♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Ah, sí. Ah, sí. Es un ave hermosa, ¿eh?
No, está horrorosa. Es una pesadilla de volar.
(RÍE) Sí, te entiendo. Te entiendo.
-Tenía un tío que... -Yo igual.
Bien, es hora de salir de la esclusa.
A menos que quieras... ya sabes...
-¿morir? -(RÍE)
Claro. (RÍE) Eso nunca. Al menos no pronto.
En la leyenda, cargaba con todo el mundo a sus espaldas.
¿Era el señor Judd?
No. No le hagas caso a la cara.
A eso le llamo un buen consejo, niña.
Siempre intento ignorar el resto también,
pero es muy difícil.
Por lo regular empieza por ahí,
y cuando se queda dormido, va a la cama.
Mi papá los hizo.
¿Por qué no le enseñas lo que hay en la otra habitación?
Puede que suene grosero, y me alegro, la verdad,
pero no estoy cerca, ¿y me sustituyes con esto?
¿Yo? No, mi pronombre es "él" y no "esto".
De hecho, te ves con más cara de "esto".
"Él" se siente un poco arrogante para ti.
Okey, entonces... ¿recogimos un caníbal?
-Sí. Confirmado, renuentemente. -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪
¿Suelto? ¿Así como... vagando por ahí?
¿Es que vagan? No lo sé.
Entonces, ¿pongo... la nave en confinamiento?
No lo sé. ¿Qué opinas?
BILLIE MCEVOY: Es tu decisión.
Así que yo creo que sí.
-Muy bien. -RAV MULCAIR: A ver.
-A "confisionamiento". -Confinamiento,
-confinar la nave. -Confinamiento, sí.
Lo que sea eso, carajo.
(SUENA ALARMA)
VOZ AUTOMÁTICA: Confinamiento iniciado.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
VOZ AUTOMÁTICA: Confinamiento iniciado.
-¿Qué? Pero si acabo de salir. -(SE CIERRA PUERTA)
No pienso volver a encerrarme otra vez.
VOZ AUTOMÁTICA: Confinamiento iniciado.
HERMAN JUDD: Iris...
VOZ AUTOMÁTICA: Confinamiento iniciado.
Esperen, ya voy, ya voy.
-(GRITA) -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪
Espera, ¿qué...? ¿Qué pasó exactamente?
Se cerraron todas las secciones de la nave.
Entonces, ¿encerramos a un número desconocido de personas
con un caníbal... prófugo?
Ah, sí, pero gracias al confinamiento,
ahora hay más personas fuera del alcance de dicho caníbal.
RYAN CLARK: Sí.
Si lo dices así, parecen unos malditos héroes.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
NARRADOR: Avenue 5.
♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪
Sí que tenemos muchas respuestas de los pasajeros.
Eh. "¿Por qué está todo cerrado? ¿Por qué está cerrado el baño?".
Eh, lo siento, pero el baño estaba...
Están bien. Si se están quejando,
es porque no se los han comido.
Hay que encontrar al caníbal.
El centro de datos.
Digo, tienen vigiladas todas y cada una de las secciones
de la nave. Gracias, corte suprema.
Yo diría... que han de estar en el gimnasio.
Es el equivalente a una panadería temprano.
-Ah... -¡Oh!
El capitán de los idiotas nos encerró aquí.
Tienes una llave maestra.
-Ah, es verdad. -En el otro.
Dios, estoy tan cansado.
¿Saben si se puede dormir de pie?
Me gustaría intentarlo.
BILLIE: Sí, deberías.
Métete un palo en el saco.
Quedarías bien de espantapájaros.
Ah, recordatorio urgente:
alguien tiene que hablar con los pasajeros.
-Ah, adelante. -No hablaba de mí. ¿Por qué yo?
Porque tienes una boca, y estás aquí.
Felicidades por superar las expectativas
más bajas de la historia.
-No. Yo no quiero... -RYAN: Sí, Rav.
-(SUSPIRA) -(EXCLAMA)
(RYAN GRUÑE)
NARRADOR: Mensaje importante del puente de mando.
-Ryan vendrá directo al rescate. -(VOCES INDISTINTAS)
Ya me lo imagino en su caballo plateado.
CHARLES: Hemos tenido problemas,
pero sí que sabe usar cuellos de tortuga.
Y seguro que tu esposa está de acuerdo,
por la forma en que se le restriega encima
como betún barato.
Elena y yo ya no estamos juntos.
-¿Sexualmente? -Y en lo demás.
No, no, no. ¡Ryan! ¡Regresa! ¿Cómo se...?
¿Cómo...? ¡Ay, Dios! ¿Hay un botón?
Ah, okey. ¿Qué es esto?
Ah, sí. Sí, sí, sí, sí, ya veo, sí, sí, aquí vamos.
Qué horrible ángulo.
Uno, dos...
-NARRADOR: Acceso a la cabina. -(PITIDO DE SISTEMA)
¡Hola! (RÍE) Hola.
Mil disculpas por interrumpir su descanso.
(RÍE) Ah, pero hay noticias.
(MURMULLOS)
En serio, en serio lo sentimos, y esta vez es en serio.
Así que, lo único que puedo decirles
por ahora es...
A-a-adiós.
-(PITIDO DEL SISTEMA) -(SUSPIRA) Ah, Dios.
-(VOCES INDISTINTAS) -Ay, por Dios. Fue horrible.
¡Tengo que calmarme! (GRUÑE, BALBUCEA)
Creo que intenta tranquilizarse. Dale un momento,
ya casi se calma.
Ah, Ryan, he comunicado a los pasajeros
del confinamiento, pero no saben,
y repito, no saben... de... el caníbal.
(EXCLAMACIONES)
(GRITOS INDISTINTOS)
(CLAMORES)
Cometes un pequeño error
y se te van todos encima.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Registren todas las áreas abiertas en busca de un intruso.
-GUARDIA: ¿Señor? -Blanco, hombre, mediana edad.
-¿Inglés? -Acento inglés.
-Puede ser un caníbal. -GUARDIA: Mm-mm.
No, es otro.
Deja de verte tan sospechoso... y suculento.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Tengo que ir al baño.
A descargar el peso del talento.
Pero qué increíble. ¿Se te ocurrió a ti?
No, lo escuché en un comercial.
(RÍE) Oye, no hagas nada que yo no haría, hermano.
-(GRUÑE) -(JUDD RÍE) Muy bien.
¿Por qué hablan como infantes?
Así se hablan los amigos, Iris,
y él es mi amigo. Hice uno mientras no estabas.
Me impresionas. ¿Te cobra mucho de renta o...?
(EXHALA) Algo así no tiene precio.
Tiene que firmar un acuerdo.
Ay, me alegra tanto que hayas vuelto.
¿Por qué regresaste, Iris?
Porque la Tierra está mucho peor que nosotros.
Se les acaba el litio.
¿Y qué? La Tierra se quedó sin fruta y camellos.
Digo, no consumía ninguno.
Si nos quedamos sin litio, todo se detiene.
Excepto la gente peleando por agua,
-pero luego eso también. -MADS: ¿Qué? ¡No!
¡Iba a ser un DJ famoso cuando volviéramos!
Dale el acuerdo de confidencialidad.
-Sí, ya lo sé. -♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
-Mamá, ¿en serio hay un can...? -No, no, mi amor.
No quería decir un caníbal de verdad.
No literalmente.
MATT SPENCER: No, definitivamente sí.
Saltó a la nave cuando anclamos con la prisión espacial,
y está aquí porque somos como un bufet gourmet gratuito.
Okey, creo que solo estás bromeando,
y creo que ya lo sabes, así que...
No. Estoy hablando muy en serio. Hay un monstruo con nosotros.
-No -Okey...
Oh, pero estamos seguros aquí.
Ninguno es el caníbal, ¿o sí?
Porque es... hombre,
-o sea ninguna de las tres, ¿no? -Exacto.
Y no puedo ser yo, soy el hombre de los comerciales, ¿no?
"Cerveza Judd. Es asquerosa, pero tú también".
-(RISAS) -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(RÍE) A menos que sea este señor, ¿no? ¿No creen?
Oiga, señor, ¿qué le gusta de bocadillo?
¿Dedos de niña en escabeche?
(RISAS)
-Bueno... -(RÍEN)
-¡Oh, cuidado! (RÍE) -(ELENA RÍE)
-BILLIE: Está aquí. -♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
¿Sabes? Lo he estado pensando últimamente.
"Eso es muy Ryan.
¿Quién recoge a un caníbal? Eso es muy Ryan".
BILLIE: Este... es el centro de datos.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(PITIDO)
(SUSPIRA)
Más parece una máquina de dulces y datos, ¿no?
Sí, es la matriz sinóptica.
Okey. ¿Qué es eso?
-Ordena todo sinópticamente. -No, Billie, todavía dices...
lo mismo casi con las mismas palabras.
-¿Qué significa? -(CARRASPEA)
Significa que las pantallas van cambiando siempre...
y muestran todas las secciones
que hay en la nave. Así que, vamos a rastrear al caníbal.
Dime cómo es.
(PITIDO DE PANTALLA)
No sé, no tengo idea de cómo es.
-Pensé que tú sabías. -"Eso es muy Ryan".
-(INHALA) -(LLAMAN A LA PUERTA)
Ay, Dios. Es él, ¿verdad? Así termina todo.
Plato de entrada y principal. ¿Qué...? ¿Qué haces?
RAV: Ryan, ¡soy Rav! ¡Ábreme!
Ah, sí, adelante.
-(PITIDO DE PUERTA, SE ABRE) -RYAN: Rav, entra ya.
Entonces, ¿cómo es?
-¿Quién? -"¿Quién?".
Madonna y Lady Gaga, ¿tú quién crees? ¡El caníbal!
No tengo idea.
¿Por qué pensaban que yo sabía?
Entonces, ¿quién sabe?
¡Judd! Estaba en el programa de cocina de Frank con él.
-Billie... -Ya sé.
-JUDD: Eso es. Aquí también. -IRIS: Otra firma aquí.
-(ZUMBIDO DE COMUNICADOR) -Mm-mm. (SUSPIRA) Bien.
Oigan, oigan, oigan. Iris...
¿Qué?
¿Puedes tomarme una foto
firmando el acuerdo de confidencialidad?
(SUSPIRA)
-MADS: Me siento honrado. -Sí.
Okey. Di: "acuerdo de confidencialidad".
Acuerdo de confidencialidad.
-(CLIC DE CÁMARA) -BILLIE: No responde.
(SUSPIRA) Bueno... eso es todo.
A menos que hubiera alguien más en el show de Frank.
RAV: Bueno...
Supongo que estaba Frank.
Vaya. Qué fácil es olvidarse de él.
(CLAMORES)
¡Oigan! ¿Pueden calmarse todos, por favor?
-¡Oigan! -(CLAMORES)
(GRUÑE) ¡Yo sé! ¡Yo sé cómo es él!
-(GRITOS) -(CARRITO GOLPEA)
¡Les juro que yo lo vi! Yo sé...
-MULTITUD: ¡Otra vez, otra vez! -(GRITA) ¡Yo soy el caníbal!
(EXCLAMACIONES, SUSURROS)
-Por supuesto que no. -¿No? Digo,
soy abogado de patentes en Pittsburgh.
Siempre me confundo entre esos dos.
Pero ahora que cuento con toda su atención,
atentos a la suprema líder aquí.
Sí, solo quiero decir que... que he podido, de verdad, ver...
Perdón. Perdón... (RISITA)
Había olvidado
cómo se siente que la gente te mire hacia arriba.
Ah, como sea, en verdad he podido... ver...
(RESPIRA AGITADA) ...la forma de salir de aquí, todos juntos.
-¡Oh! ¡Sí! -(FESTEJOS)
-TODOS: ¡Karen! ¡Karen! ¡Karen! -Lo sé.
Mira, no puedo tratar la herida si el pie sigue atrapado
en la puerta. Así que, mira, haz esto. Cómetelo.
-¿Gelatina? -PAUL: Para aliviar el dolor.
Es casi heroína.
-¿Es muy fuerte? -Casi derriba a un caballo.
Así que esto puede con un pony de granja.
-Yo creo. -(INHALA)
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
¿Te dieron la piedra con "dame la vuelta" escrito
-en ambos lados otra vez? -Qué graciosa.
No puedes dejarnos aquí, vamos a morir.
Y no. Solo te dejamos a ti.
Lo que hagan después depende de ustedes.
¿Ah, sí? ¿Y si les dijera a todos en la Tierra
que se están quedando sin litio, amigo?
¿En serio? (RÍE)
¿En serio? Sí, ¿el caos global para aprovecharse?
"Aprovecharse" suena muy mal. Preferimos usar "chantaje".
Sí, Lucas. O nos llevas a todos a salvo de regreso,
o te juro por Dios que le diré a todo mundo en la Tierra
sobre tu pequeñísimo...
(DUDA)
¿Sabes un sinónimo para, ah...
para decir "cagadero"?
-¿Supercagadero? -¿Y quién es ese?
-Embrollo. -¡Buena esa! Me gusta.
Sobre tu pequeñísimo "embrollo".
O sea tu supercagadero de litio.
Okey. Voy a hablar con TOTOPOTUS
y hablamos en 30 minutos. ¿Muy bien?
-♪ (SUENA MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪ -Carajo.
¡Guau! ¿Viste la cara que puso?
Voy a usar esa palabra cuando quiera algo de drama.
-No. -Mm-mm.
-Okey, en la cámara 74 no. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Son... dos niños y una mujer embarazada nada más.
Sí, entendido. Entendido.
-¿Por qué los marcas en rojo? -Porque solo son
dos niños y una embarazada.
-Entonces márcalos en verde. -¿Verde? No, rojo. (RISITA)
Porque significa que queda descartada.
No, Rav. Verde. El rojo es peligroso.
Hasta los insectos entienden eso.
Entonces... ¿quieres que los cambie todos de color?
¿Al verde que significa "no hay caníbal"?
Sí, por favor. Si no te importa.
BILLIE: Okey. Tengo a Frank a la vista.
Está en el spa. Y por suerte, no desnudo.
-¿Voy por él? -♪ (MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪
Eh, no, está bien. Voy a...
Sí, aquí me quedo, revisando estampitas verdes.
-(PITIDO DE PUERTA) -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Charles me ofrece comodidad y seguridad. Ryan me ofrece...
¿Incomodidad e inseguridad?
ELENA: Sí, pero ¿sabes qué?
Eso lo lastima más a él que a nadie más.
Okey, eso sí lo entiendo.
Y a ti te cae bien, ¿verdad, palomita?
No todo en él está tan mal.
Bueno, a veces me le quedo viendo
y... me hace sentir triste.
-(CHASQUEA LENGUA) Mm. -Okey. (CARRASPEA)
No lo sabía.
Mm. Bueno... (CHASQUEA LENGUA)
...podría pedirle que sonría un poco más.
Eh, no. Se ve peor cuando sonríe.
¡Ay!
Diviértanse... intentando descifrar eso.
-Pues... yo sé que no soy yo. -Tampoco nosotros.
-Sí. -Yo también sé que no soy yo.
Sí, pero yo sé que no soy yo.
-Sí, pero yo sé que no soy yo. -Pero yo... no sé eso.
Relájense. Nadie aquí es el caníbal.
Solo el caníbal estaría tan seguro de eso.
(RÍE) Chicos, soy yo.
Frank. Ya saben, el del show.
¿Cuál show?
FRANK KELLY: Okey, todos juntos:
"Que se asiente..."
-Nunca lo he visto. -Creo que yo sí, pero...
no te pareces al tipo de ahí.
¿Qué? (RISITA)
-Sí soy. Es... mi show. -No. Tú eres más bajo,
y tú pareces... ¿griego o algo?
No. Es... ¡Soy yo! ¡Soy él!
Muy bien, parece que tenemos un impostor.
¿Y por qué habría mencionado el show si ni siquiera soy yo?
Yo qué sé. ¿Por qué comerías carne humana
-en lugar de, puaj, comida? -Porque... él es el caníbal.
Okey. Oigan,
-van a arrepentirse. -COLETTE: No.
Cálmense todos.
Bien, si están al lado de alguien que ustedes saben
perfectamente que no es el caníbal, usen su mano derecha
para levantar su mano izquierda.
-Muy bien. -(MURMULLOS)
No estoy seguro de usted, pero gracias.
Por favor, su izquierda y su derecha.
PASAJERO: Karen, ¿y si no estoy seguro?
Oye, espera. ¿Por qué levantas la mano?
-¿Tienes dudas o algo? -PASAJERO: No, pero...
KAREN: Estás confundiéndolos a todos. No hagas preguntas.
-Sí, pero... -Este sistema es estúpido.
No, tú eres estúpida.
KAREN: ¡Por favor, no me hagan repetirlo!
-ISAAC: Oye, Karen. (SILBA) -KAREN: ¿Podrían...?
Ah. Gracias. Frank no puede,
no puede silbar por sus dientes suaves.
Gracias, Karen. Tienes energía, pero no nos ayudas.
-Hazte a un lado. -Eh, no.
-Estaba tratando de... -¡Por el amor de Dios!
¿Alguna vez dejas terminar de hablar a los demás?
-TODOS: ¡Sí! -Ya basta.
Okey, chicos. Voy a tomarme cinco minutos, ¿eh?
Gracias por su... cooperación.
Amigos, tengo una idea.
El rey de la carne es un polizón, ¿o no?
Así que no trae una de estas.
Sí, qué buena idea. ¿Sabes qué podríamos...?
Que alguien la siente de una vez, sigue hablando.
(RISAS)
Si nos ordenamos por número de cuarto,
primero el 101, voy a revisarlos a todos
con la fotografía de su identificación.
Sí, eso es mucho mejor que esa idiotez
de baile que Karen quería que hiciéramos.
(RISAS)
¿Ahora quién quiere seguir?
Mia, ¿quieres contarnos algo?
Oh... (RÍE) Creo que estoy bien, gracias.
Ya saben, claro que me cogí a un suizo muy guapo
y quedé embarazada en el acto. (RÍE) Eso sí es una mierda.
Perdón, Paloma.
Debo esperar a que nazca el bebé
para saber quién es el padre.
(RÍE) Es una puta locura.
Lo siento, Paloma.
Ah, y tendrá un cuerpo perfecto
y también los ojos azules, o parecerá un dedo.
¿Les digo lo jodido de esta situación?
Disculpa, Paloma.
No sé ni siquiera qué quiero.
¿Quiero un bebé hermoso con un papá tonto
o uno que parezca un dedo papá igual?
Al menos,
el maldito dedo me ama.
¡Lo siento, Paloma!
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Voy a ser papá. (RESPIRA PROFUNDO)
Mi papá tuvo un papá. Y su papá también.
Es... como un círculo. (RESPIRA PROFUNDO)
O no. Es... es... así. Como...
Como un... ¿Cómo se llaman?
Eh... ¿Esas cosas que no se desvían?
-¿Línea? -¡Ah, una línea!
-Es una maldita línea. -♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONCLUYE) ♪
Chicos, puedo probar que no soy el caníbal.
¿Y qué harás? ¿No comerte a alguien?
-¡No! -JADEN: ¿No?
¿Vas a comerte a alguien?
-(PUERTA SE ABRE) -¡No! Ah, Billie.
¡Qué bueno que llegaste!
¿Qué diablos creen que están haciendo?
¿Le quitarán el estrés aplastándolo?
¡No, atrapamos al caníbal!
Ese no es el caníbal. No es nadie.
-Es solo... Frank. -¿Ven? Les dije. No soy nadie.
Eso tiene sentido.
Aunque no lo creas, Frank, tienes un propósito.
-Ven conmigo. -(RÍE) Tengo un propósito.
(BURLA) Debe ser alguna cosa del estado.
Trabajan con el caníbal.
Sí. Me da el diez por ciento de lo que no se acaba.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Ahora le digo a la gente que yo la dejé.
Y de esa manera, no me... tienen lástima.
-Mm. -Y... y me encanta.
Pero la verdad es que yo no dejé a mi esposa
y ella... no me dejó. Mi...
esposa murió. Ella...
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Okey. Solo quedas tú.
¿Qué? (RISITA) No. No, yo no tengo nada que decir.
Ni siquiera nos has dicho tu nombre.
Ah, Nathan.
-TODOS: Hola, Nathan. -Hola.
Bueno, lo primero que debería decir es que...
soy el caníbal. (EXHALA)
(TODOS RÍEN)
No, es en serio. Yo soy el caníbal.
-No. -¿Qué? (RÍE)
Es verdad. Debí decirlo antes,
pero disfruté escuchar sus historias
y luego no parecía un buen momento para...
sorprenderlos.
Frank, es tu momento de brillar.
Haré lo que sea, capitán.
¿Cómo lucía el caníbal
-que fue a tu programa? -Ah, lucía... promedio.
Okey. ¿Cómo era su pelo? ¿Su cuerpo?
-Ambos promedio. -¿Color de piel?
(SUSPIRA) ¿Promedio?
Entonces... es moreno.
Si su piel era como el promedio
de la raza humana, debió ser muy moreno. (RÍE)
Ah, sí. Sí.
¡Por Dios! Frank, sabemos que es blanco.
¿Prefieres dejar libre a un caníbal
que ejercer racismo casual?
¡No! Es solo que yo no... yo...
¡Ahí está! Ese... es ese tipo.
-¿Ese de ahí? -Sí.
Está hablando con...
-♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -Oh, no puede ser.
De prisa, ¡tenemos que ir!
BILLIE: ¡Lo tengo, lo tengo! ¡Lo tengo!
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(MASTICA)
¿Por qué se tardan tanto?
Es simple. ¿Quieres que te chantajeen? ¿Sí o no?
Es bueno no tener noticias.
No son buenas noticias, pero no son malas noticias.
¿Qué? ¡Al diablo con sus noticias!
El litio es nuestra única ventaja.
Debemos calcular el momento.
Relájate, Iris. El momento es mi segundo nombre.
De hecho, no es verdad. Es Twam. No te rías. Es un apellido.
Okey. Todos están contados.
-(FESTEJOS, APLAUSOS) -¡Sí!
Bueno, no quiero ser un aguafiestas,
pero ¿y si el caníbal se robó
-el comunicador de alguien? -Sí.
¿Todos los caníbales son ladrones?
-Qué mente tan cerrada. -Es un buen punto.
Solo un caníbal defendería a un caníbal.
-Es un buen punto. -¿De qué hablas?
PASAJERA: Es un liberal y un caníbal.
-¡Atrápenlo! -(CLAMORES)
¡Esperen! ¡Esperen!
Déjenlo en paz. Es molesto,
-pero no come humanos. -(EXHALA)
El caníbal es un poco más robusto.
¿Cómo lo sabes?
(VOCES INDISTINTAS)
-Ah... -Espera. ¿Lo viste?
Bueno... (RÍE) ¿Sabes?
Es muy extraño, porque ahora que lo pienso,
tal vez hablé con él por un momento...
ah, antes de que se fuera con Frank. Así que...
-ISAAC: ¿Qué? -Así que empiezo
a recordar que sí sabía cómo luce el caníbal.
-(CLAMORES) -¿Por qué no lo dijiste, Karen?
(PROTESTAS)
Porque quería... organizar a todos.
-(CLAMORES) -¡Te... tengo un problema!
Más te vale,
o tendrás que organizar un funeral.
Suponiendo que quede algo
-para meter en el ataúd. -TODOS: Sí.
(SUENA ALARMA)
Deberíamos hacer esto más seguido, tú y yo.
Reunirnos... (INHALA)
-(SE ABRE PUERTA) -...atorar nuestros pies,
-y beber un trago. -¡Oye! ¡Oye!
¿Hay alguien ahí? ¡Oigan! ¡Estamos en la compuerta!
-¡Abran la puerta! -(PITIDO DE SISTEMA)
-(GRITA) -(GRUÑE)
PAUL: ¡Ay, gracias a Dios!
GUARDIA: ¡Enfermo, hijo de puta!
No, no. Yo estoy bien. ¡No, no! (GRITA) ¡Oye! ¿Qué hacen?
Y... entonces supe que había tocado fondo.
Porque fue... un verdadero fondo.
Mm-mm.
NATHAN: Y fue cuando me di cuenta
de que lo que había hecho con tanto amor tenía la capacidad
de herir no solo a los muertos, sino a los vivos.
-(SE ABRE PUERTA) -Eso es madurar.
¡Ahí está! Vayan por él. ¡Ahí está!
-♪ (MÚSICA TENSA) ♪ -No dejen que escapen.
-El hombre que está ahí. -Vengan.
-Que no escape. -(GRITA)
MATT: Llévenme. ¡Yo soy el caníbal!
BILLIE: ¡Deténganlo!
-(GRUÑE) -(ELENA GRITA)
-¡Detente, tío Ryan! -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Lo lastiman.
Solo lo llevaremos a un lugar seguro.
Es un hombre muy, muy malo.
¡No es verdad! Es un hombre bueno que tomó malas decisiones.
-¡Matt lo dijo! -MATT: Ryan, por favor.
Intenta ver al humano, no al caníbal.
Ay, Matt, vete a la mierda.
Lo siento, Paloma.
Llévenlo a la... ¿Tenemos una celda?
-Es un bergantín. -RYAN: ¡Llévenlo al bergantín!
Bienvenido a tus años veganos, amigo.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
¿Está bien?
¿O crees que fue demasiado?
Ah, eres tan inseguro que apuesto
a que en las últimas horas te preguntaste:
"Ay, esperen. ¿Soy el caníbal?".
Brevemente. Y después lo descarté.
Señor. Encontramos al caníbal en el transbordador.
-Intentaba escapar. -No, no, no, no, no.
Es él. Es él... ¿Ta... tal vez Peter?
-Paul. -Paul.
(PAUL GRUÑE) ¡Dijo que no soy el caníbal!
¿En serio piensas que soy muy inseguro?
No. Me equivoqué. Lo haces muy bien.
♪ (MÚSICA ANIMADA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Qué ocurre, capitán?
Necesito una actualización del sistema de inmediato.
El monitor está despejado.
Pero hay una alerta del control de misión.
JUDD DE LA TV: Una verdadera alerta.
La Tierra se está quedando sin litio.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Se convertirá en un lote baldío.
En este momento no es el programa.
Esto está pasando. En verdad.
¿Qué demonios? Sara, ¿qué es un litio?
-¿Para qué nos sirve? -(INHALA) No lo sé.
-DAWN: Okey. -Y eso es porque...
solo digo lo que... me ponen en la cara.
-Sí. -Pero... eso suena
muy, muy grave.
DIENTE DE LECHE: El litio no es un juego.
-Lo necesitamos. -Mm.
¿Podemos... pedir más?
-No lo sé. -SARA: No estoy segura.
AMOLACÚRCUMA: Seguro hay una alternativa
a base de plantas. ¿Qué tal los guisantes?
-¿A quién le sobra litio? -ZORRINO GORDO: Mi vecino
tiene un barril de esa cosa.
Es un verdadero idiota.
ONZAMAYOR: Si se acaba ese tal litio,
mataré a todos. Y luego me mato.
ZORRINO GORDO: Estoy de acuerdo. Es terrible.
MUJER: ¿Qué vamos a hacer?
HOMBRE: Debemos hacer algo al respecto.
Bueno, recibió el mensaje,
al igual que todos los imbéciles del planeta Tierra.
Yo lo imaginaba, ah, más como un avance.
-Parece un avance, ¿cierto? -Relájate.
Fue perfecto. Muy sutil, aunque todavía no lo entiendo.
(PITIDO DE DISPOSITIVO)
¿Cuál es tu maldito problema, Judd?
¿Por qué hiciste eso?
Escucha, Lucas. No todo es bonito.
Empecemos de nuevo. ¿Qué tal si nos salvas?
No, porque se acabó tu ventaja.
Me voy a tatuar: "¿Eso crees, idiota?". Aquí, en la frente.
No vuelvan a llamar.
Desperdiciaste dos gramos de litio.
(SUSPIRA)
Herman Twam Judd, ¿qué hiciste?
(SUSPIRA) Entonces...
¿qué le diremos a los pasajeros?
El capitán uno, caníbal cero.
¿O suena a que me comí a alguien?
Así es. Y no quiero planear,
pero ¿qué haremos con el caníbal?
¿Y si lo rehabilitamos? Le diremos que se quede
si atamos su mandíbula. No puede bebernos, ¿o sí?
-(SUSPIRA) -Oh, sí, claro, eres un genio.
"Este es su nuevo vecino. Creemos que no se lo comerá,
pero podría beberlo".
(SUSPIRA)
Oh, demonios. Volví a perder la llave.
BILLIE: A veces olvido que bajo tu rutina
de viejo confundido
no hay más que un viejo confundido.
Lo siento, no te oigo. Soy un viejo confundido.
Oh, ahí está.
¿En dónde estaba?
-¿Por qué tienes la llave? -♪ (MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪
Porque he estado arreglando tus errores todo el día.
Primera regla al iniciar un confinamiento:
-no pierdas la llave maestra. -El confinamiento fue tu idea.
¡Fue mi idea y tu decisión!
Ah, pues qué conveniente, ¿no crees?
No es conveniente. Es verdad. ¡Es verdad!
¿Por qué siempre es mi decisión?
-Por nada. -Billie,
-¿por qué siempre es así? -BILLIE: De acuerdo.
Merezco que me agradezcan, pero está bien, no importa.
¿Quieres que haga lo que quiera? ¿Eso quieres?
Te diré lo que no quiero.
No quiero que me grites al oído.
Tienes el poder detrás del trono,
te orinas en el trono, y luego te quejas
¡porque el trono huele a orines!
¿Fue una metáfora falo céntrica?
A ver, Ryan, no me estoy orinando en tu trono,
y, Rav, claro que puedo orinarme en un trono.
-MATT: ¡Ryan Clark! -Sí, entiendo.
Arruinaste nuestra tarde. Y lo peor de todo,
-hiciste sentir mal a una niña. -RYAN: Matt, no... no...
-No, no entiendo. -(IMITA A RYAN)
-RYAN: ¿Qué haces? -No lo sé. No lo sé.
Jódete.
¡Maldito idiota!
Volviendo a la habitación, el caníbal y los pasajeros.
¿Qué vamos a decirles?
Vamos a decirles la verdad. ¿Qué te parece?
Que recogimos a un caníbal, y terminamos con él
porque ya teníamos un pedófilo preparando la comida,
una tarea inútil, porque de los ocho miserables años
que pasaremos en este circo intergaláctico,
¡solo hay raciones para la mitad de nosotros!
Es una locura.
RYAN: Y no podemos volver a la Tierra,
porque, aunque pudiéramos llegar,
no le atinaría porque nunca he tomado una clase de vuelo
¡en toda la maldita vida!
(RÍE)
Mejor digamos mentiras tranquilizadoras a la cámara.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-Rav. -¿Sí?
Cuando terminaste la transmisión de emergencia,
de casualidad... ¿detuviste la transmisión?
Ah, sí. (RÍE) Sí. Sin duda.
¿Por qué esa luz sigue roja?
-¿Por qué está roja? -Si está roja,
no está grabando, ¿verdad?
No está grabando.
-¿No? ¿No está grabando? -Mm-mm.
-Ay, por Dios. (EXHALA) -(PITIDO)
(RAV LLORIQUEA)
-(SE ESTREMECE) -BILLIE: Ay, Dios mío.
-(RYAN RESPIRA AGITADO) -(SUSURRA) No. ¡Mierda!
(PITIDO)
Ah, damas y caballeros.
Eh, lo que acaban de escuchar fue...
Bueno, quiere decir que hubo un... (BALBUCEA)
-¿Qué voy a decirles? -(TITUBEA)
-¿Qué voy a decirles? -Debes decir algo.
-No puedes dejarlo así. -¿Que estamos ensayando
-una obra? -RAV: Di eso. Di eso. Di eso.
-Tienes que... -(CARRASPEA)
(PITIDO DE PANTALLA)
(SUSPIRA) Es verdad.
Todo lo que dije es verdad.
Bien. Ahora saben todo.
(INHALA) ¿Qué quieren hacer?
(SUENA ALARMA)
VOZ AUTOMÁTICA: Confinamiento terminado.
-Confinamiento terminado. -(EXCLAMA)
MATT: ¡Sigues siendo un fracaso!
-♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -(CLAMORES)
-(SUENA ALARMA) -(CLAMORES Y GRITOS)
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪