --> 00:09:48,590
...خب -
!آرامشتون رو حفظ کنین -

246
00:09:48,670 --> 00:09:51,630
.آتش‌سوزی کوچیکی بود -
!کوچیک موند -

247
00:09:51,710 --> 00:09:53,590
.اونم به خاطر اقدام به موقع شما -
،خب -

248
00:09:53,670 --> 00:09:56,890
.بد نیست اسم بچه‌های امداد هم برده بشه

249
00:09:56,970 --> 00:09:58,220
.همینطور آب‌پاش‌های سقفی

250
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
.خدای من
!نگاه کنین! سیارکه

251
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
.کاری از دستتون برنمیاد

252
00:10:07,810 --> 00:10:09,440
.کف اونجا خیلی نرمه

253
00:10:11,320 --> 00:10:12,280
حالت خوبه؟

254
00:10:12,360 --> 00:10:13,900
چطور؟ امیدوار بودی جاییم شکسته باشه؟

255
00:10:13,990 --> 00:10:14,900
حالتون خوبه؟

256
00:10:14,990 --> 00:10:15,910
.نه

257
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
.با زن فعلیم تو فضا گیر افتادم

258
00:10:17,780 --> 00:10:19,080
.وای عزیزم
،هرچی که هست

259
00:10:19,160 --> 00:10:20,240
.مطمئنم درستش میکنند

260
00:10:20,330 --> 00:10:21,490
.نمیخواد دخالت کنی

261
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
.میخوام دخالت کنم

262
00:10:23,370 --> 00:10:25,750
.میدونم -
.در واقع دخالت نه. تحقیق

263
00:10:25,830 --> 00:10:27,580
.میدونم

264
00:10:27,670 --> 00:10:30,750
،اگه صدمه دیدین
،سرجاتون بمونین

265
00:10:30,840 --> 00:10:32,380
تا بیایم پیشتون، باشه؟

266
00:10:32,460 --> 00:10:33,590
،اگه... اگه صدمه ندیدین

267
00:10:33,670 --> 00:10:36,510
،ولی افتادین روی کسی که مصدومه

268
00:10:36,590 --> 00:10:39,430
بلند بشین، باشه؟
...دارن، میشه

269
00:10:39,510 --> 00:10:42,390
.میشه جو رو برام پیدا کنی؟ ممنون

270
00:10:42,470 --> 00:10:44,390
...این داداشمون

271
00:10:44,480 --> 00:10:47,100
.اگه میشناسی یه آدم مطمئن‌تر از اون بهم معرفی کن آیریس
.میدونم که نمیتونی

272
00:10:47,190 --> 00:10:50,770
.چه کمربند خوشگلی
.واقعاً زیباست

273
00:10:50,860 --> 00:10:51,980
کارت کادوپیچیه؟

274
00:10:52,070 --> 00:10:54,440
،اگه دو تا دست مصنوعی هم لازم داشته باشم

275
00:10:54,530 --> 00:10:56,110
.بازم به اون نمیدمش

276
00:10:56,200 --> 00:10:58,450
،تنها کسی بتونه بدون دست و پا دوام بیاره

277
00:10:58,530 --> 00:10:59,950
.اون شخص اونه، نه من

278
00:11:00,030 --> 00:11:02,030
میشه بری دنبال جو بگردی؟

279
00:11:02,120 --> 00:11:04,370
.واقعاً اوضاعمون اورژانسیه
.مرسی

280
00:11:05,540 --> 00:11:07,290
.پسر عجب انعطافی داری

281
00:11:07,370 --> 00:11:08,790
...تو

282
00:11:08,880 --> 00:11:10,130
چی شده؟ شکسته؟

283
00:11:10,210 --> 00:11:12,040
،خانم تمیزکاره
حالش خوبه؟

284
00:11:12,130 --> 00:11:14,130
.میتونم بررسی کنم -
آره، بهش بگو -

285
00:11:14,210 --> 00:11:15,760
.احتمالاً شب درازی بشه

286
00:11:15,840 --> 00:11:17,970
جو! میشه یکی جو رو بیاره اینجا؟

287
00:11:18,050 --> 00:11:19,090
کاپیتان؟

288
00:11:19,180 --> 00:11:21,300
.کاپیتان، بیلی مک‌اووی هستم، از بخش مهندسی

289
00:11:21,390 --> 00:11:23,310
...من سیستم شبیه‌سازی رو ریست کردم

290
00:11:23,390 --> 00:11:26,100
میتونی بیای توی سرسرا؟

291
00:11:26,180 --> 00:11:28,390
.توی سرسرا هستم
.میتونم ببینمتون

292
00:11:29,400 --> 00:11:30,650
چه شکلی هستی؟

293
00:11:30,730 --> 00:11:32,110
.این شکلی. سلام

294
00:11:32,190 --> 00:11:34,940
.خیلی خب، الان میام رو در رو بشیم

295
00:11:35,030 --> 00:11:36,360
.فهمیدی؟ پنج ثانیه صبر کن

296
00:11:37,070 --> 00:11:38,570
.وضعش خیلی خرابه

297
00:11:39,910 --> 00:11:41,820
،هیچ آسیب سازه‌ای جدی‌ای در کار نیست

298
00:11:41,910 --> 00:11:43,240
ولی هنوز داریم تکانه ثابتی

299
00:11:43,330 --> 00:11:44,870
.توی مسیرمون ایجاد میکنیم

300
00:11:44,950 --> 00:11:47,330
.چی گفتی؟ نه نه نه
...نباید

301
00:11:47,410 --> 00:11:49,000
.تکانه‌ای در کار باشه

302
00:11:49,080 --> 00:11:51,170
.ولی حتماً هست

303
00:11:51,250 --> 00:11:53,170
پنج هزار نفر یکهویی به یه سمت کشتی برخورد کردند

304
00:11:53,250 --> 00:11:54,340
.که مشخصاً‌ پس‌لرزه داره

305
00:11:54,420 --> 00:11:56,010
...خب من میگم نباید بشه -
...آخه -

306
00:11:56,090 --> 00:11:57,420
.چون ما برنامه داریم...

307
00:11:57,510 --> 00:11:58,720
ببینم به سرت ضربه خورده؟

308
00:11:58,800 --> 00:12:00,260
.نه، نخورده

309
00:12:00,340 --> 00:12:02,640
.متاسفانه هنوز هوشیارم

310
00:12:02,720 --> 00:12:03,970
چون نمیفهمم

311
00:12:04,060 --> 00:12:07,390
.چرا متوجه نمیشین که تکانه‌ای در کاره

312
00:12:07,480 --> 00:12:08,770
.باشه، میرم با جو حرف بزنم

313
00:12:08,850 --> 00:12:10,390
.نه، نه، نه. کاپیتان صبر کن

314
00:12:10,480 --> 00:12:13,110
...اه، ببخشید. ببین

315
00:12:13,190 --> 00:12:15,650
،من و جو داشتیم فیش‌های ارتباطی رو تقویت‌ میکردیم

316
00:12:15,730 --> 00:12:16,650
...چون، میدونین

317
00:12:16,730 --> 00:12:18,240
.جاد به خاطر تاخیر ناراحت بود

318
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
،و کسی نمیتونست برطرفش کنه

319
00:12:20,610 --> 00:12:21,860
...بنابراین -
...تو رفتی

320
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
،راهپیمایی فضایی. کار یکی دیگه از مهندس‌ها بود

321
00:12:23,990 --> 00:12:25,830
.ولی ارتباطم باهاش قطع شد

322
00:12:26,580 --> 00:12:27,620
کی بود؟

323
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
...نگو

324
00:12:30,160 --> 00:12:31,790
.نگو که جو بود

325
00:12:33,380 --> 00:12:34,420
.مو

326
00:12:37,050 --> 00:12:38,090
مو؟

327
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
.مو

328
00:12:41,840 --> 00:12:43,010
.معلومه جو بود

329
00:12:43,090 --> 00:12:44,800
!میدونستم جوئه
...میدونستم

330
00:12:44,890 --> 00:12:46,810
.بهم گفت که هیچی نگم -
چون ما مهندسی... -

331
00:12:46,890 --> 00:12:48,560
.به اسم مو نداریم -
.نه، نداریم -

332
00:12:48,640 --> 00:12:50,020
.واسه همین فکر کردم... کار خوبی باشه

333
00:12:50,100 --> 00:12:51,770
.ای بابا

334
00:12:53,350 --> 00:12:55,820
...دهنم خشک شده

335
00:12:55,900 --> 00:12:58,030
.واقعاً صحبت بدی داشتیم

336
00:12:58,110 --> 00:12:59,150
.بله قربان

337
00:13:01,490 --> 00:13:02,910
این عدد‌ها به‌روز هستند؟

338
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
.آره

339
00:13:04,070 --> 00:13:05,700
.پای خیلی‌ها شکسته

340
00:13:05,780 --> 00:13:07,870
:خیلی خب. اولویت اول

341
00:13:07,950 --> 00:13:09,540
.مسافرین -
.صد البته -

342
00:13:09,620 --> 00:13:12,830
.به نظرم کیف هدایا و ماساژ رایگان 40 دقیقه‌ای خوب باشه

343
00:13:12,920 --> 00:13:15,170
.آیریس. من که بابانوئل نیستم

344
00:13:17,670 --> 00:13:18,750
.واسه اینکه حس بهتری داشته باشند

345
00:13:18,840 --> 00:13:21,050
کی حال من رو بهتر میکنه؟

346
00:13:21,130 --> 00:13:23,800
.خیلی خب. اولویت دیگه‌مون: سهام‌دارها

347
00:13:23,880 --> 00:13:25,220
.اولویت اولمون در واقع

348
00:13:25,300 --> 00:13:26,510
.بزن قدش

349
00:13:28,640 --> 00:13:29,770
.میرم دنبال جو

350
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
.احسنت
.هیچکس جا نمیمونه

351
00:13:32,140 --> 00:13:33,690
.دیر یا زنده

352
00:13:33,770 --> 00:13:35,440
!نخیر، زنده یا زنده

353
00:13:35,520 --> 00:13:37,020
!احتمال‌ها اینه

354
00:13:40,030 --> 00:13:41,780
نفس بکش، باشه؟

355
00:13:41,860 --> 00:13:43,360
.نفس بکش تا همه چیز درست بشه

356
00:13:43,450 --> 00:13:46,120
.شما در آغوش شرکت جاد هستین

357
00:13:46,200 --> 00:13:47,620
.خفه شو بابا -
.خوش به حالتون -

358
00:13:47,700 --> 00:13:49,120
.ببخشید مزاحمت شدم، ولی شغلم ایجاب میکنه

359
00:13:49,200 --> 00:13:51,830
.باید بدونم چه اتفاقی افتاد
.و اینکه تکرار نمیشه

360
00:13:51,910 --> 00:13:53,790
.نقص یک‌مرتبه‌ای سیستم شبیه‌ساز گرانش بود

361
00:13:53,870 --> 00:13:56,250
.فقط و فقط یکی

362
00:13:56,330 --> 00:13:58,790
.چند تا مصدوم داشتیم. بیشترشون کوفتگی و زخم سطحی بوده

363
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
پس دیگه در امنیت هستیم؟

364
00:14:00,840 --> 00:14:02,970
.به سختی سنگی که تو ازش تراش خوردی

365
00:14:05,630 --> 00:14:07,430
.یه سه‌شنبه خیلی معمولی

366
00:14:09,930 --> 00:14:11,850
.از این طرف میری؟ -
.آره همین طرف -

367
00:14:11,930 --> 00:14:13,270
مقصدت کجاست؟

368
00:14:14,230 --> 00:14:16,020
به نظرت اوضاع تحت کنترلشه؟

369
00:14:16,100 --> 00:14:18,810
.آره. کاپیتان زمخت شیک‌پوش

370
00:14:18,900 --> 00:14:21,400
.به نظرم اوضاع تحت کنترلشه

371
00:14:22,360 --> 00:14:23,780
چیه؟ حالا از کسی که لباس فرم داره خوشت میاد؟

372
00:14:23,860 --> 00:14:24,860
.همه میتونند لباس فرم بپوشند

373
00:14:24,950 --> 00:14:26,490
عاشق صوفورها هم هستی؟

374
00:14:26,570 --> 00:14:27,990
خدای من، چی میگی برای خودت داگ؟

375
00:14:28,070 --> 00:14:29,660
میشه اینقدر بچه‌بازی درنیاری؟

376
00:14:29,740 --> 00:14:31,040
حالا من شدم بچه؟ -
!آره -

377
00:14:31,120 --> 00:14:33,250
.دوستان، نفس عمیق بکشین

378
00:14:33,330 --> 00:14:34,660
.نفس عمیق بکشین

379
00:14:34,750 --> 00:14:36,330
.خیلی خب. همه چیز درست میشه -
.ببخشید -

380
00:14:36,420 --> 00:14:37,460
.شایدم نشه

381
00:14:37,540 --> 00:14:40,000
اینجا چه خبر شده؟
.باید بهم بگین

382
00:14:40,090 --> 00:14:41,880
کشتی داره سقوط میکنه؟ -
ما در امانیم؟ -

383
00:14:41,960 --> 00:14:43,630
.منم مثل شما نادانم

384
00:14:44,630 --> 00:14:45,590
.حرف خوبی نبود

385
00:14:45,670 --> 00:14:47,180
.قرار بود از عدم اطلاع خبر بده

386
00:14:47,260 --> 00:14:48,970
.دخترم گم شده

387
00:14:49,050 --> 00:14:51,680
.توی اتاق فرماندهی بود و کلاه کاپیتان سرش بود

388
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
،ببینین اون کلاه‌ها استحکام دارند

389
00:14:53,770 --> 00:14:55,480
...و از سرتون محافظت میکنند، در نتیجه

390
00:14:55,560 --> 00:14:58,230
.اوه، کلاه دست شماست -
...شاید من بتونم کمک کنم -

391
00:14:58,310 --> 00:15:01,230
.من یکی از 30 فضانورد اول در مدار مریخ بودم

392
00:15:01,320 --> 00:15:04,030
سی‌‌‌اُمین نفر بودی، درسته؟

393
00:15:04,110 --> 00:15:05,900
.و اولین کانادایی که فرود اومد

394
00:15:05,990 --> 00:15:07,660
،اگه بحث لیست کردن موفقیت‌هاست

395
00:15:07,740 --> 00:15:09,780
من اولین کسی بودم که تو مدرسه میپلوود

396
00:15:09,870 --> 00:15:10,910
.دچار مسمومیت الکلی شدم

397
00:15:10,990 --> 00:15:12,450
...ببخشید، نخواستم انتقادی بکنم

398
00:15:12,540 --> 00:15:14,660
.اصلا میدونی چیه؟ من یه انتقادی داشتم

399
00:15:14,750 --> 00:15:16,210
،شما مسئول خدمات مسافرین هستین

400
00:15:16,290 --> 00:15:18,170
.و الان به ما هیچ خدماتی ارائه نمیشه

401
00:15:18,250 --> 00:15:20,210
پس بهمون بگین قضیه از چه قراره؟

402
00:15:20,290 --> 00:15:21,540
.تو این چیزها خوبه

403
00:15:21,630 --> 00:15:23,880
بیمه چیزهای زیادی پوشش میده

404
00:15:23,960 --> 00:15:25,840
.فکر نکنم این یکی رو پوشش بده

405
00:15:25,920 --> 00:15:27,880
تیکش رو که زدی، نه؟

406
00:15:27,970 --> 00:15:29,550
.آره

407
00:15:29,640 --> 00:15:32,180
...آقایون، خانم‌ها و مایعات

408
00:15:33,100 --> 00:15:34,220
.بحران برطرف شد

409
00:15:34,310 --> 00:15:35,520
خوش گذشت، نه؟

410
00:15:36,430 --> 00:15:37,560
حالا دیگه همه‌مون یه داستان خفن

411
00:15:37,640 --> 00:15:40,020
.داریم که به روانشنانس و فیزیوتراپمون بگیم

412
00:15:40,100 --> 00:15:42,060
چرا یه مرده تو فضاست؟

413
00:15:44,150 --> 00:15:45,440
.خدای من

414
00:15:45,530 --> 00:15:46,820
.لعنتی

415
00:15:46,900 --> 00:15:48,860
یعنی به اون زدیم؟

416
00:15:49,660 --> 00:15:51,200
یا... از ساکنین کشتیه؟

417
00:15:51,280 --> 00:15:53,740
.خدا رحمتت کنه جو. ستاره شدی داداش

418
00:15:53,830 --> 00:15:57,710
،اگه باعث تسلیتون مشه
.باید بگم عزیزی تو این دنیا نداشت

419
00:15:59,750 --> 00:16:01,040
.نمیخوام بمیرم

420
00:16:04,000 --> 00:16:05,460
.خب، همین کار رو بکن
.یالا دیگه

421
00:16:05,550 --> 00:16:07,590
چرا هنوز اینجایی؟
.برو. 5 دقیقه بعد اینجا باش

422
00:16:07,670 --> 00:16:08,840
.مسیر جدیدی تعیین کردیم

423
00:16:08,920 --> 00:16:10,470
.این یعنی از مسیر قبلی خارج شدیم

424
00:16:10,550 --> 00:16:11,800
،من مسیر قبلی رو دوست داشتم

425
00:16:11,890 --> 00:16:14,390
.واسه همین ترجیح میدم از لغت "مسیر پرواز" استفاده کنیم

426
00:16:14,470 --> 00:16:16,390
.فهمیدی؟ ببر رو صفحه نمایش

427
00:16:16,470 --> 00:16:18,230
.دوستان، نگاه کنین

428
00:16:18,310 --> 00:16:20,390
.مسیر... رو در دست داریم

429
00:16:22,400 --> 00:16:23,440
.خیلی خب

430
00:16:23,520 --> 00:16:26,940
.خب، یکم... از راهش منحرف شده... ولی نه... خیلی

431
00:16:27,030 --> 00:16:28,570
.کجا رفت... وای
...رفت راست

432
00:16:28,650 --> 00:16:30,110
.اونکه خورشیده
.رفت دور خورشید

433
00:16:30,200 --> 00:16:32,110
.بدبخت شدیم -
.متوقفش کنین -

434
00:16:32,200 --> 00:16:34,580
.وایسا -
.پنج دقیقه تا تماس بعدی با آقای چاد -

435
00:16:34,660 --> 00:16:35,700
...اون -
.وای خدای من -

436
00:16:35,780 --> 00:16:37,370
اون مسیر پرواز جدیده؟

437
00:16:37,450 --> 00:16:40,370
.اه... آره. دقیقاً همینطوره

438
00:16:42,460 --> 00:16:43,540
.خیلی طولانیه

439
00:16:43,630 --> 00:16:45,540
...تو رو به خدا قسم
.میتونی بری

440
00:16:51,220 --> 00:16:52,720
مطمئنی مرده؟

441
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
.پیچ‌گوشتی خودش رفته تو قلبش

442
00:16:56,760 --> 00:16:58,140
چرا خونی نیست؟

443
00:16:58,220 --> 00:17:00,940
،شاید به قلبش نخورده
.واسه همین خونریزی نکرده

444
00:17:01,020 --> 00:17:02,520
.فضا سرده کاپیتان

445
00:17:02,600 --> 00:17:03,940
میدونی که؟

446
00:17:04,020 --> 00:17:05,270
.خون جو یخ زده

447
00:17:05,360 --> 00:17:06,690
.آره. آره میدونم

448
00:17:07,690 --> 00:17:09,740
.یا شاید به قلبش نخورده

449
00:17:09,820 --> 00:17:11,990
نه، وقتی گرم بشــ
!واای

450
00:17:12,070 --> 00:17:13,860
.اینطوری میشه -
دیدی چی شد؟

451
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
سلام. حالتون چطوره؟

452
00:17:15,990 --> 00:17:16,910
.خوب. عالی

453
00:17:16,990 --> 00:17:18,330
،یکم زانوم درد میکنه

454
00:17:18,410 --> 00:17:20,830
...ولی فکر کنم مال قبل حادثه‌س

455
00:17:20,910 --> 00:17:22,250
حال تو چطوره؟

456
00:17:23,920 --> 00:17:26,090
.تاخیر دارند
.حواست باشه

457
00:17:28,630 --> 00:17:32,130
.همه اینجا دلشون تنگ شده و آرزوی موفقیت میکنند

458
00:17:38,810 --> 00:17:40,850
...بسیار خب
...آره، خیلی هم خوب

459
00:17:40,930 --> 00:17:42,850
...وای ببخشید، فکر کنم هنوز داری حرف میزنی
...یه موضوعی هست

460
00:17:42,940 --> 00:17:44,230
میشه تکرارش کنی؟

461
00:17:44,310 --> 00:17:46,150
،میگه یجور درد مزمن زانو داره

462
00:17:46,230 --> 00:17:48,360
.ولی حالش خوبه -
.آهان باشه -

463
00:17:48,440 --> 00:17:51,360
.دیگه نمیتونم
.دیگه نمیتونم

464
00:17:51,440 --> 00:17:52,950
.باید درستش کنیم

465
00:17:53,030 --> 00:17:54,200
.تاخیر دارند

466
00:17:54,280 --> 00:17:57,450
.میدونم آیریس
.صدای راو تاخیر داره، نه تو

467
00:17:57,530 --> 00:18:00,660
.وقتی تو حرف میزنی، همون موقع میشنوم

468
00:18:00,740 --> 00:18:02,790
.خب، به خاطر وجود تاخیر، من صحبت میکنم

469
00:18:02,870 --> 00:18:06,830
.یه سری خبرهای... ناخوشایند دارم

470
00:18:06,920 --> 00:18:09,090
...به نظر میرسه از مسیرتون

471
00:18:09,170 --> 00:18:13,510
.0.21درجه منحرف شدین -
...این... این یعنی چی -

472
00:18:13,590 --> 00:18:14,970
...که یعنی

473
00:18:15,050 --> 00:18:18,260
.مسیر پرواز تغییر کرده

474
00:18:18,350 --> 00:18:20,720
.ببخشید خانم
.بدون کارت شناسایی ورود ممنوعه

475
00:18:20,810 --> 00:18:22,930
.خیلی خب. ببین دن

476
00:18:23,020 --> 00:18:24,390
.عذر میخوام خانم -
.من باید برم داخل -

477
00:18:24,480 --> 00:18:26,020
.اگه نذاری برم تو، مشکل درست میشه

478
00:18:26,100 --> 00:18:27,650
شما کارت شناسایی داری؟ -
و این مشکل -

479
00:18:27,730 --> 00:18:29,150
وقتی سر بلند میکنه

480
00:18:29,230 --> 00:18:30,440
.که تو نذاری برم داخل

481
00:18:30,520 --> 00:18:32,990
.ببین من کارت ندارم. ولی تو که داری

482
00:18:33,070 --> 00:18:35,650
.خیلی ممنون
.لطف کردی دن

483
00:18:35,740 --> 00:18:40,160
،در زمان جدید سفر
...سه سال طول میکشه

484
00:18:40,660 --> 00:18:41,830
.تا برسین خونه

485
00:18:42,660 --> 00:18:44,080
.بحث رو عوض کنیم -
چی؟ -

486
00:18:44,160 --> 00:18:45,620
.لازم نیست اونجا باشم

487
00:18:45,710 --> 00:18:47,750
.ما حس خیلی مثبتی داریم

488
00:18:49,170 --> 00:18:51,750
...امم، فکر کنم باید -
سه سال آدمیزادی؟ -

489
00:18:51,840 --> 00:18:54,090
خب، سال سگی که نداریم، داریم؟

490
00:18:54,170 --> 00:18:55,090
!لعنتی

491
00:18:55,170 --> 00:18:56,800
یه لحظه آرامشتون رو حفظ کنین، باشه؟

492
00:18:56,880 --> 00:18:58,550
.ظاهراً‌  چند تا کار واسه انجام داریم

493
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
!این رو داریم
!آره

494
00:19:00,850 --> 00:19:03,270
.این بدترین فاجعه بعد از افشاسازی گوگله

495
00:19:03,350 --> 00:19:04,680
.درستش میکنند

496
00:19:04,770 --> 00:19:07,940
،ماه رو تبدیل به زندان بزرگی کردند

497
00:19:08,020 --> 00:19:10,020
.دستکش مایع اختراع کردند

498
00:19:10,110 --> 00:19:12,190
مگه تغییر مسیر چقدر میتونه سخت باشه؟

499
00:19:12,270 --> 00:19:14,280
0.21درجه

500
00:19:14,360 --> 00:19:16,110
از نصف یک زاویه هم کمتره، نه؟

501
00:19:16,200 --> 00:19:17,910
چطوری سه سال طول میکشه تا برسیم؟

502
00:19:17,990 --> 00:19:19,110
بیلی؟

503
00:19:19,200 --> 00:19:23,870
...امم، من بگم؟ خب... ما داشتیم اینطوری میرفتیم

504
00:19:23,950 --> 00:19:25,830
...الان داریم...

505
00:19:26,370 --> 00:19:27,620
.اینطوری میریم

506
00:19:27,710 --> 00:19:30,580
میبینی چطوری دست‌هام از هم دور میشه؟

507
00:19:30,670 --> 00:19:32,420
.آره -
.و در واقعیت بیشتر هم هست -

508
00:19:32,500 --> 00:19:34,130
.مسلماً

509
00:19:34,210 --> 00:19:36,380
مسلماً مسلمه دیگه، نه؟

510
00:19:36,470 --> 00:19:37,340
فهمیدی؟

511
00:19:37,420 --> 00:19:39,970
.نه. نه. اینطور نیست
.اینطور نیست

512
00:19:40,050 --> 00:19:42,140
!درسته -
درسته؟ -

513
00:19:42,220 --> 00:19:43,140
.آره -
.نه، نه -

514
00:19:43,220 --> 00:19:44,640
.باید یه خط مستقیم باشه

515
00:19:44,720 --> 00:19:46,020
.نه -
.نه -

516
00:19:46,100 --> 00:19:47,350
چی؟ -
.آره -

517
00:19:47,430 --> 00:19:50,100
الان مهندس اینجا کیه؟ -
نابغه اینجا کیه؟ -

518
00:19:50,190 --> 00:19:52,360
کاپیتان کیه؟ -
کی خرابکاری کرده؟ -

519
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
ولی اون فضانورد چطوری مرد؟ -
اینجا چه خبر شده؟ -

520
00:19:55,530 --> 00:19:56,530
باید نگران چیزی باشیم؟

521
00:19:56,610 --> 00:19:58,070
.اگه بخوای... چرا که نه

522
00:19:58,150 --> 00:20:00,360
!باید بگی نه، احمق جون

523
00:20:00,450 --> 00:20:02,370
.ما واسه این سفر پول دادیم -
ببینین من آموزش دیدم -

524
00:20:02,450 --> 00:20:04,700
،که شامپو بدنتون خالی نمونه
(از لحاظ امکانات تامین باشند)

525
00:20:04,790 --> 00:20:07,500
.نه که بیام فاجعه ظهور انسان خردمند در دنیا رو اصلاح کنم

526
00:20:07,580 --> 00:20:09,210
در نتیجه، نگرانی بی‌فایده‌س، فهمیدین؟

527
00:20:09,290 --> 00:20:10,920
،چون این طرز رفتار شما

528
00:20:11,000 --> 00:20:13,670
واقعاً توی این وضعیت برای بنده

529
00:20:13,750 --> 00:20:15,000
!لذت‌بخش نیست

530
00:20:15,090 --> 00:20:16,960
،کاش تو اتاق‌های جدا از هم بودیم

531
00:20:17,050 --> 00:20:18,170
!با اینکه حالم از تنهایی به هم میخوره

532
00:20:18,260 --> 00:20:20,680
،ببینین، پنج هفته دیگه این سفر تموم میشه

533
00:20:20,760 --> 00:20:21,930
،برمیگردم خونه

534
00:20:22,010 --> 00:20:23,800
!و دیگه لازم نیست به فکر شماها باشم

535
00:20:23,890 --> 00:20:25,140
،خیلی خب

536
00:20:25,220 --> 00:20:26,720
،خیلی خب، تونی ماکارونی

537
00:20:26,810 --> 00:20:29,640
.به مامانی گوش کن
،ما از مسیر خارج شدیم

538
00:20:29,730 --> 00:20:32,520
.و سه سال آزگار طول میکشه به خونه برسیم

539
00:20:32,600 --> 00:20:33,900
چی گفتی؟

540
00:20:33,980 --> 00:20:36,980
سه سال؟

541
00:20:38,280 --> 00:20:40,860
!خدای من، چقدر خنده‌داره

542
00:20:40,950 --> 00:20:43,700
.همین الان یه ساعت سخنرانی کردم

543
00:20:43,780 --> 00:20:46,580
،کارن، قرار بود خواهرت اینجا باشه

544
00:20:46,660 --> 00:20:49,870
!بعد تو اینجایی

545
00:20:49,960 --> 00:20:51,420
!انگشت بادکرده‌ش نجاتش داد

546
00:20:51,500 --> 00:20:53,420
چرا به ما نگفتی؟

547
00:20:53,500 --> 00:20:55,880
.چرا اون بلیط‌ها رو قبول کردیم؟ ما میخواستیم طلاق بگیریم
!داشتیم جدا میشدیم

548
00:20:55,960 --> 00:20:59,720
...فکر میکردیم -
.چرا یه سفر فضایی نریم؟ فقط هشت هفته‌س -

549
00:20:59,800 --> 00:21:01,090
!تقصیر یوگاست

550
00:21:01,180 --> 00:21:04,340
کلاس لعنتیش ما رو سمت دیوار هل داد

551
00:21:04,430 --> 00:21:06,010
.و از مسیر منحرفمون کرد

552
00:21:06,100 --> 00:21:07,720
!اون گفت رکورد بزنیم

553
00:21:07,810 --> 00:21:09,060
اوه، پس تقصیر توئه؟

554
00:21:09,140 --> 00:21:10,390
.شاید تقصیر من باشه

555
00:21:10,480 --> 00:21:13,020
شاید هم تقصیر شازده فضایی باشه که همه رو بلند کرد

556
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
!به سیارک نگاه کنند

557
00:21:14,190 --> 00:21:15,730
!سیارک مزخرفی بود

558
00:21:15,810 --> 00:21:18,230
،ببین، اگه من رو جدی نگیرین

559
00:21:18,320 --> 00:21:20,070
.همه‌تون میمیرین

560
00:21:20,150 --> 00:21:21,320
.و اولیش هم تویی

561
00:21:21,400 --> 00:21:23,820
یعنی چی؟ -
!من نمیخوام بمیرم -

562
00:21:23,910 --> 00:21:25,320
معنی همه این اتفاقات چیه؟

563
00:21:25,410 --> 00:21:28,910
.این کار سرنوشته. داره ما رو بازی میده

564
00:21:28,990 --> 00:21:31,750
.مثل، سرنوشت موسیقی جز میمونه -
!حالم از جز به هم میخوره -

565
00:21:31,830 --> 00:21:32,960
.منم از سرنوشت بدم میاد -
!هی -

566
00:21:33,040 --> 00:21:34,750
.از حرفش منظور داره -
واسه چی خوشحالی حالا؟ -

567
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
.من پوچ‌گرام

568
00:21:35,920 --> 00:21:37,420
!نخیر نیستی -
!حالا هرچی -

569
00:21:37,500 --> 00:21:38,340
.وای خدای من

570
00:21:38,420 --> 00:21:43,260
!همه جیغ بزنین

571
00:21:43,340 --> 00:21:45,930
...خیلی خب. گرانش رو غیر فعال کن

572
00:21:46,010 --> 00:21:47,390
.و همه رو پرت کن سمت مخالف دیوار

573
00:21:47,470 --> 00:21:48,970
.مشکل حل شد
.مشکل حل شد

574
00:21:49,060 --> 00:21:50,720
بیلی؟ مشکل حل شد؟

575
00:21:51,180 --> 00:21:52,680
.معلومه که نه

576
00:21:52,770 --> 00:21:55,810
،نه، قرار بود از جاذبه کششی تایتان استفاده کنیم

577
00:21:55,900 --> 00:21:57,440
.و الان از دستش دادیم

578
00:21:57,520 --> 00:21:58,440
.خیلی خب

579
00:21:58,520 --> 00:22:00,690
رایان، نقشه‌ت چیه؟

580
00:22:00,780 --> 00:22:03,570
.خب، کلمه نقشه یه مقدار بزرگه

581
00:22:03,650 --> 00:22:05,360
.هنوز... به اون حد نرسیده

582
00:22:05,450 --> 00:22:08,200
...من جواب نمیخوام. تو اونیو رو نجات دادی

583
00:22:08,280 --> 00:22:09,410
.اونیو 3 -
.سه -

584
00:22:09,490 --> 00:22:11,250
.درسته -
.من گزارش‌ها رو خوندم -

585
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
.با اینکه هیچی نمیخونم -
.تو قهرمانی -

586
00:22:13,660 --> 00:22:14,790
.آره، تو قهرمان شدی

587
00:22:14,870 --> 00:22:16,420
.الان هم قهرمان باش

588
00:22:16,500 --> 00:22:18,710
...بیلی تو کاپیتانی -
!تو رو خدا بسه -

589
00:22:18,790 --> 00:22:20,300
آخه شماها چه مرگتون شده؟

590
00:22:20,380 --> 00:22:21,960
!کار نیروهای امدادی بود

591
00:22:22,050 --> 00:22:24,680
!صد بار بهتون گفتم

592
00:22:24,760 --> 00:22:28,970
!آتش‌نشان‌ها آتشسوزی اونیو 3 رو خاموش کردند

593
00:22:29,050 --> 00:22:31,850
!همینطور سیستم اطفا حریق سقف

594
00:22:31,930 --> 00:22:33,140
!من تماشاچی بودم

595
00:22:33,230 --> 00:22:35,770
در بهترین حالت نزدیک یه فاجعه بودم

596
00:22:35,850 --> 00:22:37,100
!و کلاه سرم بود

597
00:22:37,190 --> 00:22:38,940
!هرچیزی جز این من نیستم

598
00:22:45,820 --> 00:22:47,910
،ببینین. آسیاب به نوبت

599
00:22:47,990 --> 00:22:49,700
.باید مسافرها رو آروم کنیم

600
00:22:49,780 --> 00:22:51,830
یهویی صدات چی شد؟

601
00:22:51,910 --> 00:22:53,160
آره. چی شد؟

602
00:22:53,250 --> 00:22:55,580
...صدام رو بردم بالا -
.نه نه -

603
00:22:55,660 --> 00:22:57,500
،نه،  صدات مثل... نمایش عروسکی بود

604
00:22:57,580 --> 00:22:59,330
.بعد یهویی یه صدای دیگه داشتی

605
00:22:59,420 --> 00:23:00,630
.نخیر، هیچ طوری نبود

606
00:23:00,710 --> 00:23:01,960
.چرا بود -
.آره آره

607
00:23:02,050 --> 00:23:05,590
...صدات این شکلی بود

608
00:23:05,670 --> 00:23:07,590
،دقیقاً اینطوری نبود

609
00:23:07,680 --> 00:23:10,550
.ولی خیلی شبیهش بود -
اهل استرالیایی؟ -

610
00:23:10,640 --> 00:23:12,060
اهل استرالیام؟

611
00:23:12,140 --> 00:23:13,680
.آره -
.نخیر نیستم -

612
00:23:13,770 --> 00:23:15,310
.باشه -
:بهت میگم اهل کجام -

613
00:23:15,390 --> 00:23:16,690
.انگلیسی هستم -
!زکی -

614
00:23:16,770 --> 00:23:18,230
.خدای من -
!بدتر شد -

615
00:23:18,310 --> 00:23:20,060
جون من؟
فکر میکنی بدتره؟

616
00:23:20,150 --> 00:23:22,690
.این که میخوام بگم بدتر هم هست

617
00:23:22,770 --> 00:23:24,070
.من کاپیتان هم نیستم

618
00:23:24,150 --> 00:23:25,610
.اوه، حالا منطقی شد -
.خدای من -

619
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
.مثل چی منطقی شد

620
00:23:26,950 --> 00:23:29,200
دریاسالاری؟ -
نه. چی گفتی؟ -

621
00:23:29,280 --> 00:23:32,830
معاون دریاسالار؟ -
.نه! این کشتی خودکاره -

622
00:23:32,910 --> 00:23:35,410
...فهمیدین؟ من استخدام شدم

623
00:23:35,500 --> 00:23:37,410
.تا قوت قلبی واسه مسافرها باشم

624
00:23:37,500 --> 00:23:39,880
.عین کار شماها احمقانه‌س

625
00:23:39,960 --> 00:23:41,710
قضیه لهجه آمریکاییت چی؟

626
00:23:41,790 --> 00:23:45,130
.نمیدونم. مسافرها به آمریکایی‌ها اطمینان بیشتری دارند

627
00:23:45,210 --> 00:23:46,210
.خدا میدونه چرا

628
00:23:46,300 --> 00:23:48,260
!البته نه در حد اطمینان‌بخشی یه کاپیتان واقعی

629
00:23:48,340 --> 00:23:51,720
!هوی، صدات رو بیار پایین
!من اینجا حق دارم عصبی بشم

630
00:23:51,800 --> 00:23:54,390
.واقعاً نباید عصبیش کنیم

631
00:23:54,470 --> 00:23:55,390
.خیلی آشغالی

632
00:23:55,470 --> 00:23:57,770
.احسنت، حالا داریم هم‌نظر میشیم

633
00:23:57,850 --> 00:23:59,480
.خسته نباشید. باید جایزه بهتون بدند

634
00:23:59,560 --> 00:24:00,850
.شاید یه جِی طلایی

635
00:24:00,940 --> 00:24:03,570
این سرامیک کف رو میبینی؟

636
00:24:03,650 --> 00:24:04,820
!از تو مفیدتره

637
00:24:04,900 --> 00:24:06,690
این حلبی سبز رو میبینی؟

638
00:24:06,780 --> 00:24:07,990
،ارزشش از تو بیشتره

639
00:24:08,070 --> 00:24:09,240
!با اینکه نمیدونم چی توشه

640
00:24:09,320 --> 00:24:10,780
.حقیقتش ناهارم توشه، واسه همین بی‌ارزشه

641
00:24:10,860 --> 00:24:12,030
.کسی با این غذا سیر نمیشه

642
00:24:12,120 --> 00:24:16,040
.ببینین! من وظیفه‌ام رو دارم انجام میدم

643
00:24:16,120 --> 00:24:18,830
!یه مولکول از این داستان هم تقصیر من نیست

644
00:24:18,910 --> 00:24:20,370
.تو باید ما رو نجات بدی

645
00:24:20,460 --> 00:24:22,880
!نخیر، اصلاً‌ اینطور نیست
.تو حوزه کاریم نیست

646
00:24:22,960 --> 00:24:24,170
!معلومه

647
00:24:24,250 --> 00:24:27,920
وظیفه‌ی من انگیزه دادن به تیم
.برای بیرون اومدن از فاجعه‌س

648
00:24:28,010 --> 00:24:29,470
...خیلی خب کاپیتان

649
00:24:29,550 --> 00:24:31,090
.غیر آمریکایی

650
00:24:31,180 --> 00:24:34,350
اگه تو مسئول نیستی، پس کیه؟

651
00:24:36,060 --> 00:24:37,020
.جو

652
00:24:39,020 --> 00:24:40,190
...جو

653
00:24:40,270 --> 00:24:43,060
.کاپیتان واقعی کشتی بود

654
00:24:43,150 --> 00:24:45,070
جو... همون که مرده؟

655
00:24:45,150 --> 00:24:47,400
...جو، من رو استخدام کرد

656
00:24:48,360 --> 00:24:50,740
...چون، خب

657
00:24:50,820 --> 00:24:53,450
،نمیخوام پشت سر مرده حرف بزنم

658
00:24:53,530 --> 00:24:54,450
،بذارین رک بگم

659
00:24:54,530 --> 00:24:56,790
...توانایی‌های اجتماعی جو

660
00:24:56,870 --> 00:24:58,870
...چجوری بگم، به زور حرفش رو

661
00:24:59,870 --> 00:25:00,960
.در قالب جملات می‌آورد

662
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
.وای

663
00:25:02,120 --> 00:25:03,290
،از مسافرها خوشش نمیومد

664
00:25:03,380 --> 00:25:04,250
.از خدمه کشتی هم خوشش نمیومد

665
00:25:04,330 --> 00:25:05,790
.از تو خوشش میومد. از تو بدش میومد -
جدی میگی؟ -

666
00:25:05,880 --> 00:25:08,260
.فکر میکرد تو یه کابوس زنده‌ای

667
00:25:08,340 --> 00:25:09,130
.گور باباش

668
00:25:09,210 --> 00:25:10,470
،ولی اگه میخواین کسی رو مقصر بدونین

669
00:25:10,550 --> 00:25:14,140
باید کسی رو مقصر بدونین
.که من رو توی اونیو 3 گذاشت

670
00:25:14,220 --> 00:25:16,010
جو؟ -
.که مرده -

671
00:25:16,100 --> 00:25:18,060
.خب، نفر بعدی بیلیه

672
00:25:18,140 --> 00:25:19,890
.تخت پادشاهی نیست‌ها

673
00:25:20,640 --> 00:25:22,140
:خیلی خب. داستان اینه

674
00:25:22,230 --> 00:25:24,310
،من میرم خدمه رو جمع میکنم

675
00:25:24,400 --> 00:25:26,520
.و بهشون روحیه میدم

676
00:25:31,570 --> 00:25:32,820
.راحت باش

677
00:25:32,900 --> 00:25:34,410
.نادیا، وضعیت سیستم

678
00:25:34,490 --> 00:25:35,660
.همه سیستم‌ها عادیه، قربان

679
00:25:35,740 --> 00:25:37,910
مدس، دینامیک مدار؟

680
00:25:37,990 --> 00:25:39,700
.عادیه قربان

681
00:25:39,790 --> 00:25:41,790
.هی لیا، اگه میخوای بشنویش بیا دنبالم

682
00:25:41,870 --> 00:25:43,000
میشه بگین داستان چیه؟

683
00:25:43,080 --> 00:25:44,290
،من باشم از کاپیتان میپرسم

684
00:25:44,370 --> 00:25:46,210
.ولی اجازه ندارم چون ممکنه حامله‌م کنه

685
00:25:46,290 --> 00:25:48,050
.بیا دنبالمون اگه میخوای بدونی

686
00:25:48,130 --> 00:25:51,050
.تموم مدارهای فرعی فعال هستند. وضعیت سبزه

687
00:25:51,130 --> 00:25:53,260
.کارش رو بلده -
.نخیر بلد نیست -

688
00:25:53,340 --> 00:25:55,220
.واقعاً بلد نیست -
.وای نه -

689
00:25:55,300 --> 00:25:57,550
.بلد نیست
.یادم رفت

690
00:25:58,760 --> 00:26:00,270
،ولی میدونین، در موقعیت‌های سخت

691
00:26:00,350 --> 00:26:01,390
،یه خدمه واقعی

692
00:26:01,480 --> 00:26:03,230
.باید برعکس آب و روغن باشه

693
00:26:03,310 --> 00:26:04,980
،نباید از هم جدا بشیم
...باید

694
00:26:05,060 --> 00:26:05,980
.قربان

695
00:26:06,060 --> 00:26:07,520
،اصلاً دوست ندارم استعاره‌تون رو به هم بزنم

696
00:26:07,610 --> 00:26:10,030
ولی این مسافر عزیز اما عصبانی

697
00:26:10,110 --> 00:26:11,440
.دنبال مقصر میگرده

698
00:26:11,530 --> 00:26:12,740
.الان وقت خوبی نیست

699
00:26:12,820 --> 00:26:14,910
.میدونم سه سال طول میکشه -
چی؟ -

700
00:26:14,990 --> 00:26:17,240
.میدونم سه سال اینجا زندانی شدیم

701
00:26:17,320 --> 00:26:19,200
بهش گفتی؟ -
.نه، من بهش گفتم -

702
00:26:19,280 --> 00:26:20,330
.سورپرایز

703
00:26:20,410 --> 00:26:22,700
،ما در اوضاع نابسمانی به سر میبریم

704
00:26:22,790 --> 00:26:24,040
...بعد این آقای کله‌خر

705
00:26:24,120 --> 00:26:25,170
.هیچ کاری نمیکنه -
.من رو میگه -

706
00:26:25,250 --> 00:26:26,880
ازتون میخوام قبل از اینکه کسی دیگه بفهمه

707
00:26:26,960 --> 00:26:28,380
،با مسافرین صحبت کنین

708
00:26:28,460 --> 00:26:30,380
و توضیح بدین چطوری قراره اوضاع رو روبه‌راه کنین

709
00:26:30,460 --> 00:26:31,630
.مثل ماجرای اونیو 3

710
00:26:31,710 --> 00:26:33,010
...آخه

711
00:26:33,090 --> 00:26:36,010
،بارها عرض کردم
آبپاش‌های سقفی

712
00:26:36,090 --> 00:26:37,930
،بـ-بیشتر کار رو انجام دادند

713
00:26:38,010 --> 00:26:39,260
.تقصیر آب‌پاش‌ لعنتی بود

714
00:26:39,350 --> 00:26:43,060
واسم مهم نیست. تو حرف میزنی یا خودم برم؟

715
00:26:43,140 --> 00:26:45,730
باشه، اصلاً میخواین سکاندار کشتی بشین؟

716
00:26:45,810 --> 00:26:47,770
!بهتره بی‌گدار به آب نزنیم

717
00:26:47,850 --> 00:26:50,820
.مسافر مورد علاقمه -
واقعاً؟ -

718
00:26:50,900 --> 00:26:54,150
.ایمن برانید -
.صحیح برانید -

719
00:26:54,240 --> 00:26:57,530
.پس اینجایی
.بیا کارت دارم

720
00:26:57,610 --> 00:26:59,700
نقشه‌ای تو سرته، مگه نه کاپیتان؟

721
00:26:59,780 --> 00:27:02,700
.اگه اوضاع سختی در پیش داری سر تکون بده

722
00:27:02,790 --> 00:27:04,750
.نه، یه نقشه دارم

723
00:27:04,830 --> 00:27:07,870
.فقط... لبخند بزن
.همیشه جواب میده

724
00:27:07,960 --> 00:27:09,750
.پنکیک دوست دارین؟ من که دوست دارم

725
00:27:09,840 --> 00:27:11,750
نمیخواین برین عرشه پنجم

726
00:27:11,840 --> 00:27:14,840
و صبحانه سفارش بدی؟ -
سلام جید، نقشه‌ای چیزی نداری؟ -

727
00:27:16,680 --> 00:27:17,720
.به امتحانش می‌ارزید

728
00:27:19,550 --> 00:27:20,680
!سلام

729
00:28:26,910 --> 00:28:29,040
قرار بود از گرانش تایتان

730
00:28:29,120 --> 00:28:30,670
...به عنوان پشتیبانی در تامین نیروی محرکه

731
00:28:30,750 --> 00:28:31,630
!انگلیسی صحبت کنین

732
00:28:31,710 --> 00:28:33,080
کدوم یک از کلماتم انگلیسی نبود؟

733
00:28:33,340 --> 00:28:35,000
.نیروی محرکه -
نیروی محرکه؟ -

734
00:28:36,340 --> 00:28:38,470
شتاب باید به طور مکرر تصحیح بشه

735
00:28:38,550 --> 00:28:39,800
.وگرنه سیستم گرانش از کار میوفته

736
00:28:39,880 --> 00:28:41,180
.از اصطلاح "ریست گرانش" استفاده کن

737
00:28:41,260 --> 00:28:43,720
.نمیخوام اوضاع رو پیچیده‌تر از چیزی که هست نشون بدیم

738
00:28:43,800 --> 00:28:44,930
.اطاعت عالیجناب

739
00:28:45,470 --> 00:28:47,060
.باید بریم خونه
.میتونیم به فرار فکر کنیم

740
00:28:47,140 --> 00:28:48,350
میتونیم چند تا روتختی به هم گره بزنیم

741
00:28:48,430 --> 00:28:49,730
.بعد از هوابند بیرون بزنیم

742
00:28:50,310 --> 00:28:52,440
.خونسرد باشین چون قرار نیست سه سال طول بکشه

743
00:28:52,940 --> 00:28:55,440
تو کی هستی؟
و پاچه شلوارت کجاست؟