1
00:00:06,005 --> 00:00:08,258
Establecer expulsión
del puerto lateral.

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,467
NARRADOR: Previamente.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,177
Acabamos de expulsar lo que
está en el puerto lateral.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
¡Iremos a casa
en seis meses, cariño!

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,889
No, el punto de expulsar

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,141
desde atrás de la nave

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,143
era porque eso te empuja
hacia adelante,

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
a la dirección
a la que queremos ir.

9
00:00:19,811 --> 00:00:20,854
¡Arruinaste el curso!

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,564
BILLIE MCEVOY: Hacia
nuestra nueva trayectoria,

11
00:00:22,647 --> 00:00:24,023
-son ocho años.
-(GRITOS)

12
00:00:24,107 --> 00:00:24,899
HOMBRE: ¡Iris!

13
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
-¡No toques mis cosas!
-(GRITAN)

14
00:00:27,485 --> 00:00:30,447
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪

15
00:00:31,030 --> 00:00:33,199
NARRADOR: Avenue 5.

16
00:00:37,704 --> 00:00:39,247
¡4 SEMANAS!

17
00:00:39,330 --> 00:00:42,083
(MUJER HABLA POR ALTOPARLANTE)

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
-(VOCES INDISTINTAS)
-ANFITRIÓN: Bienvenidas.

19
00:00:44,085 --> 00:00:46,254
RYAN CLARK: Sí, ya vi
los videos de seguridad reales.

20
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
-ELENA: De ti.
-RYAN: Sí. Sí.

21
00:00:47,672 --> 00:00:49,257
¿Trepando la basura
como mapache?

22
00:00:49,340 --> 00:00:52,385
Sí, como un mapache
tremendamente ebrio y sexi.

23
00:00:52,469 --> 00:00:55,472
-Ay, mi tipo de mapache.
-(RÍE)

24
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
ELENA: El pollo está bueno.

25
00:00:56,806 --> 00:00:58,057
-Nada mal, ¿verdad?
-ELENA: No.

26
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Cuando consideras
que es proteína

27
00:00:59,809 --> 00:01:02,520
de anguila reconstruida,
no está tan mal, ¿verdad?

28
00:01:02,604 --> 00:01:03,813
¿Las porciones son más pequeñas?

29
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
Mm, no, creo que solo
las estás viendo desde lejos,

30
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
-es todo. Así se ven. (RÍE)
-(RÍE)

31
00:01:08,276 --> 00:01:11,237
Pues, comimos suficiente
para unas cuatro semanas.

32
00:01:11,321 --> 00:01:12,405
-Ah, seguro.
-ELENA: Sí.

33
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
Con carne y pollo
saliéndonos de las orejas.

34
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
De nuestras anguilas, de hecho.

35
00:01:16,034 --> 00:01:17,660
Ay, me encanta
cuando me hablas de anguilas.

36
00:01:17,744 --> 00:01:19,245
-Es porque soy el capitán.
-ELENA: Sí.

37
00:01:19,329 --> 00:01:21,915
Por eso todo lo que digo
suena increíblemente sensual.

38
00:01:21,998 --> 00:01:24,083
-Mm.
-¿Me das la sal?

39
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
¿Te gusta el condimento?

40
00:01:25,293 --> 00:01:26,878
Creo que la abuela
morirá pronto.

41
00:01:26,961 --> 00:01:28,171
Ay, pobre abuela.

42
00:01:28,254 --> 00:01:30,298
Cariño, quiero
que me des el divorcio.

43
00:01:31,758 --> 00:01:35,011
Oh, lo siento,
eso fue... (SUSPIRA)

44
00:01:35,094 --> 00:01:37,138
El capitán estúpido
ataca de nuevo.

45
00:01:37,222 --> 00:01:38,848
No, no. Está bien.
No pasa nada.

46
00:01:38,932 --> 00:01:41,643
Charles es historia. Agua
pasada hace mucho así que...

47
00:01:41,726 --> 00:01:43,228
Lo lamento. Estoy tan...

48
00:01:43,311 --> 00:01:45,897
tan desactualizado con
este tipo de cosas, perdón.

49
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
No. Descuida.

50
00:01:47,357 --> 00:01:50,652
Preparé estos waffles
en la mañana. Y miren esto.

51
00:01:50,735 --> 00:01:53,822
-(RÍE) Es muy divertido.
-Tienen que batirlo.

52
00:01:53,905 --> 00:01:54,864
RYAN: Eso es todo.

53
00:01:54,948 --> 00:01:56,282
Tenemos el molde
de hielos listo.

54
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
RYAN: Haciendo recetas
con lo que queda en la nave.

55
00:01:58,576 --> 00:02:01,120
Y después ponemos la mezcla
sobre nuestra plancha caliente.

56
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
-A los niños les encanta.
-¡A mí también!

57
00:02:03,706 --> 00:02:05,250
-ELENA: ¿En serio?
-En serio, me encanta.

58
00:02:05,333 --> 00:02:07,544
Muy bien. Suena loco,
pero loco es como quedas

59
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
si cocinas con Frank.

60
00:02:08,962 --> 00:02:11,714
Y me encantaría
conocer mejor a los niños,

61
00:02:11,798 --> 00:02:13,007
darles un paseo por la nave.

62
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
¡A los niños les encantaría!

63
00:02:15,260 --> 00:02:17,720
Entonces, ¿serían
más de cuatro semanas?

64
00:02:17,804 --> 00:02:21,474
Creo que un poco...
mucho más de cuatro semanas.

65
00:02:21,558 --> 00:02:23,184
-Sí.
-(SUENA CELULAR)

66
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
-Ah, disculpa. Tengo que...
-(ASIENTE)

67
00:02:25,144 --> 00:02:27,063
Hola, Ryan, eh,
solo para recordarte

68
00:02:27,146 --> 00:02:29,107
decirle a los pasajeros
que van a estar atrapados

69
00:02:29,190 --> 00:02:32,026
en este elegante crucero
espacial por casi una década.

70
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
Soy Matt...

71
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
Creo que... voy a ponerlo
en "no molestar".

72
00:02:36,447 --> 00:02:38,324
MATT SPENCER:
Se lo están tomando muy bien.

73
00:02:39,117 --> 00:02:41,035
-¿Qué?
-¿No te lo dijo?

74
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
Ah, n... no fue...

75
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
-¿Me disculpas un momento?
-Claro.

76
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
♪ Ya es hora del anuncio real ♪

77
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
No, no, no, no.
(RÍE)

78
00:02:48,334 --> 00:02:49,961
-ELENA: Dios, ¿qué es ese ruido?
-El deber llama.

79
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
-El deber aúlla, de hecho.
-Gracias.

80
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
Tienes que decir
la verdad, Ryan.

81
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
¿O usamos una estrategia
más agresiva?

82
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
Porque parece que los británicos

83
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
responden mejor al abuso
que a la motivación.

84
00:03:00,013 --> 00:03:02,599
Sí, mira, Matt,
que estés encima de mí

85
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
como cría de mandril antes
de destetarse no me va a hacer

86
00:03:05,518 --> 00:03:08,146
-que les diga antes, ¿okey?
-Okey, sé qué significa.

87
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Mierditán Ryan,
Mierditán de mentiras.

88
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
RYAN: Ah, ¿fuiste tú
quien empezó eso?

89
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
-Mm-mm.
Entiendo.

90
00:03:12,650 --> 00:03:15,236
Sí, un deprimido
y anoréxico Santa Claus,

91
00:03:15,320 --> 00:03:16,779
-eso es lo que eres.
-RYAN: Mm.

92
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
¿Cómo te afeitas
todas las mentiras?

93
00:03:18,823 --> 00:03:20,199
-Con rastrillo.
-¿Sí?

94
00:03:20,283 --> 00:03:22,118
Pues eres un mariquita
hijo de mami.

95
00:03:22,201 --> 00:03:23,119
¡Hijito de mami!

96
00:03:23,202 --> 00:03:24,495
-Mi madre está muerta.
-MATT SPENCER: Sí,

97
00:03:24,579 --> 00:03:27,790
porque te detestaba.
¡Así que ella explotó!

98
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
-Mm.
-¿Estamos llegando a algún lado?

99
00:03:29,375 --> 00:03:30,627
-No, no, para nada.
-Okey.

100
00:03:30,710 --> 00:03:33,212
Y te diré por qué: porque
si le digo a los pasajeros

101
00:03:33,296 --> 00:03:35,131
que estamos atrapados
por otros ocho años

102
00:03:35,214 --> 00:03:36,591
y la comida se echa a perder,

103
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
me voy a convertir en
el próximo platillo del bufet.

104
00:03:39,177 --> 00:03:42,138
Les diré cuando hayamos
discutido el plan alimenticio

105
00:03:42,221 --> 00:03:43,514
en el que Rav está trabajando.

106
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
¡Ping! Parece que el plan
alimenticio de Rav está listo.

107
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
Sí. Eso es exactamente
lo que me trae aquí,

108
00:03:49,228 --> 00:03:51,397
y probablemente lo que ese...
sonidito significa.

109
00:03:51,481 --> 00:03:53,691
Oh, aquí hay alguien
que sabe lo que es esperar.

110
00:03:53,775 --> 00:03:54,984
-(RISITA)
-MATT: Spike Martin,

111
00:03:55,068 --> 00:03:56,110
ven aquí, por favor.

112
00:03:56,194 --> 00:03:59,280
Sí. Por supuesto que sí.
Totalmente improvisado.

113
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Esto se siente
como una intervención.

114
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
Ryan, es hora de que
te saques la cabeza del trasero.

115
00:04:05,036 --> 00:04:08,957
-No temas a la verdad.
-No le temo a la verdad.

116
00:04:09,040 --> 00:04:11,250
Solo temo a que salga
de mis labios.

117
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
♪ (SUENA MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪

118
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
Gelatina en molde
de gorra de baño.

119
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
Sintonicen la cocina
de Frank diario a las tres.

120
00:04:17,507 --> 00:04:20,259
Comida casera, sin lo casera.

121
00:04:21,135 --> 00:04:22,428
Amo ese tambaleo.

122
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
¿Qué pasó con la comida?

123
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
Ayer me dieron una pizza
hawaiana sin queso, solo piña.

124
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
-¡Piña!
-Qué asco.

125
00:04:29,102 --> 00:04:31,020
Me gusta que la comida
sea del mismo color.

126
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Menos confusión en la boca.

127
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
-Dios, extraño los tomates.
-Sí, yo también.

128
00:04:34,816 --> 00:04:36,192
-DEVON: ¿Verdad que sí?
-Yo también.

129
00:04:36,275 --> 00:04:38,653
Estoy tan desesperado...
(INHALA)

130
00:04:38,736 --> 00:04:40,905
...por, ya saben,
verduras verdes de verdad.

131
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
No entiendo cómo sigues
comiendo eso.

132
00:04:42,490 --> 00:04:43,783
-Basta ya.
-La buena noticia

133
00:04:43,866 --> 00:04:46,077
es que solo nos quedan
cuatro semanas de eso.

134
00:04:46,160 --> 00:04:47,829
Digo, el capitán Ryan
nos hubiera dicho

135
00:04:47,912 --> 00:04:49,372
-si fuera más tiempo que ese.
-VINCE: Sí.

136
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
A menos que tenga
una buena razón, pero no creo.

137
00:04:52,083 --> 00:04:54,752
No que yo sepa.
¿Y tú por qué preguntabas?

138
00:04:54,836 --> 00:04:56,921
-¿La nave no era tuya?
-¿Qué?

139
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
-¿Esta... nave... no era tuya?
-Nave.

140
00:05:00,174 --> 00:05:01,634
Sí, solo el nombre.

141
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Pero igual podrías culpar a...

142
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
Martin Luther King
por las camas king size.

143
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
-MADS: O por Kings of Lion.
-También.

144
00:05:07,724 --> 00:05:09,517
-O las camas.
-BILLIE: ¿Me acompañas?

145
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
Rav ya tiene listo
el reporte alimentario

146
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
en la sala de juntas.

147
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
¿Eso no le corresponde
más a Ryan?

148
00:05:14,564 --> 00:05:16,858
Ni siquiera sé...
dónde está la sala de juntas.

149
00:05:16,941 --> 00:05:19,193
Es verdad. Estuve
en la sala una vez

150
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
y el señor Judd llegó y dijo:

151
00:05:22,196 --> 00:05:23,614
"Ah, ¿qué es esta sala?".

152
00:05:25,450 --> 00:05:29,037
Ah, no soy buena para saber lo
que... ¿Qué le pasa a tu cara?

153
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
-¿Qué, qué estás haciendo?
-Nada.

154
00:05:31,622 --> 00:05:33,833
Como mi papel en esta nave.

155
00:05:33,916 --> 00:05:36,461
Bueno, escuché
que son buenas noticias

156
00:05:36,544 --> 00:05:38,087
y que te... gustaría.

157
00:05:38,171 --> 00:05:39,714
-Debería ir.
-Nos vemos.

158
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
DEVON: Adiós.

159
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
¿Buenas noticias?

160
00:05:42,425 --> 00:05:43,926
No son buenas noticias,
y la sala es por aquí.

161
00:05:44,010 --> 00:05:46,054
No seas condescendiente,
sé dónde está la sala.

162
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
Ay, por Dios.

163
00:05:47,430 --> 00:05:50,433
Mañana, voy a hacer filete
en una plancha para pantalones.

164
00:05:50,516 --> 00:05:53,644
Recuerden, amigos,
todo es una guarnición

165
00:05:54,187 --> 00:05:55,521
si son valientes.

166
00:05:56,355 --> 00:05:58,983
Cariño, ya terminé
de filmar mi show.

167
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
KAREN KELLY:
No es un show, Frank.

168
00:06:00,485 --> 00:06:02,653
Eres tú frente a una cámara
haciendo palomitas

169
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
con una secadora de pelo.

170
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
-(SUSPIRA)
-(KAREN GRUÑE)

171
00:06:05,490 --> 00:06:09,368
Llevamos meses aquí. ¿Cuándo
puedo dejar esta cabina?

172
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
¿Sabes qué? Estoy harta.

173
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
Estoy harta.
Es hora de salir de aquí.

174
00:06:13,539 --> 00:06:14,999
-¡Ah! ¡No!
-Déjame ir a hablar con ellos.

175
00:06:15,083 --> 00:06:16,501
-Cariño, ¡no puedes!
-Podría solo...

176
00:06:16,584 --> 00:06:17,752
rogar por el perdón.

177
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Puedo ser muy, muy humilde
cuando me lo propongo.

178
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
¿Recuerdas cuando le atropellé
el pie a tu hermana?

179
00:06:22,215 --> 00:06:26,636
Karen, nos arruinaste a todos
por ocho años. Te odian.

180
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
-¿Me odian?
-FRANK: Creo que... (SUSPIRA)

181
00:06:28,805 --> 00:06:32,308
...odio es demasiado.
Ah... (SUSPIRA)

182
00:06:32,391 --> 00:06:35,186
Y creo que es justo
como se sienten contigo, amor.

183
00:06:36,020 --> 00:06:37,396
¿Okey?

184
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Voy a jugar bolos
con los muchachos.

185
00:06:39,524 --> 00:06:42,610
Te aviso si siguen dibujando
tu cara en los pinos.

186
00:06:42,693 --> 00:06:45,780
♪ (SUENA MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪

187
00:06:47,532 --> 00:06:50,660
HOMBRE: Hola. Te vi preparando
waffles. Se veían muy bien.

188
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
-¿Qué? ¿De verdad?
-HOMBRE: ¡Sí!

189
00:06:52,203 --> 00:06:53,246
Me alegra que me vieras.

190
00:06:53,329 --> 00:06:54,956
-Ojalá tú también. Vámonos.
-Sí.

191
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
Hola, caras nuevas
y caras viejas

192
00:06:59,919 --> 00:07:02,672
que no he visto en tanto tiempo
que todas parecen nuevas.

193
00:07:02,755 --> 00:07:04,173
Ya basta, ¿okey?
No nos lo creemos.

194
00:07:04,257 --> 00:07:05,174
¿Creerse qué?

195
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
La actitud
de "no sé qué está pasando".

196
00:07:06,634 --> 00:07:09,387
¿Es que acaso hay algo de
lo que no me he enterado, Ryan?

197
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
Judd, ya cállate.
Te escuchamos, Rav.

198
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
Introduje unos números
al modelo,

199
00:07:13,766 --> 00:07:16,352
y los resultados son...
(RÍE) ¡Uh!

200
00:07:16,435 --> 00:07:18,646
Tranquila,
nadie va a dispararte.

201
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
Solo eres la mensajera.

202
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
Ay, perdón, es que me pongo
nerviosa cuando estoy...

203
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
(INHALA) ...nerviosa.

204
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
MATT: Qué ropa tan llamativa.

205
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
¿Estás reavivando
la moda de los vagabundos?

206
00:07:27,196 --> 00:07:29,532
Bueno, sí. Llegué a la nave
con muy poca ropa,

207
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
así que tuve que tomar prestado
algo de los fallecidos.

208
00:07:31,909 --> 00:07:33,953
Técnicamente, no es un préstamo,
porque dudo mucho

209
00:07:34,036 --> 00:07:35,496
-que la quieran de vuelta.
-Bueno, sí...

210
00:07:35,580 --> 00:07:37,081
-Rav, el plan.
-RAV MULCAIR: Perdón, sí.

211
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
¡Ya voy! (CARRASPEA)
Obviamente estamos conscientes

212
00:07:39,375 --> 00:07:42,378
de la falta
de alimentos y recursos.

213
00:07:42,461 --> 00:07:46,048
No, disculpa.
Ya no me interesa.

214
00:07:46,132 --> 00:07:47,466
RAV: Así que...
(ACLARA GARGANTA)

215
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
...los pasajeros
se dividirán en dos grupos.

216
00:07:49,886 --> 00:07:51,470
El primer grupo...

217
00:07:53,389 --> 00:07:54,557
los Garantizados...

218
00:07:56,100 --> 00:07:57,226
se alimentarán.

219
00:07:58,352 --> 00:08:01,814
Al segundo grupo
se le dará la oportunidad de...

220
00:08:02,773 --> 00:08:04,192
cumplir su propio...

221
00:08:05,359 --> 00:08:06,444
destino...

222
00:08:08,487 --> 00:08:09,530
en la plataforma inferior.

223
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
NARRADOR: Garantizados.
Destino. Plan.

224
00:08:11,741 --> 00:08:13,201
RYAN: ¿Qué?

225
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
¿Es todo?
¿Ese es tu plan?

226
00:08:14,994 --> 00:08:17,622
¿Que la mitad
de los pasajeros se conviertan

227
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
en un sistema
de calefacción agonizante?

228
00:08:19,332 --> 00:08:22,460
Oh, esto no me va a hacer
quedar nada bien.

229
00:08:22,543 --> 00:08:25,087
RAV: Obviamente, les daremos
suministros iniciales:

230
00:08:25,171 --> 00:08:28,257
semillas, masa madre, cultivos,
sistema de filtración de orina.

231
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
Y luego, para beneficiar
la salud mental

232
00:08:31,510 --> 00:08:33,596
de los Garantizados,

233
00:08:33,679 --> 00:08:36,682
hay que interrumpir
su comunicación con...

234
00:08:38,517 --> 00:08:40,603
-los Pioneros.
-RYAN: ¿Pioneros?

235
00:08:40,686 --> 00:08:43,189
¿Pio... Pioneros de qué?
¿Cementerios espaciales?

236
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Okey, si pudiera tomar algo
de esa rabia que tiene

237
00:08:45,524 --> 00:08:46,901
y dirigirla al modelo...

238
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
¿Tú sabías de esto?

239
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Sabía que debíamos tomar

240
00:08:50,029 --> 00:08:52,156
decisiones difíciles,
pero no sabía

241
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
que lo iba a explicar
con calcomanías.

242
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
¿Por qué harían algo así?

243
00:08:55,826 --> 00:08:58,120
Ah, dijiste que no íbamos
a juzgar a nadie.

244
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
Eso fue antes de que sugirieras
un matadero industrial.

245
00:09:00,706 --> 00:09:03,251
Yo tengo una pregunta:
pero ¿qué carajo?

246
00:09:03,334 --> 00:09:05,670
Miren, a mí no me encanta,
pero es lo que hay.

247
00:09:05,753 --> 00:09:08,381
-Es morir o morir.
-Voto en contra del plan de Rav.

248
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
Okey, pero no llamemos
al plan de Rav

249
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
el "plan de Rav" porque...

250
00:09:11,884 --> 00:09:13,970
-Deja de decir "plan de Rav".
-RYAN: Entonces, ¿cómo?

251
00:09:14,053 --> 00:09:17,014
¿"El festival del homicidio
de Rav Mulcair"?

252
00:09:17,098 --> 00:09:20,726
Miren, ¿no es mejor
que la mitad muera rápidamente,

253
00:09:20,810 --> 00:09:22,728
a que todos mueran
de hambre lentamente?

254
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
-Solo digo la verdad.
-RYAN: ¿Y eso está bien?

255
00:09:25,022 --> 00:09:26,899
¿Ir diciendo la verdad?
No sé si lo sepas, Matt,

256
00:09:26,983 --> 00:09:29,527
pero si te dijera tus verdades,
te pondrías a llorar.

257
00:09:30,069 --> 00:09:31,487
Pues gracias, Rav.

258
00:09:31,570 --> 00:09:33,197
Resulta que no es nada fácil

259
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
hacer pedazos
los sueños de la gente.

260
00:09:35,032 --> 00:09:36,242
SPIKE MARTIN:
Tienes que decirles

261
00:09:36,325 --> 00:09:38,327
que no iremos a casa
en años, Ryan.

262
00:09:38,411 --> 00:09:41,038
Sí, en eso
estoy muy de acuerdo.

263
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
No pienso hacerlo.
Y no puedes obligarme.

264
00:09:43,708 --> 00:09:45,584
Ahora voy a ir a hacer
gárgaras con cloro

265
00:09:45,668 --> 00:09:47,461
para quitarme
el mal sabor de boca.

266
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
No, de hecho,
eso sí te mataría.

267
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
RYAN: Mucho mejor.

268
00:09:50,589 --> 00:09:53,509
♪ (SUENA MÚSICA MÍSTICA) ♪

269
00:09:55,177 --> 00:09:58,806
Si esto es el cielo,
señor Judd, ¿somos dioses?

270
00:09:58,889 --> 00:09:59,682
(RISAS)

271
00:09:59,765 --> 00:10:02,101
¿O polvo estelar
volviendo a casa?

272
00:10:03,561 --> 00:10:04,770
DAWN: Luego de un raro
accidente,

273
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
Avenue 5 está atrapada
en el espacio,

274
00:10:07,231 --> 00:10:10,651
pero un programa sobre el drama
que se vive en la nave

275
00:10:10,735 --> 00:10:12,153
va a ser increíble.

276
00:10:12,236 --> 00:10:16,615
Iris, mírame. ¡Háblame!
¡Déjame ver esa cara mentirosa!

277
00:10:17,199 --> 00:10:20,077
-(GRUÑE)
-(ESCUPE)

278
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
¿Quién eres?

279
00:10:22,079 --> 00:10:24,874
Y ahora, vamos a conocer
una superviviente real

280
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
y toda una perra al mando
que sabe lo que hace

281
00:10:27,376 --> 00:10:30,629
y lo que quiere, Iris Kimura.
(FESTEJA)

282
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
-DEMENTE: Hola, Dawn.
-¡Vamos, algo de amor!

283
00:10:32,506 --> 00:10:34,550
¡Uh! (TOSE)

284
00:10:34,633 --> 00:10:36,635
REINACACAPEDO:
Me encanta tu tos.

285
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
El gobierno ha abandonado
y necesitamos...

286
00:10:39,513 --> 00:10:40,890
-DAWN: Iris, suelta la sopa.
-Sí.

287
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
¿Es la nueva Avenue 5 parecida
a este nuevo drama televisivo?

288
00:10:45,644 --> 00:10:48,272
Bueno, el capitán tiene barba.

289
00:10:48,356 --> 00:10:50,983
-(RÍE)
-Y, ah, estoy aquí.

290
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
-DAWN: Sí.
-Sabes, no en el espacio, ah...

291
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
DALAI PATÉTICO:
No lo entiendo.

292
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Pero, más importante,
el gobierno nos ha abandonado,

293
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
-y necesitamos...
-No se larguen

294
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
mientras platicamos,
quédense y en media hora,

295
00:11:00,242 --> 00:11:02,453
estaré desempacando una maleta
que encontré en mi entrada.

296
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
AMOELCAMBIOCLIMÁTICO:
Me encantan las maletas.

297
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Volvemos con Iris.

298
00:11:05,539 --> 00:11:08,417
Ah, sí. El gobierno
nos ha abandonado,

299
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
así que necesitamos...

300
00:11:09,668 --> 00:11:11,337
JOHN-EL-PENETRADOR:
Al carajo el gobierno.

301
00:11:11,420 --> 00:11:14,840
Sí, John-el-penetrador.
Eh, vengo a crear conciencia,

302
00:11:14,924 --> 00:11:17,426
-es decir, dinero.
-AYÚDAMEANADAR: Enseña tus pies.

303
00:11:17,510 --> 00:11:19,595
¿En serio? ¿Van a seguir
interrumpiendo cada vez que...?

304
00:11:19,678 --> 00:11:21,597
¿Por qué no sirve
la conexión, Iris?

305
00:11:21,680 --> 00:11:23,182
-Eh, no lo sé.
-DAWN: Escúpelo, hermana.

306
00:11:23,265 --> 00:11:26,268
Bueno, como no hay conexión,
no es difícil enten...

307
00:11:26,352 --> 00:11:28,187
SEÑORTRASERO: ¿Y por qué
no se le mueve la cara?

308
00:11:28,270 --> 00:11:29,647
-(DAWN RÍE)
-Sí puedo mover la cara.

309
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
-DAWN: Enséñales, Iris.
-No.

310
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
-DAWN: Anda.
-SAMTEMPURA: ¿Va a hacer el reto

311
00:11:32,650 --> 00:11:34,151
-de las galletas con queso?
-Sí.

312
00:11:34,235 --> 00:11:35,194
No, no.

313
00:11:35,277 --> 00:11:36,570
DAWN: ¿Cómo van a enterarse
de las noticias

314
00:11:36,654 --> 00:11:38,072
si estarán atrapados
por ocho años?

315
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
OLOROSORICK:
¿No se cagaron del miedo?

316
00:11:40,825 --> 00:11:43,911
Lo tomaron con dignidad,
Oloroso Rick.

317
00:11:43,994 --> 00:11:46,872
Bueno, me imagino.
No estaba ahí.

318
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
-Y la conexión no funciona.
-DAWN: Ajá,

319
00:11:48,666 --> 00:11:50,584
pero ¿saben que estarán
atrapados por ocho años?

320
00:11:50,668 --> 00:11:52,002
¿Les... les dijeron?

321
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
¿Hacemos el... reto
de las galletas con queso

322
00:11:57,299 --> 00:11:59,051
-para acabar?
-Quería esas galletas.

323
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

324
00:12:00,302 --> 00:12:02,346
NARRADOR: El reto
de las galletas con queso.

325
00:12:02,430 --> 00:12:05,099
Primera pregunta:
si pudieras volver en el tiempo

326
00:12:05,182 --> 00:12:06,392
y matar una figura histórica,

327
00:12:06,475 --> 00:12:09,895
-¿quién sería?
-Jay Leno.

328
00:12:09,979 --> 00:12:11,105
♪ (MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪

329
00:12:11,188 --> 00:12:12,940
RAV: Solo puedo trabajar
con las opciones que tengo.

330
00:12:13,023 --> 00:12:15,067
Muerte en masa
o muerte selectiva.

331
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
No hay opción vegana, lo siento.

332
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Creo que deberíamos
preparar a los pasajeros

333
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
para la posibilidad
de que estemos aquí

334
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
-durante ocho años.
-RAV: No.

335
00:12:21,949 --> 00:12:24,660
-No podemos decirles eso.
-MATT: Pues, voy a decirles.

336
00:12:24,743 --> 00:12:27,329
¿Qué...? Por los pelos
de Dwayne Johnson, ¿qué haces?

337
00:12:27,413 --> 00:12:29,457
-Señor, hola.
-¡No! (CARRASPEA)

338
00:12:29,540 --> 00:12:31,333
Estamos haciendo
una encuesta a los pasajeros...

339
00:12:31,417 --> 00:12:32,835
-Hola.
-...acerca de lo que menos

340
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
esperan de volver a la Tierra.

341
00:12:34,753 --> 00:12:36,338
No hay nada
que no espere de volver.

342
00:12:36,422 --> 00:12:37,631
Odio estar aquí.

343
00:12:37,715 --> 00:12:40,468
-Respirando pedos reciclados.
-Qué agradable conversación.

344
00:12:40,551 --> 00:12:42,511
-Vámonos.
-No, no, por favor, por favor.

345
00:12:42,595 --> 00:12:44,763
Tal vez hay un compañero
con el que trabaje, ¿no?

346
00:12:44,847 --> 00:12:46,932
Que diga: "Ah, si no volviera
a ver a ese idiota

347
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
en ocho años,
todo sería perfecto".

348
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
¿Ocho años?
¡Ay, no digas esas locuras!

349
00:12:51,645 --> 00:12:52,813
Perdón, ¿qué es esto?

350
00:12:52,897 --> 00:12:56,817
Esto... fue solamente
una... preguntita hipotética.

351
00:12:56,901 --> 00:12:58,736
Y fue una gran... respuesta.

352
00:12:58,819 --> 00:12:59,987
Ah, ¿quieren más respuestas?

353
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
La tetera en mi cabina
dejó de silbar.

354
00:13:01,906 --> 00:13:04,825
Solo... escupe agua
como... pasajero del Titanic.

355
00:13:04,909 --> 00:13:08,537
Ah, hay una caja de sugerencias,
señor. Cubierta cinco.

356
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
-Sí, cómo no.
-RAV: Adelante.

357
00:13:09,914 --> 00:13:11,165
-CHARLES: Gracias.
-FRANK: El molde

358
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
es como
los bolsillos del pantalón.

359
00:13:13,000 --> 00:13:14,710
Solo asegúrense
de no estarlos usando.

360
00:13:14,793 --> 00:13:17,087
Oye, Rav, ¿y si usamos a Frank

361
00:13:17,171 --> 00:13:19,548
para decirle a los pasajeros
de los ocho años?

362
00:13:19,632 --> 00:13:22,301
Frank, ¿el tipo que hizo chorizo
en un condón?

363
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
Sí, estaba rico.

364
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
Su show tiene alcance, ¿no?
Podríamos usarlo para ayudar

365
00:13:26,430 --> 00:13:28,224
a que los pasajeros
se acostumbren

366
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
a la mierda que se viene.

367
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
(SUENAN CAMPANAS)

368
00:13:31,143 --> 00:13:33,562
-RYAN: Perdón por lo de antes.
-BILLIE: ¿Qué de todo?

369
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Sí, buen punto.
Por todo, supongo.

370
00:13:37,107 --> 00:13:38,234
¿Todo bien
con las anguilas?

371
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
Además del hecho
de que nos las estamos comiendo.

372
00:13:40,569 --> 00:13:42,196
Sí, aún no se reproducen
tan rápido

373
00:13:42,279 --> 00:13:43,364
como nos gustaría,

374
00:13:43,447 --> 00:13:45,533
así que tenemos que estimular
la reproducción.

375
00:13:46,575 --> 00:13:48,786
¿Manualmente?
¿Como... como con los caballos?

376
00:13:48,869 --> 00:13:50,746
Sí. No es algo tan difícil.

377
00:13:50,829 --> 00:13:52,373
RYAN: No, yo diría
que un poco sí,

378
00:13:52,456 --> 00:13:54,333
y eso porque nunca
me imaginé que mi destino

379
00:13:54,416 --> 00:13:57,086
pendería de algo tan noble
como masturbar anguilas,

380
00:13:57,169 --> 00:13:58,546
pero aquí estamos.

381
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
La vida es sufrimiento.

382
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
Tengo que ir a decirle
a los pasajeros.

383
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
-BILLIE: ¿Que qué?
-RYAN: Sí.

384
00:14:04,009 --> 00:14:05,761
Voy a decirles
que no volveremos

385
00:14:05,844 --> 00:14:07,763
-durante ocho años.
-¿En serio?

386
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
¿Vas a decirles?
¿Vas... vas... vas a hacerlo?

387
00:14:10,015 --> 00:14:12,226
Me resisto
con cada fibra de mi ser,

388
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
y es por eso que sé
que debo hacerlo.

389
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
(SUENA TIMBRE)

390
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
Guau, podría ser la mafia.

391
00:14:18,482 --> 00:14:20,192
Cariño, escóndete en el baño.

392
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
Excelente, aquí vamos
de vuelta a las cavernas.

393
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
-Hola.
-FRANK: Hola.

394
00:14:24,738 --> 00:14:26,490
Tenemos una pequeña
emergencia, y nos preguntábamos

395
00:14:26,574 --> 00:14:28,534
si te gustaría hacer
un poco de labor pública

396
00:14:28,617 --> 00:14:29,868
en tu show.

397
00:14:29,952 --> 00:14:31,870
Por supuesto, claro.
Sí, encantado.

398
00:14:31,954 --> 00:14:33,080
-RAV: Gracias.
-Ustedes, eh...

399
00:14:33,163 --> 00:14:35,124
Esperen, ¿por qué
quieren usar a mi Frank?

400
00:14:35,207 --> 00:14:36,250
-Ay, Dios.
-KAREN: Digo,

401
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
su audiencia
debe ser minúscula,

402
00:14:37,876 --> 00:14:40,087
y me imagino que muchos
lo ven sin audio, así que...

403
00:14:40,170 --> 00:14:41,338
Sí, cariño.
¿Por qué no vas

404
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
a tomar una siesta o escribes
tu diario de penitencia?

405
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
¿Sí, amor...?

406
00:14:45,301 --> 00:14:47,511
Okey, los... los pasajeros
aman a Frank,

407
00:14:47,595 --> 00:14:49,471
así que podemos usar eso
para decirles

408
00:14:49,555 --> 00:14:52,141
que no vamos a volver a casa
hasta dentro de ocho años.

409
00:14:52,224 --> 00:14:54,643
Ah, todos saben que estamos
a ocho años de la Tierra.

410
00:14:54,727 --> 00:14:56,520
¿Por qué quieren seguir
hurgando en la herida?

411
00:14:56,604 --> 00:14:59,148
Exacto. Por eso
necesitamos a Frank...

412
00:14:59,231 --> 00:15:00,441
-Espera, ¿cree que...
-¿Disculpe?

413
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
-...los pasajeros lo saben?
-Claro que saben.

414
00:15:03,027 --> 00:15:04,945
Es por eso que Frank
me tiene encerrada aquí,

415
00:15:05,029 --> 00:15:07,615
-porque todos me culpan.
-Ay, por Dios.

416
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
-Mm.
-¿La tiene encerrada aquí?

417
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
Encerrada es
una palabra muy fea.

418
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
Yo diría... yo diría...
que la protejo.

419
00:15:14,204 --> 00:15:15,539
KAREN: Un momento.

420
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
¿Los pasajeros... no lo saben?
¿Ryan no les ha dicho nada aún?

421
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
No, aún creen
que estamos a cuatro semanas

422
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
porque usted lo dijo.

423
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
Karen, usted podría
andar libre como soldado

424
00:15:23,505 --> 00:15:25,758
que liberó París
sin problemas, con serenatas,

425
00:15:25,841 --> 00:15:27,760
collares de flores
y traumas mentales.

426
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
Tú me dijiste...

427
00:15:30,179 --> 00:15:33,724
que no podía salir de aquí
porque todos los pasajeros

428
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
querían usar mi esfínter
como disco de hockey.

429
00:15:36,602 --> 00:15:38,687
-Uh.
-¡Solo la estaba protegiendo!

430
00:15:38,771 --> 00:15:39,813
A veces, a veces...

431
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
a veces la mejor manera
de proteger a alguien

432
00:15:41,899 --> 00:15:45,027
-es... dominándola.
-Oh, Frank.

433
00:15:45,110 --> 00:15:47,905
Okey, Frank, se dice:
"para amarte y cuidarte", ¿no?

434
00:15:47,988 --> 00:15:50,366
-No "para secuestrarte".
-Siempre son los callados.

435
00:15:50,449 --> 00:15:52,326
FRANK: Apenas estoy
empezando a ser yo mismo.

436
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
Ahora me doy cuenta

437
00:15:53,744 --> 00:15:55,287
-que estuvo mal. Pero...
-♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

438
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
(RESPIRA NERVIOSA) Tengo
que decirle a todos la verdad.

439
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
-Todos tienen que saberlo.
-FRANK: ¡No, no!

440
00:15:59,166 --> 00:16:00,751
RAV: No, no, mire,
no me gusta el caos.

441
00:16:00,834 --> 00:16:02,753
Por favor, ¿alguien tiene
una manta de presión

442
00:16:02,836 --> 00:16:04,004
y un inhalador?

443
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
¡Lo que vas a inhalar
es mi puño hasta tu garganta!

444
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
-Oiga, sh...
-(GRUÑE)

445
00:16:07,091 --> 00:16:09,301
KAREN: ¡Que alguien
me traiga al capitán Ryan

446
00:16:09,385 --> 00:16:11,679
ahora mismo!
¡Lo quiero ahora mismo!

447
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
Guau, estoy muy orgullosa de ti.

448
00:16:13,847 --> 00:16:14,973
Eso es nuevo.

449
00:16:15,057 --> 00:16:18,227
Sí, es como ver a mi hijo...
aprendiendo a caminar.

450
00:16:18,310 --> 00:16:19,561
Pero ¿cómo vas a decirles?

451
00:16:19,645 --> 00:16:22,189
Eh, yo pensaba...
¿horriblemente?

452
00:16:22,272 --> 00:16:24,483
No, no, no, no.
Vamos, vas... a hacerlo bien.

453
00:16:24,566 --> 00:16:26,110
¿No quieres ensayarlo
primero conmigo?

454
00:16:26,193 --> 00:16:29,530
Mm, no, gracias. No ensayas para
expulsar piedras por la uretra.

455
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
No, solo, eh, tengo
que ir ahí y... decirlo.

456
00:16:32,449 --> 00:16:34,535
Sí. Solo tienes que hacerlo.
Ármate de valor

457
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
-y solo ve a hacerlo.
-¡Tengo que hacerlo!

458
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Diles la verdad
y hazme sentir orgullosa.

459
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
-Me sentiré orgulloso.
-Sí.

460
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
Voy a enfrentar
todas mis debilidades.

461
00:16:41,959 --> 00:16:44,002
Voy a corregir todo lo malo
que he hecho.

462
00:16:44,086 --> 00:16:45,713
Karen entró al juego.

463
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Luego de... lidiar con esto.

464
00:16:49,174 --> 00:16:50,259
(SUSPIRA)

465
00:16:50,342 --> 00:16:53,011
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

466
00:16:53,095 --> 00:16:57,015
-JUDD: ¿Qué pasa, Iris?
-¿Acaso es amor lo que tenemos?

467
00:16:58,517 --> 00:17:01,770
Si el amor
es todo tinieblas, sí.

468
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
(VOCES INDISTINTAS)

469
00:17:03,772 --> 00:17:05,065
-Oh.
-(APAGA TELEVISIÓN)

470
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
LORI HERNÁNDEZ:
(NERVIOSA) Vimos la entrevista.

471
00:17:07,484 --> 00:17:08,485
Divertida, ¿no?

472
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
¿Crees que la luz
me haya hecho ver... severa?

473
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
-LORI: Ah...
-Sí, pónganlo aquí.

474
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
¿Puedo ayudarle?

475
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
LUCAS ALI:
Eh, no, todo bien.

476
00:17:17,077 --> 00:17:20,289
Ay, Dios.
Esto... se echó a perder.

477
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Algo con jengibre
y actualízame.

478
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
Okey. Llévense su proyecto
de ciencia a casa.

479
00:17:24,960 --> 00:17:28,464
Digo casa, supongo que
tu amante tendrá una licencia.

480
00:17:28,547 --> 00:17:31,842
Okey, primero, vengo a arreglar
el retraso que hay con la nave.

481
00:17:32,468 --> 00:17:34,052
Me gusta el retraso.

482
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Este es un generador
de algoritmo.

483
00:17:35,971 --> 00:17:37,806
Analiza el perfil de habla
para predecir

484
00:17:37,890 --> 00:17:39,475
lo que vas a decir y decirlo.

485
00:17:39,558 --> 00:17:41,393
Solo necesita una base
de datos de usuario.

486
00:17:41,477 --> 00:17:42,561
¿Me da su tableta?

487
00:17:42,644 --> 00:17:44,646
-Por supuesto que no.
-¿Puedes darme tu tableta?

488
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Por supuesto, aquí tiene.

489
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
¿Qué estás...?

490
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
Ahora sabe lo suficiente
de Alan

491
00:17:50,402 --> 00:17:53,030
para predecir cómo
respondería en dada situación.

492
00:17:53,781 --> 00:17:55,365
Inténtalo. Habla con él.

493
00:17:55,449 --> 00:17:56,658
No hablo con Alan.

494
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
Ay, por favor.
Una vez no te hará daño.

495
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
(CARRASPEA)

496
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
Hola.

497
00:18:03,665 --> 00:18:05,793
¿Es todo?
¿"Hola"?

498
00:18:06,418 --> 00:18:07,503
¿Cómo estás?

499
00:18:08,170 --> 00:18:09,630
Eh, nervioso.

500
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
¿Algo más que tengas
que decir tú solo?

501
00:18:11,924 --> 00:18:13,926
Sí, ¿ya puedo irme?

502
00:18:16,261 --> 00:18:17,638
Eso fue asombroso.

503
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
Aunque hubiera empezado
con la despedida.

504
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
Bien, eh...

505
00:18:21,099 --> 00:18:22,518
¿Son tus oídos de víctima?

506
00:18:23,268 --> 00:18:24,353
LUCAS: Aquí está.

507
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
¿De la oficina
del otro presidente?

508
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
Totopotus, sí.
Debería comprar otra corbata.

509
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
Voy a... entrar
a la conexión de la nave.

510
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
IRIS KIMURA: Eh, eh, no.

511
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
LUCAS: Sí.
Como lo pensé.

512
00:18:35,864 --> 00:18:39,743
Alguien, supongo que tú y Judd,
apagaron la conexión.

513
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
No estás autorizado
a pensar eso.

514
00:18:41,245 --> 00:18:43,455
Así que esos pasajeros
no saben que están atrapados

515
00:18:43,539 --> 00:18:47,501
en el espacio por ocho años.
Guau, pero qué desastre.

516
00:18:47,584 --> 00:18:50,921
Creo que ya debes irte,
ahora, al infierno.

517
00:18:51,004 --> 00:18:52,089
A nombre de Totopotus,

518
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
ahora estoy a cargo
de la operación.

519
00:18:54,967 --> 00:18:56,051
La sala es nuestra.

520
00:18:56,134 --> 00:18:57,553
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

521
00:18:57,636 --> 00:18:59,137
-(VOCES INDISTINTAS)
-LORI: Ah...

522
00:18:59,221 --> 00:19:00,472
-Vamos, vamos.
-LORI: No, ¿qué?

523
00:19:00,556 --> 00:19:03,225
LUCAS: Sí, solo
llévenselo todo. Todo.

524
00:19:03,308 --> 00:19:06,603
¡Oye, son nuestros cables!
¡No se los merecen!

525
00:19:06,687 --> 00:19:08,313
No, son míos ahora.

526
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Voy a reabrir la conexión
con Avenue 5.

527
00:19:10,107 --> 00:19:12,192
Tienen media hora
para que empiece el show.

528
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
Y este es el puente, creo.
La verdad no sé.

529
00:19:17,614 --> 00:19:19,199
Nunca... he estado aquí antes.

530
00:19:19,283 --> 00:19:21,368
Oh, ¿y cuál es la velocidad
máxima de la nave?

531
00:19:21,451 --> 00:19:23,036
Buena pregunta.
Muy buena.

532
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Y me encantaría responderla,
pero no quiero ser

533
00:19:25,455 --> 00:19:27,791
culturalmente insensible
a nuestro capitán,

534
00:19:27,875 --> 00:19:28,917
el capitán Ryan,

535
00:19:29,001 --> 00:19:31,587
que está a cargo
de la nave, y de todo el viaje

536
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
y cualquier cambio
que pase en el viaje

537
00:19:33,797 --> 00:19:37,175
que no podamos conocer nosotros,
especialmente yo.

538
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
-¿Entienden? ¿Entienden eso?
-DEVON: Eso creo.

539
00:19:39,344 --> 00:19:41,930
¿Qué es esto? ¿Cómo...?
¿Cómo se quita esto?

540
00:19:42,014 --> 00:19:43,849
-¿Iris?
-Soy yo.

541
00:19:43,932 --> 00:19:45,851
La nueva tecnología
para el retraso.

542
00:19:45,934 --> 00:19:47,394
Predice lo que vas a decir
recopilando

543
00:19:47,477 --> 00:19:49,563
todo lo que has dicho
y luego responde eso.

544
00:19:49,646 --> 00:19:52,441
Cool. Eh, ¿cuánto dinero
me queda todavía?

545
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
Dime que mucho.

546
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
Suficiente para comer.
No te preocupes.

547
00:19:55,235 --> 00:19:56,528
VOZ AUTOMÁTICA:
Bienvenida, Iris.

548
00:19:56,612 --> 00:19:58,447
Restaurando los valores
del asiento a tus preferencias.

549
00:19:58,530 --> 00:20:00,073
JUDD: ¿Me estás llamando
desde el baño?

550
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Pero cuando yo lo hago,
soy un maldito animal.

551
00:20:01,992 --> 00:20:04,119
La oficina del otro POTUS
sabe que hemos bloqueado

552
00:20:04,202 --> 00:20:05,913
-la conexión.
-JADEN: ¿Qué?

553
00:20:05,996 --> 00:20:07,080
La están reestableciendo.

554
00:20:07,164 --> 00:20:09,249
Y te estoy llamando desde,
no durante.

555
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
VOZ AUTOMÁTICA:
Niveles de acidez normales.

556
00:20:11,376 --> 00:20:12,252
Vaya la ironía,

557
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
dada la acidez
con la que te comportas.

558
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
Esperen.
¿Bloquearon las conexiones?

559
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
Ryan tiene que decirle a todos

560
00:20:16,590 --> 00:20:17,966
que están atrapados
por ocho años.

561
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
-¿No que casi llegábamos?
-♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

562
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
Ay, mierda.
Ella no tenía que saber eso.

563
00:20:21,553 --> 00:20:23,972
Mierda, y acabo de confirmar
la información diciendo esto.

564
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Y deben decirles
de forma delicada.

565
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
Sí, excelente.
O sea, ¿así?

566
00:20:28,101 --> 00:20:30,395
¡Oiga, capitán!
Cuando lleguemos a casa,

567
00:20:30,479 --> 00:20:32,230
me tatuaré su cara
en un glúteo.

568
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Pero qué honor me hace.

569
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
Oye. Guau, ¿dónde
es el incendio? (RISITA)

570
00:20:36,693 --> 00:20:39,738
Ah, Spike, ¿puedes darle
a estas personas

571
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
un paseo al puente?
¿Me ayudas con eso?

572
00:20:41,698 --> 00:20:44,868
Sí, claro. Vamos.
¿Quieren ver el... espacio?

573
00:20:44,952 --> 00:20:47,120
¿Delegas el pasar tiempo
con nosotros?

574
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
-No.
-Sí.

575
00:20:49,247 --> 00:20:51,041
Eh, Spike es lo mejor...

576
00:20:52,209 --> 00:20:53,293
que tenemos.

577
00:20:55,045 --> 00:20:56,672
Dijo que ocho años.

578
00:20:56,755 --> 00:20:59,216
No, escuchaste mal.
Creo que lo que dijo fue ocho...

579
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
Ocho anos.
Eso fue lo que yo escuché.

580
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
No habla muy bien.
No habla muy bien el idioma.

581
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
DEVON: Escuché lo que dijo,
y eso no fue.

582
00:21:05,389 --> 00:21:06,264
MADS:
Son hologramas.

583
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
Por definición,
no es una persona real.

584
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
DEVON: Okey, pero escuché
perfectamente lo que dijo.

585
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
No quieren escuchar
un debate sobre la realidad.

586
00:21:11,520 --> 00:21:13,897
-Vamos a ver algo mejor.
-¿Ellos se van a pelear?

587
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Bueno, si pelean,
no tendremos entradas.

588
00:21:15,691 --> 00:21:18,276
Niños, ¿no se les antoja
un chocolate con chispas?

589
00:21:18,360 --> 00:21:20,487
¿Mm? Ay, ojalá
pudiera tener uno.

590
00:21:22,864 --> 00:21:25,325
Ryan, ¿es verdad...

591
00:21:25,409 --> 00:21:28,996
que nadie sabe
que estaremos aquí ocho años?

592
00:21:29,079 --> 00:21:32,666
Yo... yo, yo creí que les estaba
haciendo un favor a todos.

593
00:21:32,749 --> 00:21:34,209
Tendrían cinco meses

594
00:21:34,292 --> 00:21:35,794
de bendita ignorancia ciega.

595
00:21:35,877 --> 00:21:37,379
KAREN: ¿Cómo pudiste
hacerme eso

596
00:21:37,462 --> 00:21:39,756
después de todo
lo que hemos pasado?

597
00:21:39,840 --> 00:21:41,508
Pero si nunca hemos pasado nada.

598
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
FRANK: Exacto.

599
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
(SUSPIRA)

600
00:21:46,096 --> 00:21:49,307
Qué poco hombre eres.
Poco hombre.

601
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Y voy a molerte...

602
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
como a una semilla.

603
00:21:55,856 --> 00:21:58,692
Cariño, ¿qué estás...?
(GRITA) ¡No, no! (GRUÑE)

604
00:21:58,775 --> 00:22:00,444
-RAV: Ah, ¿puede hacer algo?
-Ah...

605
00:22:00,527 --> 00:22:01,528
(FRANK GRITA)

606
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
-RYAN: No, no.
-RAV: Por favor, es el capitán.

607
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
Si puede casar gente,
seguro que puede

608
00:22:04,740 --> 00:22:06,366
-separarla también.
-(GRITOS)

609
00:22:06,450 --> 00:22:07,534
RYAN: Ah, no, eh...

610
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Karen, Karen, Karen.
(GRUÑE)

611
00:22:09,369 --> 00:22:10,704
-(FRANK GRITA)
-¡Ah!

612
00:22:10,787 --> 00:22:12,205
-¡Mi pie!
-KAREN: ¡Al carajo tu pie!

613
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
Déjate llevar, hermana,
este es tu momento.

614
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
-¿De qué lado estás tú?
-MATT: Del ganador.

615
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Siempre del ganador.

616
00:22:19,171 --> 00:22:20,547
RAV: ¿No tenemos
tranquilizantes?

617
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
¡Necesita tranquil!

618
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
MATT: Déjalos expresarse.
Esto tiene que pasar.

619
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
-(KAREN GRITA)
-Karen, no...

620
00:22:25,385 --> 00:22:29,556
-(SOLLOZA)
-¡No!

621
00:22:29,639 --> 00:22:36,271
Me encerró, Ryan, como
un cerdo en chiquero. (LLORA)

622
00:22:38,356 --> 00:22:41,109
¿Está llorando o en orgasmo?

623
00:22:41,485 --> 00:22:42,486
(EXHALA)

624
00:22:43,278 --> 00:22:44,362
¿O dormida?

625
00:22:44,446 --> 00:22:46,239
Todos alerta, porque puede ser
como una anaconda

626
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
a punto de atacar.

627
00:22:47,532 --> 00:22:49,451
Bien, niños, eh, sí, escuchen,

628
00:22:49,534 --> 00:22:52,412
las mismas reglas
que en la clase de dibujo.

629
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
Miren, pero no toquen.

630
00:22:53,997 --> 00:22:55,123
Me encanta lo que hiciste.

631
00:22:55,207 --> 00:22:57,459
Llenar todo de polvo
y suciedad. (RÍE)

632
00:22:57,542 --> 00:22:59,586
Sí, nos gusta
el terminado rústico.

633
00:22:59,669 --> 00:23:00,962
BILLIE: Eh, ¿hola? ¿Spike?

634
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
No sabía que teníamos
una guardería.

635
00:23:03,006 --> 00:23:05,801
No, de hecho, el capitán
organizó un paseo, así que...

636
00:23:05,884 --> 00:23:08,553
Ah, eso es... Oye, no,
los botones no, no, no.

637
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
No, no. No, no. no.
(RÍE) No.

638
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
(RÍE)

639
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
Se atoró. (RÍE)

640
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Como cuando atoraste
el coche de papi,

641
00:23:17,854 --> 00:23:18,605
-¿recuerdas?
-Sí.

642
00:23:18,688 --> 00:23:21,066
Y se... se... se cambió el...

643
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
-Cambió la ruta.
-JAZ: ¿Que qué?

644
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
Cambió... la... la ruta.

645
00:23:23,860 --> 00:23:25,237
-JAZ: ¿A dónde?
-BILLIE: La... la...

646
00:23:25,320 --> 00:23:26,571
A la Tierra,
dime que aún allá.

647
00:23:26,655 --> 00:23:27,405
SPIKE: ¿Es muy malo?

648
00:23:27,489 --> 00:23:28,406
NARRADOR:
Nueva trayectoria.

649
00:23:28,490 --> 00:23:29,866
No, Spike, es mucho,
mucho peor.

650
00:23:29,950 --> 00:23:33,078
Bueno, creo que ya nos vamos.
Digan ambos gracias.

651
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
-AMBOS: Gracias.
-¡Gracias! Grazie.

652
00:23:35,413 --> 00:23:36,998
Gracias, niños.
Los veo en el inferno.

653
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
Es por eso que nunca
voy a tener niños.

654
00:23:38,792 --> 00:23:40,252
¿No puedes hacer
lo del combustible?

655
00:23:40,335 --> 00:23:41,878
-Ah...
-¿Eso para regresarnos a ruta?

656
00:23:41,962 --> 00:23:44,339
Aún nos quedan seis
de combustible.

657
00:23:44,423 --> 00:23:45,841
Entonces usamos uno
para volver.

658
00:23:45,924 --> 00:23:48,802
No, tendríamos 400 años
para cuando volvamos.

659
00:23:48,885 --> 00:23:50,679
Tenemos que mantener
la nueva ruta.

660
00:23:51,680 --> 00:23:54,307
(VOCES INDISTINTAS)

661
00:23:54,391 --> 00:23:56,184
PASAJERO: ¡Ahí está!
¡Ryan! ¡Hola!

662
00:23:56,268 --> 00:23:59,980
TODOS: ¡Ryan, Ryan, Ryan!

663
00:24:00,063 --> 00:24:01,106
¡Cuatro semanas más!

664
00:24:01,189 --> 00:24:02,482
-Okey.
-TODOS: ¡Cuatro semanas más!

665
00:24:02,566 --> 00:24:04,192
-RYAN: Ya basta.
-TODOS: ¡Cuatro semanas más!

666
00:24:04,276 --> 00:24:08,488
Bien, bien. Damas y caballeros,
tengo un anuncio que hacer.

667
00:24:08,572 --> 00:24:12,576
Ah, tal parece que todo indica
que no regresaremos

668
00:24:12,659 --> 00:24:16,621
a la Tierra hasta... dentro
de bastantes meses.

669
00:24:16,705 --> 00:24:19,291
-(MURMULLOS)
-Ah! ¿Ven? ¿Ven?

670
00:24:19,374 --> 00:24:21,543
¿Durante cuánto tiempo
han sabido de esta mierda?

671
00:24:21,626 --> 00:24:22,627
(BULLICIO)

672
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
BILLIE: ¡Nos dirigimos al Sol!

673
00:24:24,004 --> 00:24:25,839
(JADEA)
¡Nos... dirigimos al Sol!

674
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
-¿Qué?
-¡Ese es el espíritu!

675
00:24:27,465 --> 00:24:29,217
(GRITA) ¡Nos vamos al Sol!

676
00:24:29,301 --> 00:24:30,343
¡Hacia el amanecer, nena!

677
00:24:30,427 --> 00:24:32,429
No, no, no, no.
No es, ah, un eufemismo.

678
00:24:32,512 --> 00:24:35,265
En... verdad
nos dirigimos al Sol real.

679
00:24:35,348 --> 00:24:36,558
-(EXCLAMAN)
-¿Qué mierda?

680
00:24:36,641 --> 00:24:38,727
¿Qué quieres de...?
¿Cómo...? ¿El Sol?

681
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
¿El caliente en el cielo?
¿Ese sol?

682
00:24:40,353 --> 00:24:41,313
Sí. Sí, ese mismo, sí.

683
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
BAILEY:
¡Nos dirigimos hacia el Sol!

684
00:24:42,939 --> 00:24:43,982
(CLAMORES)

685
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Mira, ¿no pod...?
¿No podemos dejar lo del Sol

686
00:24:45,567 --> 00:24:47,694
para otro momento?
Sé que es mucho pedir, pero...

687
00:24:47,777 --> 00:24:49,571
¿Qué otra cosa
nos han estado ocultando,

688
00:24:49,654 --> 00:24:51,072
pretencioso cabrón maldito?

689
00:24:51,156 --> 00:24:52,532
JOHN:
¡Nos están llevando al Sol!

690
00:24:52,616 --> 00:24:54,618
-Pero ¡eso no fue mi culpa!
-¿Cómo pudieron?

691
00:24:54,701 --> 00:24:56,286
Fue Spike,
Spike estaba al timón.

692
00:24:56,369 --> 00:24:59,331
-No por ser chismoso, pero...
-¡Fue culpa de mi hermana!

693
00:24:59,414 --> 00:25:00,373
Raf, ¡mejor cállate!

694
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
HOMBRE:
¡Tus hijos van a matarnos!

695
00:25:01,791 --> 00:25:04,753
¡Que los quemen
en la hoguera de inmediato!

696
00:25:04,836 --> 00:25:06,421
-¡Enciérrenlos!
-(BULLICIO)

697
00:25:06,504 --> 00:25:07,589
¡Enciérrenlos!

698
00:25:07,672 --> 00:25:09,049
-(SUSPIRA)
-(BULLICIO EN TELEVISIÓN)

699
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
Siempre supe que sería
asesinada por un niño.

700
00:25:12,010 --> 00:25:13,428
-(GRITOS Y CLAMORES)
-RYAN: Oigan, oigan,

701
00:25:13,511 --> 00:25:15,889
lo que... lo que sea que pase,
les prometo a ustedes

702
00:25:15,972 --> 00:25:18,475
que todo estará bien.

703
00:25:18,558 --> 00:25:21,102
VOZ AUTOMÁTICA HOMBRE:
Advertencia. Advertencia.

704
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
Advertencia. Advertencia.
Advertencia.

705
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
Ay, mierda. Tal vez
deberíamos, ah...

706
00:25:27,484 --> 00:25:28,860
-¿Tomar un baño frío?
-No.

707
00:25:28,944 --> 00:25:30,028
-¿No?
-No. Correr.

708
00:25:30,111 --> 00:25:33,156
Ah, hay mucha confusión
por aquí, ¿me entiendes?

709
00:25:33,240 --> 00:25:35,325
Te lo prometo,
tu... tu seguridad

710
00:25:35,408 --> 00:25:38,203
y la de tus niños
es mi máxima prioridad.

711
00:25:38,286 --> 00:25:40,830
-Eres nuestro héroe.
-(VOCES INDISTINTAS)

712
00:25:40,914 --> 00:25:42,249
-¿Quién eres tú?
-Soy Charles

713
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
y soy su esposo.

714
00:25:43,375 --> 00:25:45,877
Espero ser de tu máxima
prioridad también.

715
00:25:45,961 --> 00:25:48,213
Tú... dijiste
que habías levado anclas.

716
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
Pero no literalmente.

717
00:25:49,673 --> 00:25:51,132
Lo... lo siento. Debí...

718
00:25:51,216 --> 00:25:53,051
-Debí haberte dicho. Perdón.
-Guau.

719
00:25:53,134 --> 00:25:56,429
Ambos son repugnantes.
El sexo debe ser increíble.

720
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
Vámonos, niños.

721
00:25:57,722 --> 00:26:00,767
Entonces... luego lo platicamos
con más calma, ¿sí?

722
00:26:00,850 --> 00:26:01,893
Sí.

723
00:26:04,562 --> 00:26:07,565
Bueno, me alegro mucho de
que por fin sepas sobre Charles,

724
00:26:07,649 --> 00:26:09,818
porque... (RÍE)
...nos estábamos muriendo.

725
00:26:11,111 --> 00:26:13,530
¿Cómo que "nos"?
¿Cuáles "nos"?

726
00:26:14,447 --> 00:26:17,033
-(VOCES INDISTINTAS)
-(SUENA ALARMA)

727
00:26:17,117 --> 00:26:18,243
¿Por qué no me dijeron?

728
00:26:18,326 --> 00:26:21,037
Ay, por favor, pedazo
de idiota sin... ¡Cabrón!

729
00:26:21,121 --> 00:26:23,748
Tú no le dijiste a los pasajeros
lo de los ocho años.

730
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
¡Se los estaba diciendo!

731
00:26:25,208 --> 00:26:27,168
-¿Qué crees que estaba haciendo?
-Sí, pero no pudiste manejarlo,

732
00:26:27,252 --> 00:26:28,336
¿verdad?
Todos tenemos secretos.

733
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Les estaba diciendo
cuando llegaste

734
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
-con la cosa del Sol...
-¡Imbécil!

735
00:26:31,089 --> 00:26:33,508
IRIS: Hola, Avenue 5.
Les habla control de misión.

736
00:26:33,591 --> 00:26:36,761
La conexión regresó.
¿Está todo bien?

737
00:26:36,845 --> 00:26:41,391
Sí. Todo está bien.
Solo hay un pequeño problemita.

738
00:26:41,474 --> 00:26:45,353
Muy bien. Todos aquí les
deseamos lo mejor de lo mejor.

739
00:26:45,437 --> 00:26:49,899
Control de misión, familias.
La lista es enorme.

740
00:26:51,526 --> 00:26:53,194
LUCAS: Muy bien.
Es suficiente.

741
00:26:54,446 --> 00:26:56,781
¿Acaso dijo
"pequeño problemita"?

742
00:26:56,865 --> 00:26:58,366
¿Qué pequeño problemita?

743
00:26:59,075 --> 00:27:00,994
(SUSPIRA)
Algo del espacio.

744
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
Okey, ustedes,
¿se llevan a Hansel y Gretel?

745
00:27:03,538 --> 00:27:04,998
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

746
00:27:05,081 --> 00:27:06,166
(LORI GRUÑE)

747
00:27:06,249 --> 00:27:09,127
(SUSPIRA)

748
00:27:09,210 --> 00:27:10,337
Tú te quedas.

749
00:27:12,130 --> 00:27:14,215
VOZ AUTOMÁTICA HOMBRE:
Se está llevando el control

750
00:27:14,299 --> 00:27:15,967
de una situación peligrosa.

751
00:27:16,051 --> 00:27:19,929
Advertencia. No tenga pánico.
Mantenga la calma.

752
00:27:20,013 --> 00:27:24,267
Se está llevando el control
de una situación peligrosa.

753
00:27:24,351 --> 00:27:27,103
Advertencia. No tenga pánico.

754
00:27:27,187 --> 00:27:30,815
Mantenga la calma. Se está
llevando el control de una...