‫شاهدنا سبعة أشخاص يموتون بسبب الغباء
‫- على الأقل لم يتعذبوا ‫- لا، لقد فعلوا
‫لكانت معاناتهم شديدة
‫- إنه (مات) ‫- ماذا؟
‫"قمت بتغيير رموز غرفة الضغط"
‫"لن يستخدمها أحد مجدداً أبداً"
‫- "لا مزيد من الموت والمآسي" ‫- ذلك جيد، ذلك ذكي
‫كيف يُفترض بنا طرح ‫كل هذه الأشياء الآن؟ نحتاج إلى الرموز
‫أو ماذا سنفعل؟ أسنفتح نافذة في السقف؟
‫تلك حماقة، ما كتبه (مات) حماقة
‫"جئت إلى هنا لأصلح شؤون الناس ‫لكنني أحتاج إلى إصلاح نفسي"
‫"لن تروني مجدداً"
‫يا إلهي! أيعني ذلك أنه سينتحر؟ أنا...
‫- يا إلهي! ‫- أقسم أنني سئمت الانتحارات
‫يا رفاق، إذا لم نستطع طرح ‫هذه الأشياء خلال الساعة القادمة
‫سنمكث هنا جميعاً ثلاث سنوات ونصف طويلة
‫- ساعة؟ ‫- ساعة واحدة؟
‫نعم، أو 60 دقيقة، إذا كان ذلك الرقم ‫يبدو أطول ويجعلكم أكثر رضى
‫- إنه كذلك لسبب ما ‫- (مات)، استمع إلي
‫لا تستطيع فعل هذا، أتفهم؟ ‫الحياة من دونك ستكون...
‫أنهي الاتصال، ذلك التردد فاضح حقاً
‫الكلمة الوحيدة التي خطرت لي ‫كانت "أسهل"
‫بئساً! أما زال الجهاز يسجل؟
‫- لا، لقد أرسلتها! ‫- ماذا؟
‫سيقتل نفسه حتماً الآن
‫املؤوا صندوق رسائله الصوتية ‫ليبعث الجميع رسالة إليه
‫حسناً، املؤوا صندوق رسائله، جميعاً
‫- مرحباً (مات)، أنا (جاد) من العمل ‫- (مات)...
‫- أفهمت مزاحي؟ ‫- نهاية الانتحار غير جيدة
‫- أنت الابن الذي لم أنجبه ‫- مرحباً يا عزيزي
‫- الحبيب الذي لم أرده قط ‫- عمي قتل نفسه
‫لمَ لا تتصل بي؟ ‫يمكننا القيام بنشاط ما معاً
‫- ليس هناك أكثر ‫- لا أجيد هذه الأمور
‫وأنت تعلم ذلك ‫لذا، لنتصور أنني أجيدها و...
‫(مات)، كان هؤلاء الأشخاص حمقى ‫نحن أفضل حالاً من دونهم
‫أعطنا الرموز اللعينة
‫- (آيريس)! ‫- ماذا؟
‫ذلك ما كنا نقوله جميعاً بشكل عام، صحيح؟
‫حسناً، كانت تلك من رحلاتي ‫الأكثر وفرة بالأحداث حتماً
‫لا، لا، لم تكن كذلك
‫الوصف الرسمي لها ‫أنها كانت رحلة خالية من الأحداث
‫وأنا بخير تماماً الآن، امكث في مقعدك
‫- ماذا؟ أتريدين مني المكوث؟ ‫- نعم، وأبق المحرك يعمل
‫- إنه نظام آلي العمل... ‫- لا أكترث يا سائق المكوك
‫عمل ممتاز، أحسنت
‫- اشتقت لـ(سارة) كثيراً ‫- إذا كان في هذا ما يواسيك
‫الطريقة التي تحطمت فيها يداها...
‫أعني، كانت جميلة، حقاً
‫- كيف سيفعل ذلك برأيك؟ ‫- بابتلاع شظايا زجاج
‫لا، كيف سيفعل (مات) الأمر ‫وليس كيف قد تفعلينه أنت
‫مهلاً، تلقيت رسالة جديدة من (مات)
‫"آسف، لأوضح الأمر فقط ‫لا أنوي قتل نفسي..."
‫- يا إلهي! ‫- "سأختبئ في السفينة"
‫"مدة السنوات الثلاثة ونصف القادمة"
‫ليستقر على قرار، أأنا محق؟
‫سأخبركم بما سنفعله، سنعثر عليه ‫سنحصل على الرموز
‫- وسنقتله، اتفقنا؟ ‫- نعم
‫سننقسم إلى مجموعات ‫(سبايك)، اذهب مع...
‫- اذهب مع (دوغ) ‫- نعم! جولة رجولية!
‫ركزوا البحث في المنصة رقم خمسة
‫(ناديا)، (بيلي)، و(جوردان) ‫تولوا القطاع (إتش)
‫- وذلك يشمل قسم "حدوة الحصان" ‫- يُدعى قسم "حلقة مفرغة"
‫لا، ليس دائري الشكل تماماً ‫لطالما كان بشكل حدوة حصان
‫أطلقت عليه اسم "قرط" ‫لا، ذلك ليس مساعداً
‫ليس ما يُدعى مهماً
‫- لكننا أسميناه "شبه الحلقة" ‫- حسناً
‫- رائع ‫- والآن، القطاع (إف)
‫(فرانك)، (مادز)، و(ميا) ‫وذلك يتضمن المطبخ
‫حسناً، ليرافقني البقية
‫ما رأيك في هذا الكابتن القوي؟ ‫شخصية قيادية بحتة
‫- نشط ‫- نعم، كاللبن
‫(كارين) و(آيريس)، تابعا عملية الطرح ‫لأننا ما زلنا لم نحقق الوزن المطلوب
‫- سنكون قاسيتين ‫- وعديمتي الرحمة كذلك
‫- أليس الأمران سيين؟ ‫- لا، نحتاج إليهما معاً
‫- حسناً ‫- قم بذلك الأمر...
‫"أنت افعل ذلك، أنت افعل هذا" ‫تول زمام الأمور مجدداً
‫- لا ‫- هكذا، اشتقت لذلك الرجل
‫- (مات)؟ ‫- (مات)؟ أتستطيع سماعي؟
‫- (مات)! ‫- (مات)!
‫- (مات)؟
‫يجدر بنا ابتكار ألقاب لنا ‫في حال انفصالنا
‫- تلك فكرة رائعة، نعم ‫- نعم
‫أتعلم، سأختار (كوبرا)
‫- تباً! ذلك اسم جيد ‫- فيم كنت أفكر؟
‫أولئك الثنائي، (دوغ) و(سبايك)
‫الأرجح أنه سينتهي بهما المطاف ‫بقتل بعضهما
‫- أيمكنني أن أكون (كوبرا)؟ ‫- لا يا رجل، أنا (كوبرا)
‫- سأكون (بايثون) ‫- ذلك نوع أفعى آخر وحسب
‫(كوبرا) الاسم الأفضل ‫أعني، ولن أكون (كوبرا)
‫- سأناديك (دوغ) وحسب ‫- لكنني أردت أن أبدو قائداً
‫صدقاً، قراري بأن أتخذ قراراً سريعاً ‫كان بحد ذاته قراراً سيئاً
‫لدي قدرات اتخاذ قرارات ‫موازية لطائر حمام عالق في مكتبة
‫مكتبة؟ لماذا طائر الحمام في المكتبة؟
‫رأيت مرة طائر حمام في مكتبة ‫لم يتخذ قرارات جيدة
‫- (مات)، صديقي ‫- (مات)، أنا (مادز)
‫أتتذكرني، قوامي رياضي ‫طولي 82.1 متراً
‫- بشرتي نضرة ‫- أأنت جاد؟
‫- ماذا؟ أستخدم مرطب بشرة ‫- لا! أعني
‫أتقوم حقاً بمدح مظهرك بصوت مرتفع ‫في الظلام لأجل مختل؟
‫يا إلهي! أتعلم أمراً؟ ‫أعتقد أن علينا الانفصال لفترة
‫ماذا؟
‫مهلاً، مهلاً، لقد أفسدت الأمر ‫أفسدت الأمر يا صديقي
‫النساء لا تحب الخيلاء في الرجال ‫لأنها تقلص من الرجولة
‫- أحاول فقط وصف نفسي ‫- أعلم
‫و(دوغ) لم يكن ليصف نفسه بذلك ‫بصوت مرتفع، ذلك كل ما أقوله
‫حسناً، لكن (دوغ) لا يستخدم ‫مرطب بشرة لوجهه
‫- ما لم نحتسب الدموع ‫- لذا، قلت...
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل ‫عندما نعثر عليه؟ أنعتقله؟
‫لا، لن نعتقله، استمر
‫لذا، قلت، "إذا أردت عشر دقائق بالتمام ‫اذهب وضاجع كلبك"
‫ثم غادرت، ولم أعد قط
‫- ذلك مقرف، أعني... ‫- "(بيلي)"
‫- أجل ‫- "فور حصولنا على الرموز"
‫"نحتاج إلى جلب شيء من الخارج"
‫ماذا؟ إلامَ نحتاج من الخارج؟
‫"يدا (جو) ورأسه ‫لنظام التفعيل بالبصمات"
‫"في حال كان الكابتن (رايان) ‫غير مستعد للهبوط بالمركبة"
‫نعم، يجب أن نبتر يدي (جو) ‫لنحصل على بصماته
‫أسنرسل شخصاً إلى الخارج ‫ليقوم بتقطيع جثة؟
‫نعم، نحتاج إلى بصمات يديه ‫لنظام التعرف على البصمات
‫حسناً، أردت التحقق فقط ‫ربما نجلب مؤخرته، سيكون ذلك مضحكاً
‫- "وداعاً يا (سارة)" ‫- "(سارة)، طاقم برج القيادة"
‫"للسيطرة على سفينة فضائية ‫يجب أن نجيد السيطرة على مشاعرنا"
‫- "أفعل كلا الأمرين" ‫- "آسف يا (سارة)"
‫"برج القيادة مكان منعزل ‫ولكننا نحب الجمهور"
‫- "تعالوا لتروا قيادتنا للسفينة" ‫- "وداعاً يا (سارة)"
‫كانت تتمتع بكبرياء جميل ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫"كيف أتولى أمرها؟ أعني السفينة"
‫- فخر مفخم ‫- "وداعاً يا (سارة)"
‫"(سارة)، طاقم برج القيادة"
‫"لتتعلموا السيطرة على السفينة ‫عليكم معرفة..."
‫- انظر إليهم ‫- "أفعل الأمرين"
‫مجرد حمقى متوسطين ‫خرجوا عبر غرفة الضغط إحدى الليالي
‫- لكن كان بمقدوري إنقاذهم ‫- "(سارة)..."
‫- حاولنا ‫- "لتتعلموا..."
‫أتعلم؟ يمكنك أن تقود حصاناً إلى الماء
‫لكنك لا تستطيع منعه من إلقاء نفسه ‫بشكل عنيف عبر غرفة الضغط
‫يمكنك أن تفعل باستخدام لجام بسيط ‫يمكنك فعل ذلك
‫- أيمكنك حقاً؟ ‫- نعم
‫أنا كابتن سفينة تسرب ركاباً
‫مهلاً، مهلاً...
‫فقدت بالفعل سبعة أرواح طيبة
‫- لن أفقد الثامن ‫- الحادي عشر
‫- ماذا؟ ‫- فقدت مجموع 11 شخصاً
‫نعم، إذا احتسبت البشر الآخرين ‫الذين قضوا نحبهم أيضاً على متن المركبة
‫ذلك كثير، ذلك كثير، عجباً!
‫مهلاً لحظة، "لا شيء" ‫"ضوء أبيض"، "الفراغ"
‫- أعتقد أنني أعلم مكانه تماماً ‫- يا إلهي!
‫تقوم بدور المحقق مستعيناً بالكلمات
‫- أحب ذلك ‫- رافقني
‫ويمكنك أن تناديني "كابتن" ‫لأنني أعتقد أنني أستحق ذلك هذه المرة
‫كل هذا جيد، ولكن يجب أن نجعله رائعاً
‫تذكروا، الوزن يزيد الروعة، اتفقنا؟
‫هذا نوع التضحية الذي نحتاج إليه
‫كم غيتاراً جلبت إلى هذه الرحلة؟
‫- تسعة ‫- اذهب واجلبها جميعاً
‫- ما هذه؟ ‫- إنها منصات أثقالي الرياضية
‫- لا أحتاج إليها ‫- وأين أثقالك؟
‫- لا، أحتاج إليها ‫- علينا التخلص من الوزن الزائد
‫أترفضين المشاركة بالأثقال؟
‫استمعي، قمت شخصياً بالتخلص ‫من آلة التجديف الخاصة بالكابتن (رايان)
‫أعني، إنه لا يحتاج إليها ‫لياقته البدنية رائعة ولكن...
‫أذلك صحيح؟ ‫مسألة آلة التجديف الخاصة بـ(رايان)؟
‫- أدخلت غرفته؟ ‫- إلامَ تلمّحين؟
‫لا شيء
‫يقول البعض إنه كانت بينكما علاقة
‫وآخرون يقولون، "لا، لم تكن بينهما علاقة"
‫ولكن البعض الأول يقول ‫"بلى، فعلا"، لذا...
‫أقول فقط، إن هناك الكثير من الارتباك ‫في هذه المسألة
‫أقدر لك التقليل من التذمر ‫وزيادة جمع الأوزان، (آيريس)
‫حسناً، علينا التخلص ‫من القطع الثقيلة
‫- أرأيت مثلها؟ ‫- هناك سبب لإطلاقهم علي
‫لقب "العين الكاشفة"، ابتعدي عن طريقي
‫- ليس هنا ‫- نعم
‫لماذا ظننت أن (مات) سيكون هنا؟
‫حسناً، ظننت أنني لاحظت هذه الدلائل ‫في غرفته
‫تشير إلى "الأبيض"، "الفراغ" وغيرهما
‫حسناً، لكن مركبة الفضاء بأكملها بيضاء
‫وكل الفضاء فراغ، لذا...
‫تلك نقطة صحيحة تماماً
‫أعتقد أنني بالغت في تقدير نفسي
‫أين نحن الآن؟
‫هذه حجرة الانتظار لمحرك الانصهار
‫لماذا يحتاج محرك الانصهار ‫إلى غرفة انتظار؟
‫- لا أعلم ‫- صحيح، أستمر في نسيان ذلك
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫كنت أسترخي في المنتجع
‫- والذي...أما يزال مفتوحاً؟ ‫- أعتقد ذلك
‫حقاً؟ أعني، أخبركما بأنه كذلك
‫على أي حال، ماذا يحدث؟
‫نجمع أشياءنا لنلقيها في الفضاء
‫بالتأكيد! علمت ذلك، و...
‫لأنني كنت في قسم ‫إزالة الشعر الزائد بالشمع، أتعلمان؟
‫فاتتني بعض الأمور ‫عن جثث تطوف السفينة
‫ألقى بعض الناس بأنفسهم عبر غرفة الضغط
‫رباه! و...
‫أتعتقدان أن ذلك كان مسؤولية ‫أي من الطاقم؟
‫لا، ليس حقاً
‫أأنتما مستعدان للقسم ‫والشهادة في المحكمة بشأن ذلك؟
‫حسناً، إذا رمينا بتاج البابا
‫أتعتقدين أننا سننجح ‫بإسقاط اللوحة من الجدار؟
‫ربما، ولكننا نحتاج إلى أوزان أكثر ثقلاً ‫ممكنة النقل
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- عزيزتي
‫- ذلك ليس أنثى ‫- نعم!
‫نأخذ رأس حصانك السخيف ‫خارج المعادلة
‫- (آيريس) ‫- (راف)
‫أذلك كل ما لديك؟ ‫أتقولين "(راف)" فقط ببساطة؟
‫كنت أتوقع رد فعل مثل...
‫"آسفة لأنني نشرت حول مركبتنا الفضائية ‫السياحية الفارهة الفضلات والجثث"
‫صحيح، ألا ينبغي أن تكوني ‫في مكان عملك على (الأرض)؟
‫(راف)، (كارين كيلي) ‫غير مسرورة من مقابلتك
‫لدي قائمة من الشكاوى ‫أود مراجعتها معك لاحقاً جميعاً
‫أليس لديك كابتن عليك مغازلته؟ ‫والآن أوقفا هذا واصحباني إلى (جاد)
‫هذا لطيف
‫نعم، لدينا كل شيء هنا ‫أتريد شراباً؟
‫إذاً، كان المفترض أن أمثل ‫في مسلسل تلفزيوني درامي جديد
‫- حقاً؟ ماذا؟ ‫- يُدعى (ذا سماشر)
‫- وأمثل فيه دور (ذا سماشر) ‫- لماذا يُدعى (ذا سماشر)؟
‫حسناً، ذلك أمر لا نريد كشفه ‫إلا في الجزء الرابع
‫لكنني أفترض أن سبب التسمية ‫أنك تحطم الأشياء
‫أحياناً، لكنني أعتقد أننا سنحاول جعله ‫أكثر تعقيداً من ذلك قليلاً
‫نعم، أعني، ذلك يبدو...
‫مثيراً للعجب! حقاً
‫لا أظن أنني قد أشاهد أمراً كهذا
‫لكنني أعتقد أن كثيرين قد يفعلون
‫اعتادت (سارة) أن تقول ‫"مَن يود احتساء شراب أو ثلاثة؟"
‫بالعادة، العبارة هي ‫"أو اثنان"، "شراب أو اثنان"
‫اشتقت لها كثيراً!
‫أتعتقد أنك تستطيع أن تروي لها نكتة
‫لترفع معنوياتها ‫لأنك مضحك، تجيد رواية النكت
‫حسناً، لا أعلم إذا كان بالإمكان ‫رفع معنويات ثكلى برواية نكتة لها
‫على الأقل ذلك ما قالوه في جنازة ابني
‫- جيد، نجحت ‫- مضحك! كئيب وإنما مضحك
‫- يجب أن نبحث عن (مات) ‫- نعم
‫كما لو أن هناك مَن قد يود ‫إنجاب طفل منك
‫نعم، ذلك هو الأمر
‫مسكين (مات)
‫الفضاء خليلة قاسية
‫لكنك تعلم ذلك، ألا تفعل؟
‫محبوب النساء، رائد الفضاء زير النساء
‫أرأيت غريب الأطوار الطويل؟ (مات)؟
‫- ليست حياة جيدة، (دوغ) ‫- عمّ تتكلم؟
‫هبطت على النجوم ‫أتعلم ما عملي؟
‫أساعد في إدارة متجر معدات رياضية ‫مع عنصري مصاب بداء السكر يدعى (روي)
‫بالتأكيد، ولكنني الآن عجوز
‫أصنع أشكال حيوانات من البالون ‫لأطفال مدللين
‫- وأمهات الأطفال المدللين ‫- لم أعد أستمتع بالمضاجعة
‫أشعر بأنني أهيم دون غاية
‫ربما أنا مثل حيوانات البالون
‫لا، لست كذلك
‫- ليقل الأحمقان الفاشلان "ماذا؟" ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫تباً! وجب علينا ألّا نقول "ماذا؟" ‫تلك هي الفكرة... تباً! ضربة جيدة
‫أين الروسي المهووس بالجنس؟
‫إنه سويدي وهو متعِب
‫- (راف)؟ ‫- مرحباً يا (دوغلاس)
‫كيف حالك؟ رباه! هذا محرج
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت تقبّل عنقي
‫شكراً جزيلاً لك لحبسي هنا ‫مع (بارني ربل) اللعين!
‫- (ميا)! ‫- رباه! للمرة الأخيرة
‫كنت أحاول المساعدة في إنقاذ ‫زواجكما البائس
‫بإرساله بعيداً عني وعنك ‫إلى مدار فضائي!
‫أبعدي يديك عن حبيبتي ‫أيتها الآنسة الغامضة
‫- حبيبتك؟ لا، لا! ‫- مهلاً!
‫أعلم حركات قتال شوارع! أتفهم؟
‫لا أريد استخدام حركات ‫قتال الشوارع عليك يا رجل
‫- لنهدأ... ‫- هيا!
‫- أيها الرجلان ‫- ما هذا؟
‫ظننت أن هذا سيكون أكثر إثارة من هذا
‫يُفترض بنا البحث عن (مات)!
‫أستشعر الكثير من التوتر في هذه الغرفة
‫كل غرفة تدخلينها تنشحن بالتوتر
‫هيا بنا! الوقت ينفد ‫للعثور على (مات)، من هنا
‫ابتعد عنه! لنذهب!
‫لماذا أظن باستمرار أنني ذكي؟ ‫لست كذلك
‫في أفضل الحالات، أكاد لا أكون غبياً
‫- (مات)! ‫- أنت ذكي
‫أتذكر أنني قلت ذلك لـ(آيريس) ‫أول مرة رأيت فيها صورتك
‫تماماً، لست ذكياً ‫لكنني أبدو كما لو أنني كذلك
‫(مات)! ربما علي حلاقة هذه اللحية ‫إنها توهمني بالحكمة
‫بالحقيقة، لا تستطيع ‫اللحية جزء من عقد عملك
‫(مات)!
‫(رايان)، (جاد)
‫ماذا كنت تفعل؟
‫مجرد... أتناول وجبات خفيفة وأصرخ
‫ألم تسمع...
‫أعني، إنك لست مختبئاً حتى
‫إننا مختبؤون جميعاً ‫أنا مختبئ، أنت مختبئ
‫- أنت كذلك ‫- ماذا قصدت بكلمة "الفراغ"؟
‫- معدتي الخاوية ‫- يا إلهي!
‫ذلك منطقي أكثر من غرفة بيضاء عشوائية ‫فيها مروحة كبيرة
‫حسناً، (مات) ‫نحتاج إلى رموز غرفة الضغط
‫لا، قمت بتصنيف أفكاري
‫الفكرة 309: "كل عام ‫نقضي الذكرى السابقة لموتنا"
‫"لكننا لا نعلم أننا نفعل ‫لذا لا نتلقى هدايا"
‫أنا جاد يا (مات) ‫نحتاج إلى الرموز فوراً، لذا...
‫الفكرة 14: "مسكين الأخطبوط"
‫"ثمانية أطراف لكن دون أيدي"
‫- "بئس الأمر" ‫- نعم، تلك نقطة جيدة
‫الرموز! (مات) ‫نحتاج إلى الرموز، أعطني...
‫- أعطني الرموز ‫- يا إلهي!
‫أين هي؟ ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ ‫لا، قف باستقامة، لا، لا، ابق واقفاً
‫حسناً، أريد تقريراً تاماً، ماذا يحدث؟
‫- أمي، أنت لطيفة ‫- رباه! مرحباً، (راف)
‫- (راف)! ‫- ليس الآن، (رايان)
‫إياك أن تقول "مرحباً، (راف)" ‫عليك أن تعتذر
‫علامَ؟ بشأن...
‫أهذا بشأن حقيقة ‫أن كل مَن على (الأرض) يكرهونك؟
‫لأنني ضد ذلك
‫آسفة، ذلك لا يفي بالغرض ‫اضطررت إلى ترك كوكب بأكمله خلفي
‫لأن حشداً غاضباً أراد قتلي!
‫حياتي على (الأرض) فسدت بسببك!
‫وكل ما أطلبه هو أن تعترف بدورك وتعتذر!
‫- مهلاً، أنت تعملين لدي ‫- أفعل وكلي ندم على ذلك!
‫- (آيريس)! ‫- إنه شعور رائع!
‫- ذلك اعتداء ‫- صحيح، نعم، ذلك اعتداء
‫- (آيريس)، لمَ لم أبتعد؟ ‫- ذلك عنف حقيقي
‫حسناً، مَن التالي؟ أنت
‫الأفضل لك أن تعطيها الرموز، (مات)
‫- العنف ليس حلاً أبداً ‫- اضربيه وحسب، برأيي
‫- "صفر، صفر، صفر..." ‫- لم ألمسك بعد
‫أقول لك الأرقام "0005"
‫- خمسة؟ ‫- "(أفنيو 5)"
‫بحيث يستطيع أي شخص عقلاني التفكير ‫تخمين الرقم
‫لكن أي شخص لا يفكر بعقلانية ‫أي شخص انتحاري، لن يفعل
‫لم أخمّنه ‫أيعني ذلك أن لدي ميول انتحارية؟
‫صدقاً، أومئ لي وحسب
‫- وأنا مستعد... ‫- لا تقل ذلك، أبداً
‫- أين (جاد)؟ ‫- لم يبتعد كثيراً
‫- لا بد أنه ذاهب إلى المكوك ‫- ماذا قلت؟
‫- بئساً! ‫- (ميا)!
‫- لا، لا، لا، لا! ‫- ماذا لو كان هناك مكوك فضائي؟
‫ماذا؟ طوال ذلك الوقت ‫عاملت الجميع بلطف دون داع
‫- رغم وجود وسيلة للمغادرة؟ ‫- أيمكننا التمهل؟
‫ركبتاي جديدتان
‫هيا أيها الناس! هيا! ‫بسرعة أكبر!
‫إذا نفد الوقت، سأدون الأسماء ‫أرقام الغرف، وسأقتلع أسناناً!
‫الناس لا يستجيبون بشكل جيد ‫للتهديدات بالعنف ضد الأسنان!
‫- أنت تفعل يا (فرانك) ‫- هيا، هيا، هيا، انطلق!
‫- نعم يا سيدي ‫- هيا!
‫- انطلق، انطلق، انطلق! ‫- نعم يا سيدي
‫إننا ننطلق، ننطلق، ننطلق
‫ذلك الزر يفعل الإعدادت السابقة للانطلاق ‫وكل شيء آخر مبرمج آلياً
‫ما نفع وجود طيار؟
‫هناك زر ثاني ‫أقوم بتفعيله أثناء الرحلة
‫- جيد، يبدو ذلك ممتعاً ‫- أنا (بول)
‫نعم! عثرت عليه!
‫لا بد أن هذا ما يشعر به الصيادون
‫لو كنت ذلك الطيار، لأبقيت إصبعي على زر ‫إطلاق تحرير المقاعد طوال الرحلة
‫"تدركون أنني أسمع كل كلمة تقولونها عني"
‫"هذا جارح جداً للمشاعر"
‫حسناً، سيد (جاد)، على كوكب (الأرض) ‫الناس يكرهونك بحق
‫لذا، إذا عدت إلى هناك ‫سيتم تمزيقك واقتلاع أطرافك
‫ثم يتم تمزيق أطرافك، لذا...
‫- لا! أنا؟ لماذا؟ ‫- "حسناً، بالترتيب، الكراهية"
‫نعم، أنت، ولأنك خططت لقتل جماعي
‫"بعد التفكير، هل ستة شهور فترة طويلة؟"
‫"مكثت في رحم أمي مدة أطول من ذلك"
‫سررت بمعرفتك، شكراً جزيلاً لك ‫لمشاركتي بتلك القصة عن اسمك
‫لا يريد الذهاب، لا يريد الذهاب!
‫- نعم، رائع! ‫- مرحى
‫- عاد البطل ‫- نعم!
‫(بيلي)، صوت ضحكك مرتفع قليلاً ‫اعملي على تعديل ذلك
‫ماذا؟ أين تذهب؟
‫- خدعتني! ‫- مهلاً!
‫حسناً، يبدو أن المهرج البائس ‫فهم ما نحاول فعله هنا بطريقة خاطئة
‫حسناً، لنشغل المحرك
‫مَن يكون هذا؟ ‫ولماذا يجلس في مقعد (جاد)؟
‫ذلك (جوردان هاتويل) ‫وذلك جناس ناقص يعني أحمق تافهاً!
‫(جوردان)، كنت تعجبني ‫ولكنني غريبة الأطوار جداً
‫- ذلك صحيح، إنها كذلك ‫- أين ذهب الطيار؟
‫تذكرت أن علي تغيير ‫أنبوب قسطر السفر
‫- تباً! ماذا؟ ‫- أين تذهبين؟
‫- لا! ‫- أستقلني إلى (الأرض)؟
‫ذلك الشاب الغر أصبح رجلاً ‫أصبح شجاعاً جداً!
‫علاقتنا أكثر أهمية من تقدمك المهني
‫- تباً! لا! يا إلهي! ‫- اجلسي هنا يا عزيزتي
‫يا إلهي! لم أشعر اتجاهك بانجذاب أكبر قط ‫مما أشعر به الآن!
‫مهلاً! مهلاً! واحد منكما فقط ‫يمكنه العودة إلى الوطن
‫أتفهمان؟ لن يجلس شخص آخر في ذلك المقعد
‫(دوغ)، أريد منك أن تذهب ‫أريد أن تعود إلى الديار سالماً
‫لا، يجب أن تعودي أنت ‫يجب أن تعودي، أحبك يا (ميا)
‫(دوغ)! لم أشعر قط بأن من الصواب ‫الصراخ على شخص مثل (مادز)
‫- وتركه يستوعب الأمر دون رد ‫- "أحبك أيضاً يا أميرتي"
‫- أيمكنك أن تصمت؟ ‫- "حسناً، نعم"
‫كلما قلته عن ضحكتك ‫ثم محاولة هربي في المكوك
‫كان بأكمله مجرد مزاح ‫مزاح غير واضح
‫أتعلم يا (جوردان)؟ ‫أنت نفسك مزحة غير واضحة
‫مرحباً، أطلب أحدكم ‫وليمة من القرون الوسطى؟
‫- أتلك أعضاء (جو)؟ ‫- قمت بتقطيعه
‫أليس لديك غير الكيس الشفاف؟
‫لا، بالواقع، استغرق العثور عليه وقتاً ‫إنه قابل للتحلل العضوي
‫مؤسف جداً أن يدي (جو) انفجرتا في الفضاء
‫(جو) المسكين، كان سيحزن كثيراً ‫لو علم أنه لم يكن مفيداً
‫دون يدين
‫أيمكنك التوقف عن السخرية الرديئة ‫لو دقيقتين فقط؟
‫يجدر بي الذهاب حتماً ‫لكان ذلك ما أرادته (سارة)
‫صدقاً، لم أسمعها تقول عنك ‫كلمة طيبة واحدة، (ناديا)
‫حسناً، لا، لا، لا ‫أيمكنك... لا، لا، لا!
‫- عودي! (ميا)! ‫- لا!
‫حسناً! طفح الكيل!
‫نفد صبري مثل رغيف خبز ‫عمره 200 عام!
‫اكتفيت من هذا! ‫ما زلت الكابتن!
‫"وأقرر مَن يمكث ومن يذهب"
‫أنتما! أيها الثنائي المرح! اخرجا!
‫- حقاً؟ ‫- هيا! اخرجا!
‫- إنك سريع الغضب ‫- ذلك الكابتن الذي أتذكره
‫- من تلك الصورة ‫- ضبط زمام الأمور، نعم
‫(مات)، أعطني (جو)
‫حسناً
‫لا، لا، لا ‫لا تفعل ذلك، ليس الآن
‫أعطني (جو) وحسب
‫انظروا، إنها ملكة (سبأ) وتابعها ‫ادعوا الانشغال
‫إذاً، مهلاً! ما ذلك؟
‫إنه كيس يحتوي على أشلاء من صديقي
‫حسناً، ستحتاج إلى كيس تبريد ‫لأن السوائل ستسل من هذا
‫(كارين)، آسف، لا أقصد الإهانة
‫- لكن، اصمتي ‫- مهلاً!
‫- (فرانك) ‫- (فرانك)
‫ليفهم الجميع وحسب ‫أياً كان من سيعود سيأخذ معه (جو)
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً، حسناً
‫ربما... يجدر بك الذهاب
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- احصل على بعض الراحة
‫- شاهد مباريات (كريكيت) ‫- لماذا؟
‫ألأنني أقف هنا بهذه الطريقة؟ ‫تدركون أنني لا أفعل ذلك عادة
‫أنت تعس جداً
‫أتعلم؟ ذلك الأمر الذي تفعله ‫بالسخرية من الأمور لنشفق عليك
‫- إنه ناجح، نشفق عليك ‫- أياً كان ما حاولت فعله
‫- نحن نقدره ‫- تعاطفت معك
‫- لأنك أخفقت دائماً ‫- نعم
‫أتعلمون أمراً؟ ‫ربما يجدر بي أن أكون الكابتن
‫- أمر غريب أنني لست الكابتن ‫- حسناً، تأثرت بثقتكم بي
‫ثم انعدامها ‫وتأثرت الآن بلا مبالاتكم
‫وداعاً
‫حسناً، هيا أيها الضحوك، لنذهب
‫نعم يا سيدي، ضغطت على الزر
‫حسناً
‫(بيلي)، لماذا لم تقومي...
‫"لماذا برأيك؟"
‫تباً! لا! ‫لا! لا يمكنني الذهاب
‫"تحتاجون إلى يدَي..."
‫للهبوط بالمركبة ‫لأن يدَي (جو) مفتتتان
‫- "نعم" ‫- "لا، يجب أن أمكث هنا"
‫"بالحقيقة، كثرة نسيانك للأمور ‫تجعلني أعتقد أن عليك الذهاب"
‫- أيتصرف هكذا دائماً؟ ‫- نعم
‫تطغى اللهجة أحياناً على كلامه
‫ولكن هذا ما أواجهه معظم الوقت
‫- "ربما يجدر بي الذهاب" ‫- "(فرانك)"
‫- حسناً، لا، أنا بخير ‫- اصمت يا (فرانك)
‫لأن ذلك المقعد محجوز باسمي
‫ماذا؟ أمكتوب على المقعد ‫"(سماشر) اللعين"؟
‫أتعلمون أمراً؟ انتهيت من هذا الهراء
‫حسناً، لنقم بعملية الطرح من الميمنة ‫ليبدأ التنفيذ!
‫"بدأت عملية الطرح"
‫"55، 54..."
‫أتعلم؟ أفضلك أقل من الجميع إلى الآن
‫لستَ شخصية محبوبة، صحيح؟ لذا...
‫نعم، حسناً، حان وقت الزر الثاني
‫"46، 45..."
‫- "كان ذلك الزر الثاني" ‫- "بدأ إطلاق المكوك"
‫"41، 60"
‫"40، 59، 39، 58..."
‫- "38، 57..." ‫- ما هذا؟
‫رباعي الغناء الطبقي؟
‫هذا كالذهان ولكن من دون أي من منافعه
‫- لماذا استخدمت صوتك؟ ‫- صوتي جميل
‫(آيريس)، أتتذكرين ‫يوم تسجيلي الأرقام صوتياً؟
‫نعم، لم تجد العد التنازلي فعددت تصاعدياً ‫وجعلتنا نعدل التسجيل آلياً
‫- فكرة عبقرية جداً ‫- حسناً، أفسحوا
‫- (جاد) قادم، هيا ‫- لماذا أذهب؟
‫ظننت أننا اتفقنا جميعاً ‫أن كل الأحياء على (الأرض) يكرهونني
‫أيبدأ الإطلاق عند الرقم 40 أم 4؟
‫- اخرج من هنا يا عديم الموهبة ‫- لا، لا!
‫- غرفة الضغط مفتوحة، نعم ‫- (جاد)
‫- تعال إلى هنا أيها الموهوب ‫- وطرح
‫- لم ألمس شيئاً ‫- لقد تم الطرح للتو
‫من غرفة ضغط الميمنة ‫سنعود إلى الوطن خلال 6 شهور
‫تلك المرأة التي أجبرتني على الزواج بها
‫- أعلم ‫- تم الطرح من المؤخرة
‫ليس الميمنة، قلتِ الميمنة ‫لكنها في مؤخرة السفينة
‫الطرح من غرفة ضغط الميمنة، نعم
‫لا، مؤخرة السفينة الفضائية ‫هي المكان الذي نطرح منه الأشياء
‫ذلك صحيح، نعم، لكن، لا...
‫لأنه كانت لدينا الكثير من الأشياء
‫وهناك خمس غرف ضغط في الميمنة ‫واثنان فقط في المؤخرة
‫لذا، فإن طرحها من الميمنة أكثر فعالية
‫لا، الهدف هو قذفها من مؤخرة السفينة
‫لأن ذلك ما سيدفعنا للأمام
‫في الاتجاه الذي نريده، يجب...
‫قذف الأشياء من مؤخرة السفينة ‫هذا أساسي!
‫حتى الأطفال يعلمون ذلك يا (كارين) ‫يخرجون فضلاتهم من الخلف باستمرار
‫(كارين)، الأطفال ‫يخرجون فضلاتهم من المؤخرة!@
‫رأيت أطفالاً يفعلون ذلك ‫يفعلون ذلك في الحفاضات!
‫حسناً، ألا يعلمون الناس الفيزياء ‫في (أمريكا)؟
‫- ليشرح أحدكم الأمر كما يجب ‫- (سايرس)
‫- (سايرس)، تولى الأمر ‫- إذا كان الدفع بالاتجاه الأيسر
‫- الدفع يغير... ‫- يا إلهي!
‫- فهمت الأمر الآن ‫- أخرجتنا عن المسار
‫أشعر بأنني أحتضر وبأن أسناني تتساقط
‫- ضمن مسارنا الجديد... ‫- لا أريد سماع هذا
‫أقرب وقت يمكن إرسال ‫محاولة إنقاذ لنا من (الأرض)...
‫- 8 سنوات ‫- لا!
‫افتح ذلك الباب، (دوغ)!
‫- يا إلهي! ‫- لا يمكن...
‫- يجب فتحه... ‫- دعوه!
‫- الباب مقفل ‫- نعم، أفضل أن يكون كذلك
‫عندما أكون في الفضاء
‫- لا، لا، لا! ‫- أيمكنك فتحه؟
‫لا، لا، إنه قفل تلقائي ‫ذلك يعني أنه قفل آلي
‫- (آيريس)! ‫- أنا عالقة!
‫أريد منك القيام بأمر سيىء جداً
‫لينظر إليك الجميع بدلاً مني، اتفقنا؟
‫أشعر بأنني سقطت عارية على نبات القراص
‫استمعوا جميعاً، ضغط (فرانك) الزر
‫- نعم، صحيح؟ ‫- (فرانك)...
‫(فرانك) ضغط الزر ‫(فرانك) تافه جداً
‫أتساءل أي الأمرين سيزول أولاً ‫العقل أم الجسد؟
‫أراهن بأنه سيكون العقل
‫"بدء الانفصال"
‫- ابتعدا عن الباب ‫- لا!
‫تأخر الوقت، تأخر الوقت رسمياً
‫- لا! ‫- 8 سنوات، 8 سنوات!
‫- "12..." ‫- أطول من فترة
‫- عمل فرقة (بيتلز) معاً ‫- "9..."
‫ذلك أطول من حرب السبع سنوات!
‫يا عديمة النفع اللعينة!
‫هذا صحيح، أنا كذلك يا (فرانك)
‫- وأنا آسفة جداً ‫- "إطلاق"
‫"إطلاق، إطلاق"
‫- "إطلاق، إطلاق" ‫- (آيريس)، كنت لي بمثابة زميلة
‫لا تلمس أشيائي!
‫توقف! عد! عد!
‫- لا! ‫- كان هذا يوماً مريعاً
‫(آيريس)!
‫أتعتقد أنها تستطيع سماعي؟
‫لا
‫لكنك تستطيع الاستمرار في الصراخ
‫(آيريس)!
‫- (آيريس)! ‫- (آيريس)!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن" Extracted & Re-sync By: TSG