Establecer expulsión del puerto lateral.
NARRADOR: Previamente.
Acabamos de expulsar lo que está en el puerto lateral.
¡Iremos a casa en seis meses, cariño!
No, el punto de expulsar
desde atrás de la nave
era porque eso te empuja hacia adelante,
a la dirección a la que queremos ir.
¡Arruinaste el curso!
BILLIE MCEVOY: Hacia nuestra nueva trayectoria,
-son ocho años. -(GRITOS)
HOMBRE: ¡Iris!
-¡No toques mis cosas! -(GRITAN)
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
NARRADOR: Avenue 5.
¡4 SEMANAS!
(MUJER HABLA POR ALTOPARLANTE)
-(VOCES INDISTINTAS) -ANFITRIÓN: Bienvenidas.
RYAN CLARK: Sí, ya vi los videos de seguridad reales.
-ELENA: De ti. -RYAN: Sí. Sí.
¿Trepando la basura como mapache?
Sí, como un mapache tremendamente ebrio y sexi.
-Ay, mi tipo de mapache. -(RÍE)
ELENA: El pollo está bueno.
-Nada mal, ¿verdad? -ELENA: No.
Cuando consideras que es proteína
de anguila reconstruida, no está tan mal, ¿verdad?
¿Las porciones son más pequeñas?
Mm, no, creo que solo las estás viendo desde lejos,
-es todo. Así se ven. (RÍE) -(RÍE)
Pues, comimos suficiente para unas cuatro semanas.
-Ah, seguro. -ELENA: Sí.
Con carne y pollo saliéndonos de las orejas.
De nuestras anguilas, de hecho.
Ay, me encanta cuando me hablas de anguilas.
-Es porque soy el capitán. -ELENA: Sí.
Por eso todo lo que digo suena increíblemente sensual.
-Mm. -¿Me das la sal?
¿Te gusta el condimento?
Creo que la abuela morirá pronto.
Ay, pobre abuela.
Cariño, quiero que me des el divorcio.
Oh, lo siento, eso fue... (SUSPIRA)
El capitán estúpido ataca de nuevo.
No, no. Está bien. No pasa nada.
Charles es historia. Agua pasada hace mucho así que...
Lo lamento. Estoy tan...
tan desactualizado con este tipo de cosas, perdón.
No. Descuida.
Preparé estos waffles en la mañana. Y miren esto.
-(RÍE) Es muy divertido. -Tienen que batirlo.
RYAN: Eso es todo.
Tenemos el molde de hielos listo.
RYAN: Haciendo recetas con lo que queda en la nave.
Y después ponemos la mezcla sobre nuestra plancha caliente.
-A los niños les encanta. -¡A mí también!
-ELENA: ¿En serio? -En serio, me encanta.
Muy bien. Suena loco, pero loco es como quedas
si cocinas con Frank.
Y me encantaría conocer mejor a los niños,
darles un paseo por la nave.
¡A los niños les encantaría!
Entonces, ¿serían más de cuatro semanas?
Creo que un poco... mucho más de cuatro semanas.
-Sí. -(SUENA CELULAR)
-Ah, disculpa. Tengo que... -(ASIENTE)
Hola, Ryan, eh, solo para recordarte
decirle a los pasajeros que van a estar atrapados
en este elegante crucero espacial por casi una década.
Soy Matt...
Creo que... voy a ponerlo en "no molestar".
MATT SPENCER: Se lo están tomando muy bien.
-¿Qué? -¿No te lo dijo?
Ah, n... no fue...
-¿Me disculpas un momento? -Claro.
♪ Ya es hora del anuncio real ♪
No, no, no, no. (RÍE)
-ELENA: Dios, ¿qué es ese ruido? -El deber llama.
-El deber aúlla, de hecho. -Gracias.
Tienes que decir la verdad, Ryan.
¿O usamos una estrategia más agresiva?
Porque parece que los británicos
responden mejor al abuso que a la motivación.
Sí, mira, Matt, que estés encima de mí
como cría de mandril antes de destetarse no me va a hacer
-que les diga antes, ¿okey? -Okey, sé qué significa.
Mierditán Ryan, Mierditán de mentiras.
RYAN: Ah, ¿fuiste tú quien empezó eso?
-Mm-mm. Entiendo.
Sí, un deprimido y anoréxico Santa Claus,
-eso es lo que eres. -RYAN: Mm.
¿Cómo te afeitas todas las mentiras?
-Con rastrillo. -¿Sí?
Pues eres un mariquita hijo de mami.
¡Hijito de mami!
-Mi madre está muerta. -MATT SPENCER: Sí,
porque te detestaba. ¡Así que ella explotó!
-Mm. -¿Estamos llegando a algún lado?
-No, no, para nada. -Okey.
Y te diré por qué: porque si le digo a los pasajeros
que estamos atrapados por otros ocho años
y la comida se echa a perder,
me voy a convertir en el próximo platillo del bufet.
Les diré cuando hayamos discutido el plan alimenticio
en el que Rav está trabajando.
¡Ping! Parece que el plan alimenticio de Rav está listo.
Sí. Eso es exactamente lo que me trae aquí,
y probablemente lo que ese... sonidito significa.
Oh, aquí hay alguien que sabe lo que es esperar.
-(RISITA) -MATT: Spike Martin,
ven aquí, por favor.
Sí. Por supuesto que sí. Totalmente improvisado.
Esto se siente como una intervención.
Ryan, es hora de que te saques la cabeza del trasero.
-No temas a la verdad. -No le temo a la verdad.
Solo temo a que salga de mis labios.
♪ (SUENA MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪
Gelatina en molde de gorra de baño.
Sintonicen la cocina de Frank diario a las tres.
Comida casera, sin lo casera.
Amo ese tambaleo.
¿Qué pasó con la comida?
Ayer me dieron una pizza hawaiana sin queso, solo piña.
-¡Piña! -Qué asco.
Me gusta que la comida sea del mismo color.
Menos confusión en la boca.
-Dios, extraño los tomates. -Sí, yo también.
-DEVON: ¿Verdad que sí? -Yo también.
Estoy tan desesperado... (INHALA)
...por, ya saben, verduras verdes de verdad.
No entiendo cómo sigues comiendo eso.
-Basta ya. -La buena noticia
es que solo nos quedan cuatro semanas de eso.
Digo, el capitán Ryan nos hubiera dicho
-si fuera más tiempo que ese. -VINCE: Sí.
A menos que tenga una buena razón, pero no creo.
No que yo sepa. ¿Y tú por qué preguntabas?
-¿La nave no era tuya? -¿Qué?
-¿Esta... nave... no era tuya? -Nave.
Sí, solo el nombre.
Pero igual podrías culpar a...
Martin Luther King por las camas king size.
-MADS: O por Kings of Lion. -También.
-O las camas. -BILLIE: ¿Me acompañas?
Rav ya tiene listo el reporte alimentario
en la sala de juntas.
¿Eso no le corresponde más a Ryan?
Ni siquiera sé... dónde está la sala de juntas.
Es verdad. Estuve en la sala una vez
y el señor Judd llegó y dijo:
"Ah, ¿qué es esta sala?".
Ah, no soy buena para saber lo que... ¿Qué le pasa a tu cara?
-¿Qué, qué estás haciendo? -Nada.
Como mi papel en esta nave.
Bueno, escuché que son buenas noticias
y que te... gustaría.
-Debería ir. -Nos vemos.
DEVON: Adiós.
¿Buenas noticias?
No son buenas noticias, y la sala es por aquí.
No seas condescendiente, sé dónde está la sala.
Ay, por Dios.
Mañana, voy a hacer filete en una plancha para pantalones.
Recuerden, amigos, todo es una guarnición
si son valientes.
Cariño, ya terminé de filmar mi show.
KAREN KELLY: No es un show, Frank.
Eres tú frente a una cámara haciendo palomitas
con una secadora de pelo.
-(SUSPIRA) -(KAREN GRUÑE)
Llevamos meses aquí. ¿Cuándo puedo dejar esta cabina?
¿Sabes qué? Estoy harta.
Estoy harta. Es hora de salir de aquí.
-¡Ah! ¡No! -Déjame ir a hablar con ellos.
-Cariño, ¡no puedes! -Podría solo...
rogar por el perdón.
Puedo ser muy, muy humilde cuando me lo propongo.
¿Recuerdas cuando le atropellé el pie a tu hermana?
Karen, nos arruinaste a todos por ocho años. Te odian.
-¿Me odian? -FRANK: Creo que... (SUSPIRA)
...odio es demasiado. Ah... (SUSPIRA)
Y creo que es justo como se sienten contigo, amor.
¿Okey?
Voy a jugar bolos con los muchachos.
Te aviso si siguen dibujando tu cara en los pinos.
♪ (SUENA MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪
HOMBRE: Hola. Te vi preparando waffles. Se veían muy bien.
-¿Qué? ¿De verdad? -HOMBRE: ¡Sí!
Me alegra que me vieras.
-Ojalá tú también. Vámonos. -Sí.
Hola, caras nuevas y caras viejas
que no he visto en tanto tiempo que todas parecen nuevas.
Ya basta, ¿okey? No nos lo creemos.
¿Creerse qué?
La actitud de "no sé qué está pasando".
¿Es que acaso hay algo de lo que no me he enterado, Ryan?
Judd, ya cállate. Te escuchamos, Rav.
Introduje unos números al modelo,
y los resultados son... (RÍE) ¡Uh!
Tranquila, nadie va a dispararte.
Solo eres la mensajera.
Ay, perdón, es que me pongo nerviosa cuando estoy...
(INHALA) ...nerviosa.
MATT: Qué ropa tan llamativa.
¿Estás reavivando la moda de los vagabundos?
Bueno, sí. Llegué a la nave con muy poca ropa,
así que tuve que tomar prestado algo de los fallecidos.
Técnicamente, no es un préstamo, porque dudo mucho
-que la quieran de vuelta. -Bueno, sí...
-Rav, el plan. -RAV MULCAIR: Perdón, sí.
¡Ya voy! (CARRASPEA) Obviamente estamos conscientes
de la falta de alimentos y recursos.
No, disculpa. Ya no me interesa.
RAV: Así que... (ACLARA GARGANTA)
...los pasajeros se dividirán en dos grupos.
El primer grupo...
los Garantizados...
se alimentarán.
Al segundo grupo se le dará la oportunidad de...
cumplir su propio...
destino...
en la plataforma inferior.
NARRADOR: Garantizados. Destino. Plan.
RYAN: ¿Qué?
¿Es todo? ¿Ese es tu plan?
¿Que la mitad de los pasajeros se conviertan
en un sistema de calefacción agonizante?
Oh, esto no me va a hacer quedar nada bien.
RAV: Obviamente, les daremos suministros iniciales:
semillas, masa madre, cultivos, sistema de filtración de orina.
Y luego, para beneficiar la salud mental
de los Garantizados,
hay que interrumpir su comunicación con...
-los Pioneros. -RYAN: ¿Pioneros?
¿Pio... Pioneros de qué? ¿Cementerios espaciales?
Okey, si pudiera tomar algo de esa rabia que tiene
y dirigirla al modelo...
¿Tú sabías de esto?
Sabía que debíamos tomar
decisiones difíciles, pero no sabía
que lo iba a explicar con calcomanías.
¿Por qué harían algo así?
Ah, dijiste que no íbamos a juzgar a nadie.
Eso fue antes de que sugirieras un matadero industrial.
Yo tengo una pregunta: pero ¿qué carajo?
Miren, a mí no me encanta, pero es lo que hay.
-Es morir o morir. -Voto en contra del plan de Rav.
Okey, pero no llamemos al plan de Rav
el "plan de Rav" porque...
-Deja de decir "plan de Rav". -RYAN: Entonces, ¿cómo?
¿"El festival del homicidio de Rav Mulcair"?
Miren, ¿no es mejor que la mitad muera rápidamente,
a que todos mueran de hambre lentamente?
-Solo digo la verdad. -RYAN: ¿Y eso está bien?
¿Ir diciendo la verdad? No sé si lo sepas, Matt,
pero si te dijera tus verdades, te pondrías a llorar.
Pues gracias, Rav.
Resulta que no es nada fácil
hacer pedazos los sueños de la gente.
SPIKE MARTIN: Tienes que decirles
que no iremos a casa en años, Ryan.
Sí, en eso estoy muy de acuerdo.
No pienso hacerlo. Y no puedes obligarme.
Ahora voy a ir a hacer gárgaras con cloro
para quitarme el mal sabor de boca.
No, de hecho, eso sí te mataría.
RYAN: Mucho mejor.
♪ (SUENA MÚSICA MÍSTICA) ♪
Si esto es el cielo, señor Judd, ¿somos dioses?
(RISAS)
¿O polvo estelar volviendo a casa?
DAWN: Luego de un raro accidente,
Avenue 5 está atrapada en el espacio,
pero un programa sobre el drama que se vive en la nave
va a ser increíble.
Iris, mírame. ¡Háblame! ¡Déjame ver esa cara mentirosa!
-(GRUÑE) -(ESCUPE)
¿Quién eres?
Y ahora, vamos a conocer una superviviente real
y toda una perra al mando que sabe lo que hace
y lo que quiere, Iris Kimura. (FESTEJA)
-DEMENTE: Hola, Dawn. -¡Vamos, algo de amor!
¡Uh! (TOSE)
REINACACAPEDO: Me encanta tu tos.
El gobierno ha abandonado y necesitamos...
-DAWN: Iris, suelta la sopa. -Sí.
¿Es la nueva Avenue 5 parecida a este nuevo drama televisivo?
Bueno, el capitán tiene barba.
-(RÍE) -Y, ah, estoy aquí.
-DAWN: Sí. -Sabes, no en el espacio, ah...
DALAI PATÉTICO: No lo entiendo.
Pero, más importante, el gobierno nos ha abandonado,
-y necesitamos... -No se larguen
mientras platicamos, quédense y en media hora,
estaré desempacando una maleta que encontré en mi entrada.
AMOELCAMBIOCLIMÁTICO: Me encantan las maletas.
Volvemos con Iris.
Ah, sí. El gobierno nos ha abandonado,
así que necesitamos...
JOHN-EL-PENETRADOR: Al carajo el gobierno.
Sí, John-el-penetrador. Eh, vengo a crear conciencia,
-es decir, dinero. -AYÚDAMEANADAR: Enseña tus pies.
¿En serio? ¿Van a seguir interrumpiendo cada vez que...?
¿Por qué no sirve la conexión, Iris?
-Eh, no lo sé. -DAWN: Escúpelo, hermana.
Bueno, como no hay conexión, no es difícil enten...
SEÑORTRASERO: ¿Y por qué no se le mueve la cara?
-(DAWN RÍE) -Sí puedo mover la cara.
-DAWN: Enséñales, Iris. -No.
-DAWN: Anda. -SAMTEMPURA: ¿Va a hacer el reto
-de las galletas con queso? -Sí.
No, no.
DAWN: ¿Cómo van a enterarse de las noticias
si estarán atrapados por ocho años?
OLOROSORICK: ¿No se cagaron del miedo?
Lo tomaron con dignidad, Oloroso Rick.
Bueno, me imagino. No estaba ahí.
-Y la conexión no funciona. -DAWN: Ajá,
pero ¿saben que estarán atrapados por ocho años?
¿Les... les dijeron?
¿Hacemos el... reto de las galletas con queso
-para acabar? -Quería esas galletas.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
NARRADOR: El reto de las galletas con queso.
Primera pregunta: si pudieras volver en el tiempo
y matar una figura histórica,
-¿quién sería? -Jay Leno.
♪ (MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪
RAV: Solo puedo trabajar con las opciones que tengo.
Muerte en masa o muerte selectiva.
No hay opción vegana, lo siento.
Creo que deberíamos preparar a los pasajeros
para la posibilidad de que estemos aquí
-durante ocho años. -RAV: No.
-No podemos decirles eso. -MATT: Pues, voy a decirles.
¿Qué...? Por los pelos de Dwayne Johnson, ¿qué haces?
-Señor, hola. -¡No! (CARRASPEA)
Estamos haciendo una encuesta a los pasajeros...
-Hola. -...acerca de lo que menos
esperan de volver a la Tierra.
No hay nada que no espere de volver.
Odio estar aquí.
-Respirando pedos reciclados. -Qué agradable conversación.
-Vámonos. -No, no, por favor, por favor.
Tal vez hay un compañero con el que trabaje, ¿no?
Que diga: "Ah, si no volviera a ver a ese idiota
en ocho años, todo sería perfecto".
¿Ocho años? ¡Ay, no digas esas locuras!
Perdón, ¿qué es esto?
Esto... fue solamente una... preguntita hipotética.
Y fue una gran... respuesta.
Ah, ¿quieren más respuestas?
La tetera en mi cabina dejó de silbar.
Solo... escupe agua como... pasajero del Titanic.
Ah, hay una caja de sugerencias, señor. Cubierta cinco.
-Sí, cómo no. -RAV: Adelante.
-CHARLES: Gracias. -FRANK: El molde
es como los bolsillos del pantalón.
Solo asegúrense de no estarlos usando.
Oye, Rav, ¿y si usamos a Frank
para decirle a los pasajeros de los ocho años?
Frank, ¿el tipo que hizo chorizo en un condón?
Sí, estaba rico.
Su show tiene alcance, ¿no? Podríamos usarlo para ayudar
a que los pasajeros se acostumbren
a la mierda que se viene.
(SUENAN CAMPANAS)
-RYAN: Perdón por lo de antes. -BILLIE: ¿Qué de todo?
Sí, buen punto. Por todo, supongo.
¿Todo bien con las anguilas?
Además del hecho de que nos las estamos comiendo.
Sí, aún no se reproducen tan rápido
como nos gustaría,
así que tenemos que estimular la reproducción.
¿Manualmente? ¿Como... como con los caballos?
Sí. No es algo tan difícil.
RYAN: No, yo diría que un poco sí,
y eso porque nunca me imaginé que mi destino
pendería de algo tan noble como masturbar anguilas,
pero aquí estamos.
La vida es sufrimiento.
Tengo que ir a decirle a los pasajeros.
-BILLIE: ¿Que qué? -RYAN: Sí.
Voy a decirles que no volveremos
-durante ocho años. -¿En serio?
¿Vas a decirles? ¿Vas... vas... vas a hacerlo?
Me resisto con cada fibra de mi ser,
y es por eso que sé que debo hacerlo.
(SUENA TIMBRE)
Guau, podría ser la mafia.
Cariño, escóndete en el baño.
Excelente, aquí vamos de vuelta a las cavernas.
-Hola. -FRANK: Hola.
Tenemos una pequeña emergencia, y nos preguntábamos
si te gustaría hacer un poco de labor pública
en tu show.
Por supuesto, claro. Sí, encantado.
-RAV: Gracias. -Ustedes, eh...
Esperen, ¿por qué quieren usar a mi Frank?
-Ay, Dios. -KAREN: Digo,
su audiencia debe ser minúscula,
y me imagino que muchos lo ven sin audio, así que...
Sí, cariño. ¿Por qué no vas
a tomar una siesta o escribes tu diario de penitencia?
¿Sí, amor...?
Okey, los... los pasajeros aman a Frank,
así que podemos usar eso para decirles
que no vamos a volver a casa hasta dentro de ocho años.
Ah, todos saben que estamos a ocho años de la Tierra.
¿Por qué quieren seguir hurgando en la herida?
Exacto. Por eso necesitamos a Frank...
-Espera, ¿cree que... -¿Disculpe?
-...los pasajeros lo saben? -Claro que saben.
Es por eso que Frank me tiene encerrada aquí,
-porque todos me culpan. -Ay, por Dios.
-Mm. -¿La tiene encerrada aquí?
Encerrada es una palabra muy fea.
Yo diría... yo diría... que la protejo.
KAREN: Un momento.
¿Los pasajeros... no lo saben? ¿Ryan no les ha dicho nada aún?
No, aún creen que estamos a cuatro semanas
porque usted lo dijo.
Karen, usted podría andar libre como soldado
que liberó París sin problemas, con serenatas,
collares de flores y traumas mentales.
Tú me dijiste...
que no podía salir de aquí porque todos los pasajeros
querían usar mi esfínter como disco de hockey.
-Uh. -¡Solo la estaba protegiendo!
A veces, a veces...
a veces la mejor manera de proteger a alguien
-es... dominándola. -Oh, Frank.
Okey, Frank, se dice: "para amarte y cuidarte", ¿no?
-No "para secuestrarte". -Siempre son los callados.
FRANK: Apenas estoy empezando a ser yo mismo.
Ahora me doy cuenta
-que estuvo mal. Pero... -♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(RESPIRA NERVIOSA) Tengo que decirle a todos la verdad.
-Todos tienen que saberlo. -FRANK: ¡No, no!
RAV: No, no, mire, no me gusta el caos.
Por favor, ¿alguien tiene una manta de presión
y un inhalador?
¡Lo que vas a inhalar es mi puño hasta tu garganta!
-Oiga, sh... -(GRUÑE)
KAREN: ¡Que alguien me traiga al capitán Ryan
ahora mismo! ¡Lo quiero ahora mismo!
Guau, estoy muy orgullosa de ti.
Eso es nuevo.
Sí, es como ver a mi hijo... aprendiendo a caminar.
Pero ¿cómo vas a decirles?
Eh, yo pensaba... ¿horriblemente?
No, no, no, no. Vamos, vas... a hacerlo bien.
¿No quieres ensayarlo primero conmigo?
Mm, no, gracias. No ensayas para expulsar piedras por la uretra.
No, solo, eh, tengo que ir ahí y... decirlo.
Sí. Solo tienes que hacerlo. Ármate de valor
-y solo ve a hacerlo. -¡Tengo que hacerlo!
Diles la verdad y hazme sentir orgullosa.
-Me sentiré orgulloso. -Sí.
Voy a enfrentar todas mis debilidades.
Voy a corregir todo lo malo que he hecho.
Karen entró al juego.
Luego de... lidiar con esto.
(SUSPIRA)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
-JUDD: ¿Qué pasa, Iris? -¿Acaso es amor lo que tenemos?
Si el amor es todo tinieblas, sí.
(VOCES INDISTINTAS)
-Oh. -(APAGA TELEVISIÓN)
LORI HERNÁNDEZ: (NERVIOSA) Vimos la entrevista.
Divertida, ¿no?
¿Crees que la luz me haya hecho ver... severa?
-LORI: Ah... -Sí, pónganlo aquí.
¿Puedo ayudarle?
LUCAS ALI: Eh, no, todo bien.
Ay, Dios. Esto... se echó a perder.
Algo con jengibre y actualízame.
Okey. Llévense su proyecto de ciencia a casa.
Digo casa, supongo que tu amante tendrá una licencia.
Okey, primero, vengo a arreglar el retraso que hay con la nave.
Me gusta el retraso.
Este es un generador de algoritmo.
Analiza el perfil de habla para predecir
lo que vas a decir y decirlo.
Solo necesita una base de datos de usuario.
¿Me da su tableta?
-Por supuesto que no. -¿Puedes darme tu tableta?
Por supuesto, aquí tiene.
¿Qué estás...?
Ahora sabe lo suficiente de Alan
para predecir cómo respondería en dada situación.
Inténtalo. Habla con él.
No hablo con Alan.
Ay, por favor. Una vez no te hará daño.
(CARRASPEA)
Hola.
¿Es todo? ¿"Hola"?
¿Cómo estás?
Eh, nervioso.
¿Algo más que tengas que decir tú solo?
Sí, ¿ya puedo irme?
Eso fue asombroso.
Aunque hubiera empezado con la despedida.
Bien, eh...
¿Son tus oídos de víctima?
LUCAS: Aquí está.
¿De la oficina del otro presidente?
Totopotus, sí. Debería comprar otra corbata.
Voy a... entrar a la conexión de la nave.
IRIS KIMURA: Eh, eh, no.
LUCAS: Sí. Como lo pensé.
Alguien, supongo que tú y Judd, apagaron la conexión.
No estás autorizado a pensar eso.
Así que esos pasajeros no saben que están atrapados
en el espacio por ocho años. Guau, pero qué desastre.
Creo que ya debes irte, ahora, al infierno.
A nombre de Totopotus,
ahora estoy a cargo de la operación.
La sala es nuestra.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
-(VOCES INDISTINTAS) -LORI: Ah...
-Vamos, vamos. -LORI: No, ¿qué?
LUCAS: Sí, solo llévenselo todo. Todo.
¡Oye, son nuestros cables! ¡No se los merecen!
No, son míos ahora.
Voy a reabrir la conexión con Avenue 5.
Tienen media hora para que empiece el show.
Y este es el puente, creo. La verdad no sé.
Nunca... he estado aquí antes.
Oh, ¿y cuál es la velocidad máxima de la nave?
Buena pregunta. Muy buena.
Y me encantaría responderla, pero no quiero ser
culturalmente insensible a nuestro capitán,
el capitán Ryan,
que está a cargo de la nave, y de todo el viaje
y cualquier cambio que pase en el viaje
que no podamos conocer nosotros, especialmente yo.
-¿Entienden? ¿Entienden eso? -DEVON: Eso creo.
¿Qué es esto? ¿Cómo...? ¿Cómo se quita esto?
-¿Iris? -Soy yo.
La nueva tecnología para el retraso.
Predice lo que vas a decir recopilando
todo lo que has dicho y luego responde eso.
Cool. Eh, ¿cuánto dinero me queda todavía?
Dime que mucho.
Suficiente para comer. No te preocupes.
VOZ AUTOMÁTICA: Bienvenida, Iris.
Restaurando los valores del asiento a tus preferencias.
JUDD: ¿Me estás llamando desde el baño?
Pero cuando yo lo hago, soy un maldito animal.
La oficina del otro POTUS sabe que hemos bloqueado
-la conexión. -JADEN: ¿Qué?
La están reestableciendo.
Y te estoy llamando desde, no durante.
VOZ AUTOMÁTICA: Niveles de acidez normales.
Vaya la ironía,
dada la acidez con la que te comportas.
Esperen. ¿Bloquearon las conexiones?
Ryan tiene que decirle a todos
que están atrapados por ocho años.
-¿No que casi llegábamos? -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Ay, mierda. Ella no tenía que saber eso.
Mierda, y acabo de confirmar la información diciendo esto.
Y deben decirles de forma delicada.
Sí, excelente. O sea, ¿así?
¡Oiga, capitán! Cuando lleguemos a casa,
me tatuaré su cara en un glúteo.
Pero qué honor me hace.
Oye. Guau, ¿dónde es el incendio? (RISITA)
Ah, Spike, ¿puedes darle a estas personas
un paseo al puente? ¿Me ayudas con eso?
Sí, claro. Vamos. ¿Quieren ver el... espacio?
¿Delegas el pasar tiempo con nosotros?
-No. -Sí.
Eh, Spike es lo mejor...
que tenemos.
Dijo que ocho años.
No, escuchaste mal. Creo que lo que dijo fue ocho...
Ocho anos. Eso fue lo que yo escuché.
No habla muy bien. No habla muy bien el idioma.
DEVON: Escuché lo que dijo, y eso no fue.
MADS: Son hologramas.
Por definición, no es una persona real.
DEVON: Okey, pero escuché perfectamente lo que dijo.
No quieren escuchar un debate sobre la realidad.
-Vamos a ver algo mejor. -¿Ellos se van a pelear?
Bueno, si pelean, no tendremos entradas.
Niños, ¿no se les antoja un chocolate con chispas?
¿Mm? Ay, ojalá pudiera tener uno.
Ryan, ¿es verdad...
que nadie sabe que estaremos aquí ocho años?
Yo... yo, yo creí que les estaba haciendo un favor a todos.
Tendrían cinco meses
de bendita ignorancia ciega.
KAREN: ¿Cómo pudiste hacerme eso
después de todo lo que hemos pasado?
Pero si nunca hemos pasado nada.
FRANK: Exacto.
(SUSPIRA)
Qué poco hombre eres. Poco hombre.
Y voy a molerte...
como a una semilla.
Cariño, ¿qué estás...? (GRITA) ¡No, no! (GRUÑE)
-RAV: Ah, ¿puede hacer algo? -Ah...
(FRANK GRITA)
-RYAN: No, no. -RAV: Por favor, es el capitán.
Si puede casar gente, seguro que puede
-separarla también. -(GRITOS)
RYAN: Ah, no, eh...
Karen, Karen, Karen. (GRUÑE)
-(FRANK GRITA) -¡Ah!
-¡Mi pie! -KAREN: ¡Al carajo tu pie!
Déjate llevar, hermana, este es tu momento.
-¿De qué lado estás tú? -MATT: Del ganador.
Siempre del ganador.
RAV: ¿No tenemos tranquilizantes?
¡Necesita tranquil!
MATT: Déjalos expresarse. Esto tiene que pasar.
-(KAREN GRITA) -Karen, no...
-(SOLLOZA) -¡No!
Me encerró, Ryan, como un cerdo en chiquero. (LLORA)
¿Está llorando o en orgasmo?
(EXHALA)
¿O dormida?
Todos alerta, porque puede ser como una anaconda
a punto de atacar.
Bien, niños, eh, sí, escuchen,
las mismas reglas que en la clase de dibujo.
Miren, pero no toquen.
Me encanta lo que hiciste.
Llenar todo de polvo y suciedad. (RÍE)
Sí, nos gusta el terminado rústico.
BILLIE: Eh, ¿hola? ¿Spike?
No sabía que teníamos una guardería.
No, de hecho, el capitán organizó un paseo, así que...
Ah, eso es... Oye, no, los botones no, no, no.
No, no. No, no. no. (RÍE) No.
(RÍE)
Se atoró. (RÍE)
Como cuando atoraste el coche de papi,
-¿recuerdas? -Sí.
Y se... se... se cambió el...
-Cambió la ruta. -JAZ: ¿Que qué?
Cambió... la... la ruta.
-JAZ: ¿A dónde? -BILLIE: La... la...
A la Tierra, dime que aún allá.
SPIKE: ¿Es muy malo?
NARRADOR: Nueva trayectoria.
No, Spike, es mucho, mucho peor.
Bueno, creo que ya nos vamos. Digan ambos gracias.
-AMBOS: Gracias. -¡Gracias! Grazie.
Gracias, niños. Los veo en el inferno.
Es por eso que nunca voy a tener niños.
¿No puedes hacer lo del combustible?
-Ah... -¿Eso para regresarnos a ruta?
Aún nos quedan seis de combustible.
Entonces usamos uno para volver.
No, tendríamos 400 años para cuando volvamos.
Tenemos que mantener la nueva ruta.
(VOCES INDISTINTAS)
PASAJERO: ¡Ahí está! ¡Ryan! ¡Hola!
TODOS: ¡Ryan, Ryan, Ryan!
¡Cuatro semanas más!
-Okey. -TODOS: ¡Cuatro semanas más!
-RYAN: Ya basta. -TODOS: ¡Cuatro semanas más!
Bien, bien. Damas y caballeros, tengo un anuncio que hacer.
Ah, tal parece que todo indica que no regresaremos
a la Tierra hasta... dentro de bastantes meses.
-(MURMULLOS) -Ah! ¿Ven? ¿Ven?
¿Durante cuánto tiempo han sabido de esta mierda?
(BULLICIO)
BILLIE: ¡Nos dirigimos al Sol!
(JADEA) ¡Nos... dirigimos al Sol!
-¿Qué? -¡Ese es el espíritu!
(GRITA) ¡Nos vamos al Sol!
¡Hacia el amanecer, nena!
No, no, no, no. No es, ah, un eufemismo.
En... verdad nos dirigimos al Sol real.
-(EXCLAMAN) -¿Qué mierda?
¿Qué quieres de...? ¿Cómo...? ¿El Sol?
¿El caliente en el cielo? ¿Ese sol?
Sí. Sí, ese mismo, sí.
BAILEY: ¡Nos dirigimos hacia el Sol!
(CLAMORES)
Mira, ¿no pod...? ¿No podemos dejar lo del Sol
para otro momento? Sé que es mucho pedir, pero...
¿Qué otra cosa nos han estado ocultando,
pretencioso cabrón maldito?
JOHN: ¡Nos están llevando al Sol!
-Pero ¡eso no fue mi culpa! -¿Cómo pudieron?
Fue Spike, Spike estaba al timón.
-No por ser chismoso, pero... -¡Fue culpa de mi hermana!
Raf, ¡mejor cállate!
HOMBRE: ¡Tus hijos van a matarnos!
¡Que los quemen en la hoguera de inmediato!
-¡Enciérrenlos! -(BULLICIO)
¡Enciérrenlos!
-(SUSPIRA) -(BULLICIO EN TELEVISIÓN)
Siempre supe que sería asesinada por un niño.
-(GRITOS Y CLAMORES) -RYAN: Oigan, oigan,
lo que... lo que sea que pase, les prometo a ustedes
que todo estará bien.
VOZ AUTOMÁTICA HOMBRE: Advertencia. Advertencia.
Advertencia.
Ay, mierda. Tal vez deberíamos, ah...
-¿Tomar un baño frío? -No.
-¿No? -No. Correr.
Ah, hay mucha confusión por aquí, ¿me entiendes?
Te lo prometo, tu... tu seguridad
y la de tus niños es mi máxima prioridad.
-Eres nuestro héroe. -(VOCES INDISTINTAS)
-¿Quién eres tú? -Soy Charles
y soy su esposo.
Espero ser de tu máxima prioridad también.
Tú... dijiste que habías levado anclas.
Pero no literalmente.
Lo... lo siento. Debí...
-Debí haberte dicho. Perdón. -Guau.
Ambos son repugnantes. El sexo debe ser increíble.
Vámonos, niños.
Entonces... luego lo platicamos con más calma, ¿sí?
Sí.
Bueno, me alegro mucho de que por fin sepas sobre Charles,
porque... (RÍE) ...nos estábamos muriendo.
¿Cómo que "nos"? ¿Cuáles "nos"?
-(VOCES INDISTINTAS) -(SUENA ALARMA)
¿Por qué no me dijeron?
Ay, por favor, pedazo de idiota sin... ¡Cabrón!
Tú no le dijiste a los pasajeros lo de los ocho años.
¡Se los estaba diciendo!
-¿Qué crees que estaba haciendo? -Sí, pero no pudiste manejarlo,
¿verdad? Todos tenemos secretos.
Les estaba diciendo cuando llegaste
-con la cosa del Sol... -¡Imbécil!
IRIS: Hola, Avenue 5. Les habla control de misión.
La conexión regresó. ¿Está todo bien?
Sí. Todo está bien. Solo hay un pequeño problemita.
Muy bien. Todos aquí les deseamos lo mejor de lo mejor.
Control de misión, familias. La lista es enorme.
LUCAS: Muy bien. Es suficiente.
¿Acaso dijo "pequeño problemita"?
¿Qué pequeño problemita?
(SUSPIRA) Algo del espacio.
Okey, ustedes, ¿se llevan a Hansel y Gretel?
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(LORI GRUÑE)
(SUSPIRA)
Tú te quedas.
VOZ AUTOMÁTICA HOMBRE: Se está llevando el control
de una situación peligrosa.
Advertencia. No tenga pánico. Mantenga la calma.
Se está llevando el control de una situación peligrosa.
Advertencia. No tenga pánico.
Mantenga la calma. Se está llevando el control de una...