♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Entonces, ¿quemado o de hambre?
Bueno, al menos hay opciones.
Ah, preferiría que fuera
entre pollo y pescado.
RAV MULCAIR: Eh, disculpe, ¿nos dirigimos hacia Sol?
¿La máquina de cáncer amarilla hecha de lava? ¿Ese sol?
No nos dirigimos hacia el Sol. Solo muy cerca de él.
RAV: Ah, no creo que la gramática
sea tan importante ahora.
MATT SPENCER: Al Sol no le importa la gramática.
¿Qué opinan de un impulso inverso?
Añadiría años al viaje.
Lo que involucra un enorme costo psicológico,
y se nos acaban las toallas.
RYAN CLARK: ¿Qué tal unos imanes?
¿En la nave hay imanes que podamos usar?
¿Cómo pretendes usar imanes?
No lo sé.
Tal vez podrían repeler el exceso de calor.
Tienes razón. En verdad repelen el calor.
Por eso siempre ves gente en la playa ventilándose
-con malditos imanes. -SPIKE MARTIN: Por favor, sí.
-Billie está muy nerviosa... -No estoy nerviosa.
MATT: Claro que sí, eres grosera
y los ojos te tiemblan.
Pues sí, es por estas malditas luces.
¿Podemos apagarlas?
Es como estar en una máquina de casino coreana.
¿Cómo es que vamos por error volando hacia el Sol?
¡Esa mierda es enorme!
(GOLPE)
Y no pienso morirme de día.
He bloqueado a ese maldito miserable disco de fuego
con nada más que un parasol en la playa.
-Lo vencí aquella vez... -MATT: Respira.
-...y lo venceré otra vez. -RAV: Okey.
Me voy a morir en una bañera con cerveza
rodeado de prostitutas cuando yo quiera.
¿Me entienden todos?
¿Me entienden?
Okey, cuando se muera, dejará restos muy escandalosos.
Muy bien, como saben, la nave está... aislada,
así que, si movemos a todos los pasajeros a estribor,
donde está más fresco,
tal vez, tal vez, todos estarán bien.
Bien, es el plan. ¡Al carajo los imanes!
Haremos lo de tu plan.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
NARRADOR: Avenue 5.
Muy bien, por aquí.
Sí, troten un poco si tienen ganas.
Si son de esos que siempre tienen manos y pies fríos,
hoy es su día de suerte.
-Rav, lo haces muy bien. -¿En serio? ¿Qué cosa?
¿Evadir un evento de nivel extinción?
Eh, ¿has intentado ser más positiva?
No. Y ahora menos todavía.
-(RÍE) -Ay, por Dios. ¿Ese hombre
trae un suéter de lana ahora mismo? Por favor.
Prohibidos los suéteres de lana, por favor.
Bien, todos, en marcha. Encontré...
Hola, Charles.
Capitán Increíble con su gran vista diurna.
Encontré una esquina templada del casino para esconderlos.
-Mentí sobre su edad. -CHARLES: Rav.
-Buena atrapada. -Sí. Muy buena, Rav.
ELENA CLARK: ¿Vamos a necesitar
cepillos de dientes? Porque no los encuentro.
CHARLES: Es porque ya los empaqué.
ELENA: Ah, muy bien. ¿También tu taza del padre del año?
No quiero interrumpir esta... novela de Jane Austen,
pero muevan esos culos de una buena vez.
Y perdón por mencionar sus culos.
Ryan, debí contarte sobre Charles.
No, no, no, está bien. Bien. Solo...
que no sabía que iba a... estar aquí con ustedes.
Di... digo, ¿los dos están...?
Estamos muy separados.
RAFAEL: No encuentro mis zapatos.
-Yo te ayudo. -CHARLES: Yo te ayudo.
Ya no existe nada entre nosotros.
-Solo un ligero... -Resentimiento.
De hecho, hay más química entre nosotros
que la que queda entre ella y yo. (RISITA)
Eso sonó raro, pero...
te queda bien el uniforme.
-Te alarga el cuello. -Oh. Gracias.
Hay que... irnos antes de arder hasta la muerte.
La de todos, o sea... hará mucho calor.
Cómo me encantaría ese refresco ahora.
¿Quieres que te diga cómo era?
Era tan fría que sudaba... con el aire.
Ve a traerme un refresco tan sudado como mi culo.
-HOMBRE: Sí, jefe. -MATT: Hola.
Lamento interrumpir tu desquicie.
Solamente quiero sobrevivir al Sol. ¿Es que pido demasiado?
Okey. Quiero que hagas un ejercicio conmigo,
-¿de acuerdo? -Okey. Sí.
Herman Judd, ¿le temes a la muerte?
Sí. Y muchísimo.
-¿Ya gané? -No. Necesito que digas que no.
A lo que te pregunto. ¿Le temes a la muerte?
No.
Bien, pero cuando digas no, necesito que lo creas.
Okey, ahora, ¿le temes a dormir?
No. Amo dormir.
Bueno, la muerte es como un largo y hermoso sueño.
-¿Le tienes miedo a dormir? -No.
-¿Temes dormir mucho? -No.
-¿Le temes a la muerte? -No. Espera...
-Ah... -Felicidades.
Estás listo para morir.
-¿En serio? -Sí.
"Cada estrella es un sueño". ¿Crees en ello, Iris?
Soñamos mientras vivimos, solos. Excepto aquí, soñamos juntos.
Ah...
Productores, voy a necesitar otro sofá.
Me desparramo como res en este de aquí.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Vamos a destrozar el nuevo episodio de Avenue 5.
Y, además, ¿las aves tienen sentimientos?
-JERRYMICROONDAS: ¿Celosa? -Y vamos a rankear
las ocho piscinas sin fin más importantes del mundo.
RECICLAJEDEMARTES: ¿Cómo que sin fin?
Guau, guau, guau.
Hay unas noticias que te harán cagarte en los calzones.
Hora de nuestra sección de:
"¿Deberías preocuparte por qué?".
La Avenue 5 de verdad está volando hacia el Sol.
Son reportes no confirmados. ¿Y qué? Yo lo estoy confirmando.
NARRADOR: Chisme confirmado.
Y ya está. Chicos, ¿dónde están? ¿Y las reacciones? Por favor.
MANOTRAVIESA: Nada, repito, nada es más ardiente que el Sol.
Esto es serio.
¿Verdad que sí? Gracias, Manotraviesa.
DOCTORATECLADO: El Sol está hecho de gas.
Deberían poder atravesarlo. Ciencia.
-Por aquí, señor. -Okey, todo el mundo.
-No dejen de moverse. -MUJER: Por favor,
no se detenga. Es importante que sigan caminando.
Por favor. Dense prisa.
♪ (SUENA GUITARRA ACÚSTICA) ♪
Señor, señor. Eso es... pegajoso,
pero inapropiado.
Eh, tal vez no escuchó, pero estamos en evacuación total.
No, yo no me voy.
Estamos volando más allá del Sol,
y está bastante caliente en esta época del año.
Pero qué estupidez. A mí no me da calor.
-MATT: ¿Algún problema? -No, ning... Bueno, sí,
-pero, eh, no quiere irse. -No, pienso quedarme.
Tendrán que arrastrarme fuera de aquí.
Okey, bueno, usted... usted es uno,
y nosotros somos dos, así que...
Yo solo estaba... mirando.
Pero, Gary, mejor haga lo que dice.
Sí. Si hay que llevarlo a rastras, voy a... arrastrarlo.
Okey, muy bien.
-Llévame. -¡Uh! ¡Y empieza!
-Anda, llévame. -Por favor.
No me obligue a hacer esto. Estoy así de que me...
¿Lo escuchó? Ya está muy molesto.
Eso significa que está perdiendo la cabeza, amigo.
El Destrozaidiotas. Así le llaman.
Se va a comer tu trasero para el desayuno.
Se va a poner tus bolas de aretes.
RYAN: Esta cosa no sale de la pared.
-Creo que tiene que acercarse. -Bien.
¿Quieres que lo haga? No bromeo.
-Oye. Vamos. No, espera. No. -No voy a volver
a pedirlo otra vez. Pienso vaciarte esto encima. Lo juro.
-Okey, bueno. -¡Voy a obligarte!
-Al carajo los dos. -Voy a extinguirte
-como una rata en llamas. -Ya me iba de todas formas.
Iba a hacerlo sin que me dijeran.
RYAN: Juro que lo haré. Voy a...
(SOPLA AIRE)
¡Matt! Le jalé a esta cosa, ¿por qué...?
¡Vamos hacia el maldito Sol
y el jodido extinguidor no funciona!
Sí. Vaya descuido.
MUJER EN ALTAVOZ: Este es solo un refugio temporal.
Acomódense, por favor.
Houston, tenemos embarazo, así que, por favor,
abran paso a mi estirpe.
¡Uh, felicitaciones! ¿Cuántos meses tiene ya?
-Cuatro meses. -Cinco meses.
No, cuatro meses. Regresamos hace cuatro meses.
-Ah, sí. -Hace cinco
estabas con ese juguete sexual escandinavo.
No es... Sí. ¿Sabes qué? Ha... ha pasado tanto
que ya ni siquiera recuerdo cómo se llamaba.
-Mads. -Mads.
-Eso es, era Mads. -Espera, voy a...
MIA: Gracias a Dios.
DOUG: Listo. Si sobrevivimos a esto,
vamos a llamarle "Gracias a Dios".
-No, es Clarence. -Clarence.
-Ah, no suena mal. -Sí.
Clarence, ese no es tu sándwich.
(VOCES INDISTINTAS)
Bienvenido, señor Judd.
Debo decir que es un honor ser su compañero de cuarto.
El honor es tanto mío como tuyo.
Ah, ¿hay algún baño aquí,
o esto de aquí es el baño también?
-Está aquí. -HERMAN JUDD: Oh, genial.
Okey. Yo me quedo con ese, y tú lávate en la cocina.
Pero no hay cocina.
Ah, son geniales. Sábanas ejecutivas Judd.
Lo mejor de lo mejor.
(RISITA) ¿Tiene ayudantes que lo hacen todo por usted?
¡Eso es genial!
No, solo están aquí para recibir las balas por mí.
Yo lo hago. Como siempre. Salgan de aquí, tontos.
-(RÍE) -¡Monten guardia! ¡Afuera!
MADS: Yo le ayudo. Sé tender camas muy bien.
Mi mamá era enfermera psiquiátrica y era muy estricta.
Okey, puedo sacarnos de esta. Puedo... puedo hacerlo.
Vamos, Billie. Puedo sacarnos de esta, ¿verdad?
Ah, pero claro.
¿Qué astronauta no ha bailado en el viejo Cirque du soleil?
-¡Podemos hacerlo! -♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Oh. Anguilas.
Las anguilas. No pueden con las temperaturas extremas.
Tenemos que moverlas. Jaz, ¡tenemos que moverlas!
Ay, creo que no podemos. ¡Ya voy!
Y luego unas... cuatro o cinco.
Cinco anguilas en un cubo.
Toma algo de comida. ¡Ve a revisar!
Oh, parece que Calopente está algo inquieto.
RAV: Ah, ¿les pusiste nombre?
Sí. Calopente, Anguila Diamante, Hefner.
Hefner está bien.
Parece un montón de intestinos en plena orgía.
BILLIE MCEVOY: ¡Necesito un cubo!
¡Todos a mover la anguila!
Y ese fue nuestro top seis de actores de cine
parecidos a abogados. (GRITA)
(TOSE)
NAVAJASUIZA: Amo esa tos.
¿Qué onda, perros? Iris Kimura está de vuelta.
-Dale vueltas. -♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
DAWN: Okey. Así que...
-Avenue 5 y el Sol. -BAILARÍNTESTICULAR: Demanda.
No son tan diferentes, ¿eh?
-Suelta, hermana. -PLANKBOY: Sí, suelta.
-Tiempos locos, ¿eh? -Mm-mm.
(CARRASPEA) Una situación delicada.
-Mm-mm. -Por eso necesitamos
que espectadores como tú, Plankboy,
sigan orando y pidiendo al gobierno un plan de rescate.
Me gusta, pero no me encanta.
No como nuestro siguiente invitado.
Su hermana murió en esa nave neta de verdad. ¡Es Zara!
NARRADOR: Muerta.
(APLAUDE) ¡Dale vueltas!
-♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ -(RÍE)
¡Es increíble!
Guau, Frank, me trajiste unos amigos para jugar.
Ay, por Dios, los seres humanos se sienten y huelen tan bien.
-(RISAS) -FRANK KELLY: Karen. (RÍE)
KAREN KELLY: Nada de Karen,
porque me privaste de contacto humano,
y ahora mismo estoy rabiosa. ¿Okey?
(RÍE)
¿Quién quiere una paleta de yogurt casera? Toma una.
El palito es un cepillo de dientes, todo reciclado.
¿No es genial? (RÍE)
Oye, Frank, veo tu show con mis amigos.
Nos hacemos llamar los, eh, "Frankfurters".
-¡Oh, me encanta! -(RÍE) ¡Qué lindo!
Porque Frank es exactamente como una salchicha.
Tiene mucho sabor,
pero no sabes lo que tiene por dentro.
Los estás molestando,
-¿puedes olvidarlo ya? -Oh, ¿en serio?
-¿Quieres que lo olvide? -Sí.
¿Que me escondiste aquí adentro
como un sobre de heroína en el culo de un recluso?
¿Quieres que olvide eso, Frank?
Porque creo que a tus fans les encantaría saberlo todo
-sobre eso. -Okey, sí. Lo siento.
-Ya. Está bien. -Oigan todos,
por favor, siéntanse como en casa,
porque tengo muchas cosas que me gustaría
contarles hoy. (RÍE)
Sí, podría ver a estas malditas resbalosas todo el día.
(GRITA)
¡Levántenlas! Póntelas en la boca
si es necesario que lo hagas. Okey, todos tranquilos.
-SPIKE: ¡De prisa! -Encuentren el ritmo.
Sí, encuentren el ritmo, gente.
Encuentren el ritmo.
Así que, Zara, tu hermana, Sara, murió en el espacio.
Sí.
-Pero qué bodrio. -Eh, sí, es una bazofia.
Todo el tiempo. En serio, sí.
Toda la semana hemos preguntado:
"¿Extrañamos a los muertos?".
-IRIS KIMURA: No. -CRIPTOBIZMO: No.
¿Y tú?
¿Mi hermana muerta? Am...
Ay, Dios, sí. Eh, ya que murió en el espacio,
no puedo ver al cielo
porque todo me recuerda a ella,
así que, ahora solo miro adelante o al suelo.
-Pero qué maldita bazofia. -Mi hermana muerta y Visión,
porque así es como mi hermana le llamaba,
eh, tenían una relación muy cercana.
En verdad se llevaban bien,
y hacían cosas como hablar de hombres.
Eh, hacían llamadas de bromas, ¿sabes?
A servicio a la habitación
para hacerse reír una a la otra y reírse de eso y reír,
-y reír y reír. -(RISITA)
Y la extrañamos muchísimo, ¿o no, Visión?
(TOSE) Sí.
CASTILLODEPOPÓ: Ah, le mandamos mucho amor a Zara desde aquí.
No tienes ni idea de lo mucho que pienso en su recuerdo.
Mm...
Sí. Dios,
no llores, porque me vas a hacer llorar a mí.
Oh.
HIJITO CASTROSO: Zara es mucho mejor
que esa tipa Irene. ¿Por qué se sienta así?
Okey, hay tres cosas mal ahí, Hijito Castroso.
No, no es mejor que yo, me llamo Iris,
y olvida la tercera, porque fue tan estúpida.
-Vamos a hablar un poco más... -Iris, ¿puedes venir?
...con Zara sobre su relación tan especial con su hermana,
-Sara, la muerta. -IRIS: ¿Voy a volver?
Zara, platícanos.
-IRIS: ¿Quién es ella? -DAWN: Sobre la Sara muerta.
Sí. Recuerdo que teníamos mucho en común.
Era... era escalofriante.
Soy actriz, ella era modelo de manos.
Eh, nos gustaba el jamón...
Liberen los fondos restantes
para comprar el programa Avenue 5
del estudio que sea. Cómprenlo. Me importa un carajo.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
RYAN: Hay que irnos al otro lado de la nave.
Piensen cosas buenas, amigos.
Glaciares, patinaje sobre hielo, Escocia.
-Madres. -BILLIE: Oye, oye.
Te veo en la nueva cabina de Judd en cinco minutos.
Descubrí algo muy interesante.
Así que hay un túnel, un túnel largo y angosto
-que usan los de la lavandería. -MATT: (EXHALA) La línea rata.
Un lugar nauseabundo,
pero la acústica es increíble.
Sí, ah, lo importante es que está a doce grados menos
que en el resto de la nave.
Okey, yo puedo regular mi propia temperatura, pero me emociona.
¿Y solo vamos a... meterlos a todos ahí?
Bueno, no. Caben 300 personas máximo.
Y, claro, también están las anguilas. Así que...
Oh, gracias a Dios que no sonreí.
Hubiera sido un desperdicio.
Relax. Trescientos es suficiente para nosotros,
más un par de señuelos en caso de que quieran matarnos
-mientras huimos. -RYAN: No, no.
Hay... hay... hay niños, enfermos, y ancianos, ¿verdad?
-Claro. -Y los únicos sobrevivientes
serán los débiles y los jóvenes.
Cierto, y no somos de esos grupos,
y nosotros, digo, vamos... a ir, ¿o no?
Yo, ah...
(EXHALA PROFUNDO) Yo, saben, siempre pensé
que te darías cuenta cuando tocas fondo, pero...
parece que no.
Ay, por Dios, qué calor. Si me pusiera de parto,
necesitarían guantes de cocina para sacarme al bebé.
Sí, oye, hace rato dijiste
que tenías cinco meses de embarazo,
pero juraría que son cuatro.
(SUSPIRA)
Oye, Doug. ¿Me quieres?
No, está bien. No es una trampa.
Ah, entonces sí.
Necesito decirte algo.
-Espera. Spike. -¿Qué? No.
¡Spike! Ven acá.
¿Qué pasa? Nadie nos dice nada.
Bueno, eso es porque no soy nadie.
Oye, ¿cómo le va a nuestra familia?
¿Sabes qué, Spike? Si fuera a romper fuente,
me saldría una maldita nube de vapor entre las piernas.
Oh, que no sea en mi alfombra.
-Es broma. Ni siquiera es mía. -No es su alfombra.
-Okey. -Oh, ¿y si les encuentro
-un mejor lugar? Síganme. -¿Qué?
RYAN: Su atención, por favor.
Hemos identificado un lugar más fresco en la cubierta uno.
(VOCES INDISTINTAS)
Y vamos a dar prioridad a trescientos...
-Trescientos pa... pasajeros. -(CLAMORES INDISTINTOS)
(GRUÑE)
En verdad estoy sorprendida de que te dejaran hablar tanto.
KAREN: Y luego el capitán Ryan me dice:
"¿Sabes, Karen? Me recuerdas a uno de esos gatos enormes
cuidando las tumbas egipcias".
¡Hay un túnel frío del otro lado de la nave!
-Adiós, Karen. -(GRITOS INDISTINTOS)
Cariño, ¿escuchaste? Hay un túnel frío.
Dios, siento que se me botan los pezones.
Se me escurren por el pecho.
-¿Cariño? -KAREN: Frank,
si voy a salir de este basurero por primera vez
en cinco meses, voy a ir bien vestida.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
LUCAS SATO: Quiero actualizaciones cada media hora.
-HOMBRE: Sí, señor. -Que sean cada cinco minutos.
Quiero noticias importantes, no chismes sin importancia.
-¿Este es tu puesto central? -Sí.
Parece que rentas para vacaciones.
Que Avenue 5 vaya al Sol es mi segunda prioridad hoy.
¿Qué puede ser más importante que el Sol?
Literalmente todo gira a su alrededor.
Iris, estoy demasiado ocupado. Dame permiso.
IRIS: Pero...
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
RAV: Lo siento,
pero primero trabajadores clave.
¡Oigan! ¡No! Perdón, ¡abran paso, aquí viene uno!
Lo siento, perdón. La verdad, odio que me salven primero.
Política de la compañía.
Pienso votar contra ella en nuestra próxima reunión.
Oh, oh, Mads. Mads.
Este es el adiós.
¿O se dice good bye? ¿Auf wiedersehen?
Aún no tengo ni idea de dónde eres.
Espere, espere. ¿Me está dejando atrás?
-Esperaba que... -Esperabas.
Amigo, tienes que dejar la esperanza al nacer
o si no, nunca encontrarás la felicidad.
No, pura idiotez, ¿verdad?
¿Alguna vez te han dicho que eres un maldito panda
-mentiroso y doble cara? -No con esas... palabras,
pero bien dicho, lo reconozco.
KAREN: Frank, cálmate de una vez,
¿olvidas que ya no soy tu rehén?
-No soy yo, cariño. -Oh, lo siento.
Pensé que esa mano traviesa era de mi esposo.
Frank, ¿estás esperando a que te anuncien? Muévete.
Sí, no queremos a cocido Frank.
-¡Te amo, amigo! -(RISAS)
Prepárense todos. ¿O debería decir...
remójense todos? (RÍE)
Perdón, señora. Frank es empleado clave.
Por favor. Hace hot cakes con toallas de baño. Solo...
-FRANK: ¡Karen! -¡Frank!
-¡Sal! ¡Porque te amo mucho! -¡Espere!
Oigan, mujeres y niños primero, ¿verdad?
-Porque esta mujer es ambos. -JAZ: Claro.
-Okey. -Eh, solo la madre.
¿Qué? Ah, excelente.
Mientras mi material genético sobreviva,
yo estaré medio bien.
Eh, sobre eso, Doug. Hay posibilidad de que este bebé
no sea del todo tuyo.
¿Del todo? Creo que en este caso es todo o nada, cariño.
Lo siento, no es el mejor momento,
pero podríamos morir y están cerrando las puertas.
-¡Debo irme! -¡Mia!
Para que sepas, tampoco conocí a mi padre,
-y no me hizo ningún mal. -Ay, Dios, se está llenando.
No creo que haya lugar para todos.
Okey, bueno, entra tú, ¿sí?
Tienes más ánimos de vivir.
Matt, no, te quemarás vivo,
y es la peor forma
-en la que puedas ser quemado. -Me acostumbré en secundaria.
-Cuídate. -RYAN: A un lado.
Este es su capitán gritándoles. ¡Abran paso!
¡Solo grítales! ¡No es una fila para Disneylandia!
-¡Muévanse, carajo! -GARY: Ah, ya entiendo, idiota.
Primero nos sacas de los cuartos
-y ahora saltas de la nave. -No estoy saltando,
me estoy adentrando más en la nave.
ELENA: ¡Ryan! ¡Ryan!
-¡Elena! Elena, ¡por aquí! -ELENA: Toma a los niños.
-Tienes que llevártelos. -RYAN: Eh, sí, claro.
Capitán, nos quedamos sin espacio.
Okey. (TITUBEA) ¿Dos...?
¿Dos niños cuentan por un adulto?
¿Se toma en cuenta el peso?
No, solo la humanidad básica. No puedes separarlos.
Espera. ¿Tengo voz en todo esto?
La puerta se cierra en diez segundos.
-Llévatelos. -(CLAMORES CONTINÚAN)
Bien. Soy el capitán, niños. Tomen mi mano. Vamos.
(CLAMORES INDISTINTOS)
¡Los amo a los dos!
(CIERRA PUERTA)
(VOCES INDISTINTAS)
(SUSURRA) No puedo creer que dejé a Karen morir ahí afuera.
Se va a... se va a enojar mucho.
Bueno, con suerte no se muere,
pero si sí, seguro que te haces más popular.
-Ay, cállate. ¿Sí? -Solo digo
que no te asolees tanto. Ah, ve el lado brillante.
Ah, maldita sea, ¿por qué todo me recuerda al Sol?
-¿Mia? ¿Mia? ¡Mia! -MIA: ¿Doug?
Doug, ¿cómo entraste?
DOUG: Entre las piernas de alguien,
como un maldito gusano.
¿Qué quieres decir con que no es mi bebé?
¿Qué? ¿Cómo dices?
¿Qué no es el de qué? ¿De quién, qué cosa?
Lo que dijo es que:
"¿Qué quieres decir con que no es mi bebé?".
Ay, por Dios, estás por volverte brocheta humana,
-¿y quieres hablar de ADN? -¿Cómo, cariño?
ADN. Esperma.
Ay, por favor, ya dejen de decir "esperma". ¡Por favor!
DOUG: Mi fertilidad no es el problema.
MIA: ¿Qué?
Mi... Digo, su fertilidad no es el problema.
MARGARET: Y él dijo "mi", o sea "su", o sea la de Doug...
-Cálmate, Margaret, ya entendí. -Muy bien, anguilas pasando.
-Permiso. -No las mires. No las mires.
Ay, las vi. ¿Por qué tuve que verlas?
Cuidado con esto.
Sus secreciones son más valiosas
que todas sus vidas, en serio.
(GRUÑE)
-Charles, ¿verdad? -Sí.
¿Te gusta Charlie, o Chuck, o...?
-Eh, es solo Charles. -Charles.
NARRADOR: Una hora para el punto más cercano al Sol.
Y esta de aquí es George Junior.
-Sí. Como sea. -Él es muy inteligente...
Hace mucho calor para esto.
Disculpe. Disculpe.
Ey, Elena.
No me conoces, pero...
estoy segura de que el capitán Ryan
me ha hablado de ti.
Tiene razón en lo primero. No la conozco.
Entonces, no. Mm.
¿Qué está tratando de ocultar?
Si Judd... si aún cree que somos compañeros...
luego de dejarme aquí, me voy a cagar en sus sábanas.
-¡Ya siéntate! -¿Bien? Y luego...
-HOMBRE: ¡Cállate! -Esto se va a poner feo.
-Y su cabeza... -MUJER: ¡Lo haces todo peor!
Alguien tiene que hacerse cargo.
-Tienes razón. -MADS: Luego le haré esto...
-MATT: Okey. -¡No, no me refería a ti!
¿Me prestan su atención, por favor?
(QUEJAS Y RECLAMOS)
Escuchen, yo sé que...
que históricamente responden a la gente
que les grita: "Oigan, idiotas"
y cosas abusivas como esa, pero...
-yo no soy así. -(QUEJAS)
(GRITA) ¿O es que prefieren que les hable así? ¿Ah?
¿Quieren que sea... Papá Loco?
Okey, ahora, si todos pudieran cerrar los ojos, por favor.
Brian, ¡cierra los malditos ojos!
Voy a gritarles que se calmen.
¿Está bien?
Escuchen todos, por favor. En 60 segundos,
nos vamos a aproximar y pasar el vértice,
y si logramos pasarlo, todo va a estar bien.
Y si no, nos vemos en la otra vida.
(RÍE) ¿A quién engaño? No existe otra vida.
Este es el maldito final del juego.
Así que buena suerte a todos.
(RÍE) Ay, Dios. Como si creyera en la suerte.
Por supuesto que no.
Solo que... ya voy a dejar de hablar.
Deberías haberlo hecho antes. Lo siento.
Así que esto es la muerte.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
¿Qué te mantuvo?
¡Imagínense cosas bonitas!
La luz... entre las hojas,
un arroyo que suena al pasar caprichosamente.
Miren eso.
El erizo está suelto.
Qué delicia tan inusual.
¡Dos árboles de maple que se tocan!
Ah, y una calabaza.
¡La muerte... es solo una larga y hermosa maldita siesta!
(MULTITUD GRUÑE)
¡Ay, por Dios! Ay, pasamos el perihelio.
Ay, por Dios. Ya... ya... ¡está... está bajando!
¡La temperatura está bajando, lo logramos!
(FESTEJOS)
Esta navecita de mierda nos salvó.
Puede que los vampiros te teman,
pero a mí no me asustas, Sol.
Todos son héroes ahora. Usemos esta energía.
-¿Qué sigue? -Lo mismo de antes.
Vemos y esperamos.
Esa referencia es vieja, ve por otra.
Eh, acabo de comprar todo un show de televisión
para crear conciencia, ¿así que crees que podrías
al menos fingir que te importa un carajo?
¿Me veo como alguien a quien le importa la óptica?
Ahora, a menos que lleves una tonelada de litio
en el bolso, terminamos. ¿Entendido?
¿Litio? ¿Por qué tanto interés en el litio?
Para nada. Es un... elemento muy sobrevalorado.
Espera. ¿Por qué litio?
RYAN: Muy bien, escuchen. Lo peor ya pasó.
A menos... a menos que abramos la puerta y veamos...
RAV: Cuerpos. Podría haber cuerpos.
Cuerpos. Podría haber cuerpos por doquier.
(VOCES INDISTINTAS)
(ABRE PUERTA)
Oh, se ve bien. Todo se ve bien.
-¡Aleluya! Provisionalmente. -Oh, ¡las ratas volvieron!
¿Disfrutaron de la acústica, ratas?
Atenderé todas tus válidas preocupaciones
-en un momento. Elena. -Vamos.
Hay que devolver las anguilas.
Yo... yo no sé lo que pasó. Estaba...
Sí, está bien. Bueno, estábamos aquí, y ustedes, ahí.
Lo siento si todo fue confuso para ustedes.
Y yo... le... levanté una bolsa, pensé que era de los niños
-y... y era él. -(RÍE) Y era yo.
ELENA: ¿Por qué lo seguiste?
Porque él se sujetó de mí.
En serio, se sujetó con fuerza de mi hombro.
De verdad. Debería ir a que me revisen.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
-(KAREN JADEA) -FRANK: Oh, ¡gracias a Dios
-que no estás frita! -Frank.
Veo que tu cabeza no era muy grande para salir.
MADS: Me dejaste para morir ahí solo,
y ahora los papeles cambiaron, y tú estás muerto para mí.
Peor que un maldito. Eres un supermaldito.
No entiendo de dónde viene tanta ira.
Digo, ¿de verdad querías que me quedara aquí afuera?
Piénsalo. Acabo de salvar a tu mejor amigo.
Yo.
Dijiste que nos querías a ambos.
MATT: Capitán Rata, ¿tiene algún comentario?
-Sí, gracias, Matt. -Fue...
Fue por el calor del momento. Recuerdan el calor, ¿o no?
RYAN: Entonces, estamos de acuerdo
-en la confusión. -¿Mia?
¿Mia?
¿Tú y Ryan van a pelear como tú y papá?
-No. No, cariño, no. -No, no, no, no.
No, no. No... no estamos peleando.
No tenemos la energía. Sobrevivimos al Sol.
Sobreviviremos a una plática seria.
-ELENA: Mm-mm. -Pero antes, te... tengo
-que ver a los pasajeros. ¿Sí? -Claro.
Oh... (RÍE) Ese momento ya pasó.
Estos números científicos son muy altos, capitán.
(SUSPIRA)
RYAN DE LA TV: Tengo la extraña sensación
de que por más que intento imaginar al espacio,
él es, al final, quien me imagina a mí.
Solo hay dos cosas infinitas.
La imaginación y el espacio.
-Dejen de hablar, actores. -HOMBRE: ¡Y corte!
(SUENA TIMBRE)
Como su nueva jefa, permítanme decir
que creo que hacen un trabajo adecuado.
Es muy amable que...
Tienes que mejorar tu postura.
Este no es un jacuzzi.
Ah, una pregunta, perdón. Es un gusto.
-Eh, ¿alguien sabe qué hora es? -Las 4:18.
No, no, no. En la escena que filmamos.
Es difícil saber la hora
porque el espacio es muy oscuro.
-Muy oscuro. -IRIS: Mm.
Creo que en esta escena en especial son las 4:18.
Guau, qué coincidencia.
Ahora, les presento a Zara,
en el nuevo papel de la directora científica, Sara.
Hola, solo para que sepan,
sí, el pajarito que tuvo este papel está allá.
Esa es Zara. Yo soy Sara. ¿Sí?
-¿Entienden? -RYAN DE LA TV: Sara.
-Bien. -A la gente le gusta.
No sé por qué. Ni me importa.
Nos da un perfil,
así que es la estrella del show ahora.
(RÍE)
Oigan, oigan, ¿alguien? ¿Me dan una silla?
No es que sea una diva, pero estoy aquí parada
como un maldito soldado. ¿Alguien? ¿Hola?
Tú. Estás fuera del show. Largo.
(EXHALA) Muchas gracias, pero...
Limpia tu remolque.
(SUSPIRA)
Ánimo. En serio, odio eso en una persona.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪