1
00:00:06,256 --> 00:00:11,757
‫"نحلّق إلى المستقبل مع القائد (راين)"‬

2
00:00:12,289 --> 00:00:13,363
‫"القائد (راين) يقول إننا عائلة"‬{\an8}

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,460
‫وستحتسي القهوة مع إمام السفينة الساعة ١٠‬

4
00:00:16,574 --> 00:00:20,161
‫ثم سيهديك طاقم التنظيف وسائد جديدة‬

5
00:00:20,286 --> 00:00:23,748
‫ممتاز، أصيبت وسادتي‬
‫المصنوعة من الرغوة المرنة بالخرف‬

6
00:00:24,499 --> 00:00:29,837
‫ثم ستعزف فرقة (أفينيو فايف) النحاسية لأجلك‬
‫ثم ستهديك آلة (توبا)‬

7
00:00:30,046 --> 00:00:33,758
‫- هل يمكننا إلغاء الهدية؟ حلّقوا بأمان‬
‫- حلّق بصدق أيها القائد الأعلى!‬

8
00:00:34,217 --> 00:00:36,970
‫نعم، تحية لي، القائد الأعلى‬

9
00:00:37,095 --> 00:00:39,973
‫- ماذا لو اعتدت هذا؟‬
‫- يجدر بك اعتياده‬

10
00:00:40,098 --> 00:00:43,643
‫أجوب المكان بفخر مثل حلاّق هولندي‬
‫قتل شخصاً إحدى المرات‬

11
00:00:43,768 --> 00:00:46,521
‫وقت منتصف الظهر‬
‫ستفتتح رسمياً نادي العناق في السفينة؟‬

12
00:00:46,646 --> 00:00:49,023
‫- نادي عناق؟‬
‫- نعم، نظمت مجموعة من الركاب‬

13
00:00:49,148 --> 00:00:51,651
‫كنوع من العلاج النفسي الجماعي‬
‫إنه غير جنسي بتاتاً‬

14
00:00:51,776 --> 00:00:54,153
‫- وغير طبيعي مطلقاً‬
‫- كرمى للرب!‬

15
00:00:54,279 --> 00:00:56,781
‫ما عيب المصافحة التقليدية بالأيدي؟‬

16
00:00:56,906 --> 00:01:00,201
‫انظري إلى (آيرس)‬
‫تخنقه مثل حشرة فرس نبي مُثارة‬

17
00:01:00,326 --> 00:01:02,036
‫نعم، بإمكان (راين) أن يقوم بعمل مزرٍ الآن‬

18
00:01:02,161 --> 00:01:04,831
‫وسيصطف كل هؤلاء الركاب ليتصوروا معه‬

19
00:01:04,998 --> 00:01:08,084
‫ولديك الساعة الواحدة اجتماع‬
‫مع فريق المسرح (ثيتر آكشن)‬

20
00:01:08,209 --> 00:01:11,379
‫هل يمكننا إلغاء ذلك؟ أعني المسرحية‬

21
00:01:11,504 --> 00:01:13,756
‫- تباً لك أيها القائد الأعلى!‬
‫- حلّق بحرية أيها القائد الأعلى‬

22
00:01:13,881 --> 00:01:16,009
‫كيف آلت القيادة إليه مرتين؟‬

23
00:01:16,134 --> 00:01:19,387
‫- أعلم ما تعنينه‬
‫- إنه لا يستحق سفينتك‬

24
00:01:21,222 --> 00:01:23,683
‫لا أعلم السبب‬
‫ولكنني أجدك مثيرة جداً للاهتمام حالياً‬

25
00:01:23,808 --> 00:01:26,519
‫- نعم‬
‫- إنك تتكلمين بصدق‬

26
00:01:31,232 --> 00:01:34,527
‫- أكره نقل الأخبار السيئة‬
‫- وأنا أكره سماعها‬

27
00:01:34,652 --> 00:01:36,279
‫أشعر بأن هناك حل لهذه المشكلة‬

28
00:01:36,404 --> 00:01:37,822
‫- أيها القائد‬
‫- هناك شائعات...‬

29
00:01:37,947 --> 00:01:42,327
‫مرحباً، هناك شائعات تنتشر‬
‫بأن المياه ملوثة‬

30
00:01:42,452 --> 00:01:46,414
‫هل ترين؟ لهذا السبب‬
‫يجب ألاّ يتكلم الناس مطلقاً‬

31
00:01:46,539 --> 00:01:49,292
‫أوافقك الرأي‬
‫لكن تبادل أطراف الحديث أمر حتمي‬

32
00:01:49,417 --> 00:01:52,045
‫- لهذا السبب أريد تعيين بعض العملاء‬
‫- "سأقوم بحمايتكم"‬

33
00:01:52,170 --> 00:01:54,756
‫ماذا تعنين بعملاء؟ هل تعنين أفراد شرطة سريّة؟‬

34
00:01:54,881 --> 00:01:58,593
‫- أتردد في استخدام مصطلح "شرطة سريّة"‬
‫- حسناً، لكنك لم تترددي طويلاً‬

35
00:01:58,718 --> 00:02:00,636
‫- (مات)...‬
‫- يشكل مشكلة كبيرة‬

36
00:02:00,762 --> 00:02:05,433
‫لا، لن نعيّن شرطة سريّة‬
‫وذلك قراري النهائي‬

37
00:02:05,558 --> 00:02:08,394
‫تعني "إرادتك السامية"‬
‫ولكن لا بأس، لن أعيّن أحداً‬

38
00:02:08,561 --> 00:02:10,188
‫ذلك ما تقولينه يا (أيرس)‬
‫ولكن، هل ستفعلين ذلك؟‬

39
00:02:10,480 --> 00:02:12,523
‫وقريباً ستنشب المشاكل بيننا، هل تريدون ذلك؟‬

40
00:02:12,648 --> 00:02:14,025
‫لا!‬

41
00:02:14,484 --> 00:02:18,654
‫عندما يتقاتل الإخوة‬
‫لأجل الماء الذي يسيل من منديل مبلل‬

42
00:02:19,238 --> 00:02:21,991
‫- فهل سينقذكم (راين) الكذّاب؟‬
‫- لا!‬

43
00:02:22,116 --> 00:02:26,037
‫لا، لن يفعل، ولكننا سنكون حاضرين‬
‫لأننا نملك ذخيرة‬

44
00:02:26,537 --> 00:02:28,247
‫- لدينا وسائل تخفٍ‬
‫- نعم!‬

45
00:02:28,373 --> 00:02:33,378
‫- نحن مستعدون للانفجار!‬
‫- نعم!‬

46
00:02:33,961 --> 00:02:36,714
‫ما هذا الوضوح المُسكر؟‬

47
00:02:36,839 --> 00:02:38,758
‫نعم!‬

48
00:02:49,685 --> 00:02:51,771
‫إنني أرى معانقات دافئة هنا يا رفاق‬

49
00:02:52,021 --> 00:02:53,689
‫هذا لطيف جداً‬

50
00:02:54,065 --> 00:02:56,901
‫هناك بعض المعانقات المتمايلة‬
‫تبعث على الطمأنينة‬

51
00:02:57,026 --> 00:03:00,613
‫اربتوا على رأس معانقكم‬
‫إذا أردتم إنهاء العناق باكراً‬

52
00:03:01,697 --> 00:03:07,829
‫عدا ذلك، استسلموا وحسب‬
‫مثل عجل بين يدي الجزّار‬

53
00:03:10,456 --> 00:03:12,625
‫حسناً، حان الوقت لإجراء معانقات أخيرة‬

54
00:03:12,750 --> 00:03:17,046
‫قبل وصول قائدنا الأعلى إلى هنا‬
‫ليعلن افتتاح قاعتنا الخاصة بالعناق‬

55
00:03:17,171 --> 00:03:19,590
‫- هل سيقوم بالمعانقة؟‬
‫- إذا كان موافقاً على ذلك‬

56
00:03:19,715 --> 00:03:22,802
‫أرجوك، إذا أتى فهو يسعى إلى ذلك‬

57
00:03:25,555 --> 00:03:28,683
‫هل الأمور جيدة؟‬
‫أعني، نظراً إلى مدى سوء الوضع؟‬

58
00:03:28,808 --> 00:03:32,937
‫لنقل فقط إن الأجواء السائدة في السفينة‬
‫كأجواء الفترة السابقة لنهاية العالم‬

59
00:03:33,062 --> 00:03:36,315
‫- ما تلك النقطة؟‬
‫- رباه! هل ترينها أيضاً؟‬

60
00:03:36,482 --> 00:03:38,067
‫أكتشف أجساماً طائفة‬

61
00:03:39,277 --> 00:03:42,447
‫انتظري لحظة، ليس ذلك ضموراً بقعياً‬

62
00:03:43,906 --> 00:03:45,283
‫ذلك شهاب‬

63
00:03:45,867 --> 00:03:49,912
‫بوصلة، ولكن بدلاً من تحديدها للموقع‬
‫تحدد الزمن الذي أنت فيه‬

64
00:03:50,872 --> 00:03:53,332
‫- إذاً، مثل الساعة؟‬
‫- لا، بل أفضل بكثير‬

65
00:03:53,458 --> 00:03:55,585
‫- أفضل بكثير من الساعة‬
‫- نعم‬

66
00:03:55,710 --> 00:04:01,466
‫تلك عبقرية، إذاً، هل كنت تفكر‬
‫في التحدث إلى (لوكاس)؟‬

67
00:04:01,591 --> 00:04:03,926
‫هل تعلم؟ لإعادة عملية الإنقاذ إلى مجراها؟‬

68
00:04:04,427 --> 00:04:08,055
‫توأم مبتكر صناعياً‬
‫ليقضي الوقت في السجن بدلاً منك‬

69
00:04:08,514 --> 00:04:09,891
‫ابتكار ذكي‬

70
00:04:10,016 --> 00:04:12,852
‫هل تعلم؟ إذا كنت تريد مساعدة‬
‫في التعامل مع (لوكاس)‬

71
00:04:12,977 --> 00:04:15,771
‫فيمكنني تحديد وقت وتاريخ الاجتماع‬

72
00:04:15,897 --> 00:04:18,316
‫أو يمكنني حتى ترأس الاجتماع‬
‫إذا كنت تريد ذلك‬

73
00:04:18,441 --> 00:04:20,902
‫ذلك لطف شديد منك، ولكن لا‬

74
00:04:21,027 --> 00:04:23,571
‫يستطيع مديرو الأقسام العليا فقط‬
‫التفاوض مع الحكومة في سياساتها‬

75
00:04:23,696 --> 00:04:28,284
‫تلك هي طريقة عمل الديمقراطية‬
‫وأنا مدير أعلى شأناً، ليمت (راين) بغيظه‬

76
00:04:28,409 --> 00:04:31,746
‫- نعم، مت بغيظك يا (راين)‬
‫- أعتقد أننا حجزنا هذه القاعة‬

77
00:04:31,871 --> 00:04:33,915
‫- مرحباً يا (راين)‬
‫- لقد استولينا عليها‬

78
00:04:34,040 --> 00:04:36,792
‫- استولينا عليها، بالضبط‬
‫- إنكما تنتهكان الأنظمة، قفا!‬

79
00:04:36,918 --> 00:04:38,878
‫- اجلسي‬
‫- قفا وغادرا‬

80
00:04:39,003 --> 00:04:40,880
‫- أو ستواجهان العواقب‬
‫- أنا سأغادر‬

81
00:04:41,005 --> 00:04:43,090
‫لأنني كنت أنوي المغادرة على أي حال‬

82
00:04:43,257 --> 00:04:45,176
‫لكنني لن أقف‬

83
00:04:45,468 --> 00:04:47,386
‫أنا متحمس لرؤية ذلك‬

84
00:04:54,018 --> 00:04:57,271
‫- حمداً للقدير‬
‫- أنقذت (راف) الموقف‬

85
00:04:57,396 --> 00:04:59,774
‫تتحدث (راف) بصيغة الغائب لأنها متواضعة‬

86
00:04:59,899 --> 00:05:03,611
‫ولأنها اكتشفت كذلك شهاباً‬
‫مليئاً بمادة الـ(ليثيوم)‬

87
00:05:03,736 --> 00:05:06,155
‫سأقف الآن لأنني أريد رؤية ما على تلك الشاشة‬

88
00:05:06,280 --> 00:05:08,282
‫(بيلي)، هل يمكنك أن تشرحي ذلك لي؟‬

89
00:05:09,534 --> 00:05:14,121
‫٨٥ بالمئة من الـ(ليثيوم) الخام؟‬
‫هذا الـ(ليثيوم) مثل الـ(هروين) النقي‬

90
00:05:14,247 --> 00:05:17,291
‫- الـ(هيروين) جيد، صحيح؟‬
‫- (الأرض) بحاجة ماسة إلى الـ(ليثيوم)‬

91
00:05:17,416 --> 00:05:19,794
‫يمكننا أن نجعلهم يعيدون الأولوية لإنقاذنا‬

92
00:05:19,919 --> 00:05:22,505
‫علينا فقط العودة إلى التفاوض مع (لوكاس)‬

93
00:05:22,630 --> 00:05:26,092
‫لا، ذلك غير صحيح، المديرون فقط‬
‫يمكنهم التفاوض مع (توتوبوتاس)‬

94
00:05:26,217 --> 00:05:30,763
‫أما أنت، فلديك تصريح لتشعر بالامتعاض‬

95
00:05:30,888 --> 00:05:36,435
‫- نعم! المديرون فقط أيها التافه‬
‫- عجباً!‬

96
00:05:36,686 --> 00:05:39,063
‫صحيح، نعم، أريد منكم إخلاء القاعة‬

97
00:05:39,188 --> 00:05:42,441
‫لأوبّخ (بيلي) على عصيانها الشديد‬

98
00:05:42,567 --> 00:05:44,318
‫جيد، التوبيخ من امتيازاتك‬

99
00:05:44,443 --> 00:05:47,196
‫سأغادر لأنني أختار إخلاء القاعة‬

100
00:05:47,363 --> 00:05:50,157
‫وليس لأنك طلبت ذلك للتو‬

101
00:05:53,286 --> 00:05:56,205
‫- نعم، حسناً، ماذا تريد؟‬
‫- ماذا تعنين بماذا أريد؟‬

102
00:05:56,330 --> 00:05:57,832
‫ماذا تريدين أنت؟‬

103
00:05:57,957 --> 00:06:00,668
‫(بيلي)، لقد اتفقنا‬
‫أن أخلي القاعة عندما تهينينني‬

104
00:06:00,793 --> 00:06:03,588
‫- أنا آسفة، لقد نسيت‬
‫- ماذا تعنين بأنك نسيت؟‬

105
00:06:04,213 --> 00:06:07,300
‫إذاً لماذا نعتّني بالتافه؟‬
‫هل ذلك ما تشعرين به؟‬

106
00:06:09,176 --> 00:06:12,054
‫لا، أنت تعلم أنني لا أجيد...‬

107
00:06:12,179 --> 00:06:13,889
‫- التكلم؟‬
‫- الارتجال‬

108
00:06:14,015 --> 00:06:16,976
‫يجب أن تكوني مع (جاد)‬
‫عندما يتحدث إلى (لوكاس)‬

109
00:06:17,101 --> 00:06:20,855
‫نعم، نعم، وكنا سنقوم بذلك‬
‫لو لم تخرجه من القاعة‬

110
00:06:20,980 --> 00:06:24,567
‫لكنني فعلت ذلك لأنك نعتّني بالتافه‬

111
00:06:24,692 --> 00:06:26,319
‫- هل كنت مخطئة؟‬
‫- لا أعلم‬

112
00:06:26,444 --> 00:06:29,947
‫لا أعلم ما تعنينه بالتافه، عليك فقط‬
‫أن تكوني حاضرة عندما يتحدث إلى (لوكاس)‬

113
00:06:30,072 --> 00:06:33,159
‫- نعم، سأفعل، إنه يصغي إلي‬
‫- تباً لإصغائه!‬

114
00:06:33,284 --> 00:06:35,119
‫عليك السيطرة على كلامه‬

115
00:06:41,709 --> 00:06:44,670
‫- إذا كان (راين) الملك فأنا (أوليفر كرومويل)‬
‫- نعم!‬

116
00:06:44,795 --> 00:06:47,423
‫- إذا كان هو (غلادستون) فأنا (ديزرايل)‬
‫- نعم!‬

117
00:06:47,548 --> 00:06:50,343
‫إذا كان هو (إيه إس بايت)‬
‫فأنا (مارغريت درابل)!‬

118
00:06:50,468 --> 00:06:53,179
‫- قارن بين أسماء نعرفها‬
‫- لم أكن قط من محبي الرياضة‬

119
00:06:53,304 --> 00:06:57,350
‫إنهم ليسوا نجوم رياضة‬
‫إنهما روائيتان شقيقتان يتشاجران كمغني (الراب)‬

120
00:06:57,475 --> 00:07:01,896
‫- لا أزال أجهل ما تتحدث عنه‬
‫- (راين) أحمق، صحيح؟‬

121
00:07:02,021 --> 00:07:03,939
‫نعم!‬

122
00:07:04,065 --> 00:07:08,152
‫تذكروا، يمكنكم لمس‬
‫كل الأجزاء غير المثيرة للغريزة‬

123
00:07:08,277 --> 00:07:10,988
‫في هذه المرحلة‬
‫كل أجزاء جسمي لا تُثار جنسياً‬

124
00:07:11,113 --> 00:07:15,034
‫- يمكنني تأكيد ذلك‬
‫- حسناً أيها المتعانقون، جدوا مُعانقاً جديداً‬

125
00:07:15,159 --> 00:07:18,996
‫يا رجل، هذا نادي العناق‬
‫كم مرة علي أن أقول إن الأقواس ممنوعة؟‬

126
00:07:19,121 --> 00:07:21,207
‫(داغ)، لقد حجزنا هذه القاعة‬
‫للتدرب على القتال‬

127
00:07:22,166 --> 00:07:23,834
‫حظاً أوفر أيها المحارب!‬
‫لقد قمنا بتمديد حجزنا‬

128
00:07:23,959 --> 00:07:26,754
‫سأمدد وجهك بيدي الممدودة‬

129
00:07:27,922 --> 00:07:31,884
‫- القائد في منطقة العناق‬
‫- قائدنا الأعلى الصادق‬

130
00:07:32,009 --> 00:07:33,844
‫- استرخوا جميعاً‬
‫- لا تستمعوا إليه‬

131
00:07:33,969 --> 00:07:36,889
‫- انفعلوا أكثر جميعاً‬
‫- يحتاج أحدهم إلى الذهاب إلى نادي التهذيب‬

132
00:07:37,014 --> 00:07:38,516
‫نعم، ذهبت إلى نادي التهذيب‬

133
00:07:38,641 --> 00:07:41,602
‫وتعلمت هناك "أرجوك" و"تباً لك!"‬

134
00:07:42,478 --> 00:07:48,150
‫يسرني أن أراكم متكتلين جميعاً كحبيبات السكّر‬

135
00:07:48,401 --> 00:07:52,363
‫ذلك يذكرنا بأن التعاون هو طريق التقدم‬

136
00:07:52,488 --> 00:07:55,491
‫- كلمات حكيمة أيها التافه الأعلى‬
‫- هل يمكنك التوقف يا (مات)؟‬

137
00:07:55,616 --> 00:07:58,411
‫هذا أمر جاد، هذا نادي العناق‬

138
00:07:59,245 --> 00:08:03,457
‫في الحقيقة، أعتقد أن (مات) يحتاج إلى عناق‬
‫ألا تعتقدون ذلك؟ ينبغي أن يكون الأول‬

139
00:08:03,582 --> 00:08:06,252
‫وبهذا أعلن افتتاح هذا النادي‬

140
00:08:10,881 --> 00:08:13,008
‫إذا كان (مات) سيستمر في مضايقتي‬

141
00:08:13,134 --> 00:08:14,885
‫فيجب أن يتصرف أحد بشأنه‬

142
00:08:15,010 --> 00:08:18,472
‫حسناً، استمروا جميعاً في عناقكم العلاجي‬

143
00:08:18,597 --> 00:08:22,226
‫مرحباً، لا أعتقد أننا تعانقنا سابقاً‬
‫رباه! هذا عناق مزدوج‬

144
00:08:22,351 --> 00:08:25,354
‫حسناً، عناق ثلاثي، يا للعجب!‬

145
00:08:30,693 --> 00:08:34,363
‫عندما أنظر إليك، أستشعر ألمك‬

146
00:08:34,864 --> 00:08:37,032
‫ولكن، هل يمكنك أن تستشعري قلبي؟‬

147
00:08:39,452 --> 00:08:42,413
‫- آسفة، لا أشعر بهذا الانجذاب مطلقاً‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬

148
00:08:42,538 --> 00:08:45,666
‫هذا ليس مثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أعني، هل يمكنه نزع قميصه؟‬

149
00:08:45,791 --> 00:08:48,669
‫لينزع أحد ملابسه‬
‫أي شخص هنا، لينزع عنه ملابسه‬

150
00:08:48,794 --> 00:08:53,507
‫- لست قطعة لحم!‬
‫- بل أنت كذلك، صدقاً‬

151
00:08:53,632 --> 00:08:56,177
‫تباً! هل يمكننا التخلص من هذا الصندوق اللعين؟‬

152
00:08:56,677 --> 00:08:58,429
‫دعوا الصندوق‬

153
00:09:03,976 --> 00:09:05,895
‫- ملكي‬
‫- ملكتي‬

154
00:09:06,020 --> 00:09:07,521
‫- بالإضافة إلى رفيقها‬
‫- "إنه يحتوينا جميعاً"‬

155
00:09:07,646 --> 00:09:10,065
‫- نعم، نعم، لم أنس أمرك يا (تشارلز)‬
‫- "سأحميكم جميعاً"‬

156
00:09:10,191 --> 00:09:12,943
‫- ماذا تكون؟‬
‫- شريك الشريكة‬

157
00:09:13,068 --> 00:09:16,530
‫- إذاً، هل هذه "ربعية"؟‬
‫- على أي حال، نحن جميعاً بشر‬

158
00:09:16,655 --> 00:09:18,699
‫بل الكثير من البشر، أليس كذلك؟‬
‫إذا فكرت في الأمر جيداً‬

159
00:09:18,824 --> 00:09:22,077
‫أتساءل فقط إذا كان بالإمكان توضيح هذا الوضع‬

160
00:09:22,203 --> 00:09:26,707
‫كابتن (راين)، آسفة للمقاطعة‬
‫لكنني أردت إعلامك‬

161
00:09:26,832 --> 00:09:29,043
‫بأن (مات) أصيب بالأذى في نادي العناق‬

162
00:09:29,168 --> 00:09:33,255
‫كيف يمكن للمرء أن يتأذى‬
‫في نادٍ مخصص للعناق؟‬

163
00:09:33,380 --> 00:09:36,842
‫قلت للحاضرين إن عليهم حلّ مشكلته‬
‫فتعرض للضغط العنيف‬

164
00:09:36,967 --> 00:09:39,345
‫حسناً، اعثري على الفاعلين وتحدثي إليهم‬

165
00:09:39,678 --> 00:09:42,139
‫لا، قد يبدو ذلك أيضاً إشارة لاستخدام العنف‬

166
00:09:42,264 --> 00:09:45,601
‫حسناً، يجب أن أزور (مات)‬

167
00:09:45,726 --> 00:09:49,188
‫نعم، فعلتها مجدداً‬
‫مصطلحات "عصابات المافيا"، سأعود‬

168
00:09:50,147 --> 00:09:55,069
‫تصوري لو حصلنا‬
‫على ٥ مليون غرام من الـ(ليثيوم)‬

169
00:09:55,194 --> 00:09:59,907
‫وأنقذنا (الأرض) وأصبح الناس يبجلوننا‬

170
00:10:00,032 --> 00:10:03,661
‫وأصبح الناس يقولون، "ليكن (جاد) في عوننا"‬

171
00:10:03,786 --> 00:10:06,413
‫أو "كرمى لـ(جاد)! رتّب غرفتك يا (كريستوفر)"‬

172
00:10:06,539 --> 00:10:10,376
‫"لن أطلب هذا منك مجدداً‬
‫سأنزل عليك عقاب (جاد)"‬

173
00:10:10,501 --> 00:10:12,419
‫ماذا تفعل هنا يا سيد (جاد)؟‬

174
00:10:12,545 --> 00:10:14,713
‫لقد نسيت الرقم السري لملجئي‬

175
00:10:14,839 --> 00:10:16,382
‫فارتأيت أن هذا المكان‬
‫قد يشكل خطة بديلة جيدة‬

176
00:10:16,507 --> 00:10:21,512
‫- هل حددت موعداً للتحدث إلى (لوكاس)؟‬
‫- نعم، أجل، الساعة ٩ الليلة‬

177
00:10:21,637 --> 00:10:25,891
‫ماذا لو نصبوا تمثالاً لي من الذهب؟‬

178
00:10:26,016 --> 00:10:28,185
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً‬
‫إذاً، الساعة ٩ الليلة‬

179
00:10:28,310 --> 00:10:30,855
‫وسكنت في التمثال‬

180
00:10:30,980 --> 00:10:34,942
‫وكانت غرفة نومي في عين التمثال الذهبي‬

181
00:10:35,067 --> 00:10:38,320
‫نعم، مع درجات لولبية حول العمود الفقري‬

182
00:10:38,445 --> 00:10:40,364
‫لماذا تنخرطين في هذا يا (بيلي)؟‬

183
00:10:40,489 --> 00:10:44,034
‫إذاً، هل أنت متأكد من أن (لوكاس)‬
‫سيتفاوض معك الليلة؟‬

184
00:10:44,159 --> 00:10:45,619
‫- بالتأكيد‬
‫- رائع‬

185
00:10:45,744 --> 00:10:50,958
‫لأنني كنت أتساءل إذا كنت أستطيع‬
‫حضور الاجتماع والتعلم من...‬

186
00:10:52,918 --> 00:10:55,588
‫- براعتك‬
‫- يمكنك أن تكوني ظليلتي‬

187
00:10:55,963 --> 00:10:59,466
‫- لأن ذلك ما تعنيه الظليلة‬
‫- سيسرني ذلك‬

188
00:11:01,760 --> 00:11:04,805
‫لقد دمر (مات) سمعتك في نادي العناق‬

189
00:11:04,930 --> 00:11:07,641
‫- كان ينفّس عن غضبه فقط‬
‫- الغضب يحرق‬

190
00:11:07,766 --> 00:11:12,646
‫- الغضب عدو الجسد وطيّاته‬
‫- هل ينبغي عرض هذا المسلسل في كل مكان؟‬

191
00:11:12,771 --> 00:11:17,359
‫- الأمر أشبه بمشاهدة عملية تنظير قولوني‬
‫- إنهم يقيمون حفلات تنكر لمشاهدته‬

192
00:11:17,484 --> 00:11:19,570
‫يجدر بك أن تقيم حفلة كهذه‬
‫وها أنت ترتدي الزي‬

193
00:11:19,695 --> 00:11:22,740
‫- أفضّل إقامة حفلة لانتحاري‬
‫- سيجعلك ذلك تبدو ودوداً‬

194
00:11:22,865 --> 00:11:25,993
‫العم (راين كلارك)، لا للقمع‬

195
00:11:27,953 --> 00:11:30,831
‫- "نظام الملاحة مُعطّل"‬
‫- "قد نموت هنا"‬

196
00:11:30,956 --> 00:11:34,043
‫"لا بأس، فأنا لم أشعر بالحياة‬
‫قبل أن ألتقي بك"‬

197
00:11:34,168 --> 00:11:36,045
‫لا يجيدون كتابة أدوار النساء‬

198
00:11:38,213 --> 00:11:42,092
‫"آسفة يا كابتن (راين)‬
‫نحتاج إلى بطولتك مرة أخرى"‬

199
00:11:42,217 --> 00:11:44,094
‫ذلك حوار ضعيف‬

200
00:11:44,219 --> 00:11:48,057
‫- إنه هراء‬
‫- "فعّلوا النظام، سحقاً!"‬

201
00:11:51,810 --> 00:11:53,604
‫حتّى إبهامها سخيف‬

202
00:11:55,022 --> 00:11:57,983
‫هل تريدون منّي التخلص منها؟‬
‫لأنني أستطيع فعل ذلك كما يبدو‬

203
00:11:58,442 --> 00:12:00,486
‫كانت تلك مزحة، لا، كانت مزحة‬

204
00:12:01,070 --> 00:12:04,448
‫(زارا)؟ هل أنت هنا يا (زارا)؟‬

205
00:12:05,115 --> 00:12:08,619
‫(زارا)؟ ماذا تفعل...‬

206
00:12:09,870 --> 00:12:12,539
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

207
00:12:12,665 --> 00:12:16,085
‫لماذا استدعيتني إلى هنا بعد انتهاء التصوير؟‬
‫هل تريدين التدرب على الجمل...‬

208
00:12:16,877 --> 00:12:19,338
‫في الحقيقة، أريد التدرب على مشهد‬
‫الخروج إلى الفضاء‬

209
00:12:19,463 --> 00:12:22,007
‫لأنه مشهد صعب جداً بالنسبة إليّ‬

210
00:12:22,132 --> 00:12:24,677
‫استمعي، إنها مجرد قبلة، هل تفهمين؟‬

211
00:12:24,802 --> 00:12:27,262
‫ليست مجرد قبلة، ليس بالنسبة إليّ‬

212
00:12:27,805 --> 00:12:30,182
‫- يا إلهي! لقد نسيت الأمر تماماً‬
‫- ماذا؟‬

213
00:12:30,432 --> 00:12:32,726
‫إنك تمثلين لحظة موت شقيقتك المأساوية‬
‫في غرفة تفريغ الهواء‬

214
00:12:32,851 --> 00:12:34,979
‫- نعم‬
‫- أحسنت، أعني، ذلك أمر مريع‬

215
00:12:35,104 --> 00:12:37,398
‫- كما أنني أعتقد أنه يستحق الجوائز‬
‫- نعم‬

216
00:12:37,523 --> 00:12:40,275
‫كنت أفكر في جعله مشهداً مؤثراً جداً‬

217
00:12:40,401 --> 00:12:44,321
‫لأن كل ما فعلته في الواقع‬
‫أنها خطت إلى الخلف خطوة هكذا...‬

218
00:12:44,697 --> 00:12:46,490
‫تباً!‬

219
00:12:46,907 --> 00:12:48,492
‫سحقاً!‬

220
00:12:50,661 --> 00:12:52,079
‫(زارا)؟‬

221
00:12:52,204 --> 00:12:53,580
‫هل أنت بخير؟‬

222
00:12:54,707 --> 00:13:01,046
‫لدي خبر محزن: نجمة التلفزيون (زارا) ماتت{\an8}‬
‫ولا يمكنها تمثيل دور أختها الميتة‬

223
00:13:01,922 --> 00:13:03,590
‫لنفتقدها جميعاً‬

224
00:13:05,634 --> 00:13:08,262
‫- "هذا عالم (زارا) ونحن نعيش فيه جميعاً"‬
‫- "لست أصرخ"‬

225
00:13:08,387 --> 00:13:09,805
‫"باستثنائها"‬

226
00:13:09,930 --> 00:13:12,725
{\an8}‫"أطلقت على كلبي اسم (زارا)‬
‫لذا يجب علي قتله الآن"‬

227
00:13:12,891 --> 00:13:16,145
{\an8}‫"أريد شعرها، لقد ماتت‬
‫ولم تعد تحتاج إليه، ضحكات"‬

228
00:13:16,562 --> 00:13:19,773
{\an8}‫"آمل أن تكون قد دفعت تكاليف جنازتها مسبقاً‬
‫لأن أمي لم تفعل ذلك"‬

229
00:13:20,065 --> 00:13:22,818
‫- "رأيتها مرة في مطعم تأكل السمك"{\an8}‬
‫- "(فامباير أومبودزمان)"‬

230
00:13:23,694 --> 00:13:26,739
{\an8}‫"لا تسعفني الكلمات في التعبير‬
‫كان علي ألاّ أرسل هذه الرسالة"‬

231
00:13:27,948 --> 00:13:30,409
‫"إنها تشرح العلم للملائكة الآن"‬

232
00:13:30,534 --> 00:13:33,954
‫- هل يمكننا إغلاق ذلك؟ سئمت رؤيته‬
‫- أغلقوه، أغلقوه‬

233
00:13:34,079 --> 00:13:38,042
‫- "قتلتها أرض مميتة"‬
‫- هذا أفضل، ألست محقاً؟‬

234
00:13:39,334 --> 00:13:43,589
‫أتمنّى لك التحسن يا (مات)‬
‫لا، جاء ليتم المهمة!‬

235
00:13:46,133 --> 00:13:50,304
‫(مات)، أنا آسف فوق التصور‬

236
00:13:50,637 --> 00:13:55,184
‫لست آسفاً فوق التصور‬
‫ما زلت آسفاً وإنما بشكل كبير‬

237
00:13:55,309 --> 00:13:59,188
‫- أمرتهم بعصري‬
‫- لا، لم أفعل، لن أفعل، لا أستطيع‬

238
00:13:59,313 --> 00:14:01,732
‫- شكراً لك‬
‫- نعم، حسناً، ماذا؟‬

239
00:14:01,857 --> 00:14:07,905
‫انظر إلي، أنا مُنشق‬
‫أصبت في حرب عصابات، صراع انتقام‬

240
00:14:08,030 --> 00:14:11,450
‫أنا مثل تلك الساقطة المثيرة‬
‫التي حاولت تدمير (إيه إس بايت)‬

241
00:14:11,575 --> 00:14:14,369
‫- هل تعني (مارغريت درابل)؟‬
‫- هل أنت من محبي (درابل)؟‬

242
00:14:14,912 --> 00:14:17,331
‫- هل تحب صراع (مادج) و(دراب)‬
‫- من أكثر الناس إعجاباً به‬

243
00:14:17,456 --> 00:14:20,709
‫كتاب (دارك فلود رايزيز) من كتبي المفضلة‬

244
00:14:20,834 --> 00:14:23,962
‫- فقدت عذريتي بالاستماع إلى النسخة الصوتية‬
‫- يعجبني أن أعلم ذلك‬

245
00:14:24,088 --> 00:14:27,216
‫لا أصدق أن هناك رابط خاص بيننا‬
‫طوال ذلك الوقت‬

246
00:14:27,341 --> 00:14:28,967
‫ولم نكن نعلمه‬

247
00:14:29,093 --> 00:14:33,555
‫كأننا أميرتان لا تستطيعان النوم‬
‫على بازلاء قاسية‬

248
00:14:34,807 --> 00:14:36,266
‫ما كمية المخدر التي حقنوك بها؟‬

249
00:14:36,391 --> 00:14:38,894
‫تلك كمية كبيرة، نعم‬

250
00:14:39,728 --> 00:14:41,688
‫حسناً، استمع يا (مات)...‬

251
00:14:41,814 --> 00:14:44,983
‫لماذا لا ننسى كل هذا الأذى؟‬

252
00:14:45,317 --> 00:14:47,277
‫سيروقني ذلك‬

253
00:14:48,487 --> 00:14:51,532
‫حسناً، الابتسام إجباري على الجميع‬
‫ابتسموا فوراً، ابتسموا‬

254
00:14:51,824 --> 00:14:55,077
‫- أمسك بهذا‬
‫- (مات)، لنتصافح‬

255
00:14:56,870 --> 00:15:00,415
‫أعدكم، من دون صعقات كهربائية‬
‫أو سموم عصبية‬

256
00:15:01,875 --> 00:15:03,252
‫حسناً...‬

257
00:15:10,551 --> 00:15:13,679
‫سحقاً! ليضع أحدكم هذه في الماء‬

258
00:15:13,804 --> 00:15:15,472
‫إنها بلاستيكية‬

259
00:15:17,307 --> 00:15:20,185
‫- (راين) فعل هذا!‬
‫- لا، لا، لم أفعل ذلك‬

260
00:15:20,310 --> 00:15:21,687
‫بل كان ذلك...‬

261
00:15:23,147 --> 00:15:25,065
‫قنّاص القوس والنشاب هناك!‬

262
00:15:25,190 --> 00:15:28,944
‫- ليس قاتلاً، لم يمت (مات)‬
‫- ليتصرف أحدكم‬

263
00:15:29,069 --> 00:15:31,238
‫يجدر بنا نقله إلى المستشفى‬
‫لا، نحن في المستشفى‬

264
00:15:31,363 --> 00:15:33,991
‫ذلك ما يحدث عندما تجلب سلاح القوس‬
‫إلى سفينة فضائية‬

265
00:15:34,116 --> 00:15:36,368
‫- حسناً، سأساعدك‬
‫- (سبايك)‬

266
00:15:36,493 --> 00:15:38,370
‫- هيا بنا!‬
‫- هذا مؤلم تماماً‬

267
00:15:38,495 --> 00:15:41,039
‫- كما يبدو‬
‫- تذكرت أنه لا ينبغي سحبه‬

268
00:15:41,165 --> 00:15:44,251
‫- بل يجب دفعه ليخرج من الجهة الأخرى‬
‫- حسناً‬

269
00:15:44,418 --> 00:15:45,878
‫سيؤلمك هذا قليلاً‬

270
00:15:49,339 --> 00:15:54,136
‫ظننت أنك المسؤولة عن الأمن!‬
‫كيف سمحت بحدوث رماية السهم هذه؟‬

271
00:15:54,261 --> 00:15:57,055
‫قلت إنك تريد تنظيم مراسم ما لأجله‬

272
00:15:57,181 --> 00:16:02,269
‫نعم، بأن أقيم لقاءً‬
‫احتفالاً يحتوي على بطاقة اعتذار كبيرة‬

273
00:16:02,394 --> 00:16:04,563
‫ليس الأمر مستعجلاً جداً ولكن...‬

274
00:16:04,688 --> 00:16:06,190
‫هذا ما يحدث في أنظمة الحكم المطلق‬

275
00:16:06,315 --> 00:16:09,818
‫يبدأ الأمر بتناول بيوض السمك‬
‫وبالمناديل الورقية الناعمة‬

276
00:16:09,943 --> 00:16:13,071
‫ويتحول الأمر سريعاً إلى إرداء المعارضين‬
‫نعم، ما الأمر؟‬

277
00:16:13,197 --> 00:16:16,116
‫لن نلغي حفلة مشاهدة مسلسل (أفنيو فايف)‬
‫أليس كذلك؟‬

278
00:16:16,241 --> 00:16:20,454
‫لا، سأحضرها وسأرفع معنويات الركاب‬
‫بخبر الـ(ليثيوم)‬

279
00:16:20,579 --> 00:16:23,248
‫وثم يمكنهم شرب كأس مجاني من عصير الأنقليس‬

280
00:16:23,373 --> 00:16:28,212
‫نعم، سيكون ذلك ممتعاً، بفضل الـ(ليثيوم)‬
‫حسناً، لن تندم على هذا‬

281
00:16:29,338 --> 00:16:30,839
‫ستندم عليه ولكنه قد تم‬

282
00:16:31,173 --> 00:16:34,843
‫أصدرت مرسوماً سامياً في كل أنحاء السفينة‬
‫بمنع تنكر الركاب بزيك احتراماً لك‬

283
00:16:34,968 --> 00:16:38,931
‫لا! هل ترين يا (آيرس)؟ هذه تصرفات دكتاتور‬

284
00:16:39,056 --> 00:16:43,268
‫يستطيع الناس التنكر بزيي إذا أرادوا‬
‫أريد منك توضيح ذلك لهم‬

285
00:16:43,894 --> 00:16:46,980
‫قد أرتدي ملابس مريحة‬
‫سيجعلني ذلك أبدو سهل المخاطبة‬

286
00:16:47,147 --> 00:16:49,399
‫ولكن، إذا اقترب مني أحد، امنعيه‬

287
00:16:49,858 --> 00:16:52,861
‫"إذا أردتم قضاء وقت ممتع الليلة‬
‫في حفلة عرض المسلسل المرحة"‬

288
00:16:52,986 --> 00:16:55,239
‫"فيمكنكم التنكر بزي الكابتن (راين)"‬

289
00:16:55,364 --> 00:16:58,492
‫على كل الركاب التنكر بزي الكابتن (راين)‬

290
00:17:00,452 --> 00:17:05,123
‫عزيزي، الأمر خارج عن سيطرتي‬
‫هذه أوامر الكابتن‬

291
00:17:05,707 --> 00:17:08,669
‫الرب وحده يعلم ما يمكنك فعله‬

292
00:17:10,087 --> 00:17:13,006
‫هو، ما يمكنه هو فعله‬

293
00:17:14,049 --> 00:17:17,719
‫هل الحر هنا شديد؟ أشعر بالحر‬

294
00:17:17,970 --> 00:17:21,890
‫- لا أشعر بالارتياح لهذا‬
‫- جيد، قم باستغلال ذلك‬

295
00:17:22,015 --> 00:17:25,269
‫سيساعدك لتشعر بأنك بريطاني، هل تعلم؟‬

296
00:17:25,519 --> 00:17:29,773
‫تصور فقط أنك كنت ترى والديك‬
‫في عيد الميلاد فقط منذ كنت بسن ٣ سنوات‬

297
00:17:30,148 --> 00:17:32,484
‫وأن أسنانك مثل صخور (ستون هينج)‬

298
00:17:32,901 --> 00:17:38,782
‫- "مرحباً يا عزيزتي، أريني أسنانك!"‬
‫- حسناً، لا، لا وحسب‬

299
00:17:38,949 --> 00:17:44,079
‫إذا كنت لا تجيد اللهجة البريطانية‬
‫فابق صامتاً وحسب، كالشعب الذي قهروه‬

300
00:17:44,204 --> 00:17:48,959
‫لنصلح حشوة الكتفين...‬

301
00:17:52,170 --> 00:17:53,588
‫هل يمكنني الاعتذار مجدداً‬

302
00:17:53,714 --> 00:17:58,218
‫لأنني حاولت سحب السهم ثم دفعه؟‬

303
00:17:58,343 --> 00:18:02,264
‫- كان الأمر يفوق قدراتي‬
‫- الهدف المفضل للجميع! هدف الرماية!‬

304
00:18:02,389 --> 00:18:04,808
‫- بماذا تشعر؟‬
‫- لقد نفدت لديهم المسكنات‬

305
00:18:04,933 --> 00:18:10,230
‫- لذلك، أشعر بألم مريع‬
‫- حسناً، تذكر أن الألم مسألة ذهنية‬

306
00:18:10,605 --> 00:18:13,275
‫تخطى الألم، أصبح الناس يحبونك الآن‬

307
00:18:13,442 --> 00:18:18,280
‫وكأن من أطلق ذلك السهم إله اسكندنافي‬
‫مختص بالعلاقات العامة‬

308
00:18:18,405 --> 00:18:21,366
‫- ماذا؟‬
‫- أنا الفاعل، أنا أرديتك‬

309
00:18:21,491 --> 00:18:25,329
‫- أنت أرديته أيها الأوروبي المجنون؟‬
‫- ماذا؟ لأساعده‬

310
00:18:25,454 --> 00:18:26,955
‫- ماذا؟‬
‫- أصبح محبوباً الآن‬

311
00:18:27,080 --> 00:18:30,208
‫- ولديه أتباع كثيرون‬
‫- أرديتني لتزيد شعبيتي؟‬

312
00:18:30,334 --> 00:18:32,961
‫- وما خطب المنشورات الإعلانية؟‬
‫- وفي نادي العناق أيضاً‬

313
00:18:33,086 --> 00:18:35,589
‫أعطيتهم إشارة ليشنّوا حملة العناق المميت‬

314
00:18:35,714 --> 00:18:37,758
‫أيها الخبيث اللعين‬

315
00:18:37,883 --> 00:18:41,094
‫كان الناس يكرهونك بشدة‬
‫إلى أن أطلقت السهم‬

316
00:18:41,219 --> 00:18:45,057
‫يجدر بك أن تشكرني‬
‫يجدر بك تقبيل مؤخرتي، فأنا عبقري‬

317
00:18:45,182 --> 00:18:46,933
‫أنت مجنون‬

318
00:18:48,060 --> 00:18:50,854
‫- يا للهول!‬
‫- لا أستطيع إدخال عنب إلى هنا‬

319
00:18:50,979 --> 00:18:55,525
‫- لكنهم يسمحون بإدخال قوس رماية‬
‫- قد أكون مجنوناً، ولكنك مخيب للأمل‬

320
00:18:55,650 --> 00:18:59,738
‫أولاً (جاد)، والآن أنت‬
‫كل من أتبعه يصبح ضعيفاً‬

321
00:18:59,863 --> 00:19:03,533
‫استمع، كنت أنوي أن أرديك مجدداً‬
‫ولكنني لن أفعل‬

322
00:19:03,658 --> 00:19:06,787
‫أنت لا تستحق سهامي أيها المزيّف!‬

323
00:19:09,748 --> 00:19:13,794
‫حسناً، سلوكه مثير للريبة‬

324
00:19:16,129 --> 00:19:17,756
‫تفضل يا سيدي‬

325
00:19:20,300 --> 00:19:22,928
‫إنه هنا! لقد وصل (راين)!‬

326
00:19:24,346 --> 00:19:27,140
‫حلّق بصدق أيها القائد الأعلى!‬

327
00:19:27,307 --> 00:19:30,977
‫يا إلهي! إنها عصابة أشباه‬

328
00:19:31,103 --> 00:19:34,189
‫انظر، إنهما النجمان التلفزيونيان (جاد) و(داغ)‬

329
00:19:34,439 --> 00:19:36,400
‫نحن آسفان، لم نقصد إهانتك يا سيدي‬

330
00:19:36,525 --> 00:19:38,485
‫كنا معجبين بك عندما كنت كابتن أول مرة‬

331
00:19:38,610 --> 00:19:40,445
‫لهذا السبب صوّتنا لك في المرة الثانية‬

332
00:19:40,570 --> 00:19:44,324
‫- لا، لقد صوّتما لـ(نيثان)‬
‫- على الورق فقط‬

333
00:19:44,449 --> 00:19:47,953
‫ولكنني كنت أصوّت لك في قلبي‬
‫كما أنني متنكرة بزيك في قلبي‬

334
00:19:48,078 --> 00:19:50,789
‫نعم، ظننت أنها حفلة (هالوين)‬
‫حفلة تنكر (هالوين)‬

335
00:19:50,914 --> 00:19:56,169
‫لذلك، تنكرت بزي (آيرس) لأنها وحش‬
‫أرجوك، لا ترديني مثل (مات)‬

336
00:19:56,294 --> 00:20:00,006
‫لم أردِ (مات)، لا، (مات) يروق لي‬

337
00:20:00,132 --> 00:20:02,384
‫حسناً، لا يروق لي، أنا أحترم...‬

338
00:20:03,427 --> 00:20:05,470
‫لا يمكنني إيذاؤه‬
‫مستحيل أن أقوم بإيذاء (مات)‬

339
00:20:05,595 --> 00:20:08,390
‫لا، جعل شخصاً آخر يفعل ذلك لأجله‬

340
00:20:08,515 --> 00:20:11,768
‫لا، لم أفعل‬
‫استمعوا، لن أقتل أحداً‬

341
00:20:11,893 --> 00:20:14,229
‫لا أهتم للقتل‬

342
00:20:14,354 --> 00:20:16,982
‫إنه لا يكترث أن شخصاً ما حاول قتل (مات)‬

343
00:20:17,107 --> 00:20:19,609
‫- و(زارا)!‬
‫- احترسوا أيها الكفرة‬

344
00:20:19,734 --> 00:20:21,528
‫الصليب قادم‬

345
00:20:22,362 --> 00:20:25,449
‫كرمى للمسيح، بالمعنى الحرفي‬

346
00:20:25,574 --> 00:20:30,745
‫أنا (راين)، ملك الأنقليس‬
‫سامحوني لأنني لا أعلم ما أفعله‬

347
00:20:30,871 --> 00:20:35,625
‫مرحباً، أنا (مات)‬
‫وأفضّل الشعور بالألم على القوة‬

348
00:20:35,750 --> 00:20:39,045
‫استمعوا جميعاً، هل يمكننا أن نبتسم ونضحك؟‬

349
00:20:39,171 --> 00:20:43,592
‫هذه حفلة وسنستمتع بها‬
‫حتى لو تسبب ذلك بقتلنا‬

350
00:20:45,385 --> 00:20:48,763
‫- إننا نقضي وقتاً ممتعاً!‬
‫- لا أصدق أن الجميع يخافني‬

351
00:20:48,889 --> 00:20:51,308
‫تهانينا، هذا شعور جيد، صحيح؟‬

352
00:20:52,642 --> 00:20:54,144
‫- هل دفع لك (جاد) لتفعلي هذا؟‬
‫- لا‬

353
00:20:54,269 --> 00:20:57,481
‫أردت ارتداء زي سترغب في جعلي‬
‫أنتزعه بأسرع ما يمكن‬

354
00:20:58,607 --> 00:21:02,402
‫وأنا لا أتحلى بخيال خصب‬
‫لذلك قلّدتها، لا ترديني‬

355
00:21:02,944 --> 00:21:04,488
‫(راين)، (راين)‬

356
00:21:05,030 --> 00:21:09,075
‫- شكراً لك أيها القاتل للمرح‬
‫- إنني أمثّل (راين) في هيئته الحقيقية‬

357
00:21:09,201 --> 00:21:11,912
‫إنه يحمل كل خطايانا‬
‫بينما يرتدي ملابس زير نساء‬

358
00:21:12,037 --> 00:21:16,416
‫إنك تسبب الغضب للكثير من الناس‬
‫فتراجع قليلاً‬

359
00:21:16,583 --> 00:21:19,836
‫ذلك الزي يجعله يبدو مثيراً‬

360
00:21:19,961 --> 00:21:23,882
‫- لا أرى ذلك‬
‫- حقاً؟ انظري إلى أزرار كمّيه‬

361
00:21:25,759 --> 00:21:28,970
‫عجباً! بالمزيد من هذه الإثارة‬

362
00:21:29,095 --> 00:21:32,057
‫قد أنهي التباعد الذي دام ٨ سنوات بيننا‬

363
00:21:35,477 --> 00:21:39,940
‫أريد أن أظهر لها أنني لا أحتاج إليها‬
‫يمكنني أن أكون (جاد) و(آيرس)‬

364
00:21:40,065 --> 00:21:42,817
‫نعم، استغرق إعدادي لزي (سارة)‬
‫وقتاً طويلاً ثم ماتت‬

365
00:21:42,943 --> 00:21:45,153
‫لذلك لا أعلم إذا كان هذا مؤثراً أو مهيناً‬

366
00:21:45,278 --> 00:21:46,863
‫لا، التنكر بزي الشخصيات الميتة أمر مثير‬

367
00:21:47,030 --> 00:21:50,534
‫وذلك أفضل من زي الميكانيكي‬
‫المحزن ذاك، صحيح؟‬

368
00:21:50,951 --> 00:21:55,747
‫- حسناً، راقبي عمل المحترف‬
‫- "في الحلقات السابقة من (أفنيو فايف)"‬

369
00:21:57,916 --> 00:22:00,210
‫"لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً"‬

370
00:22:00,585 --> 00:22:03,213
‫"عندما أشرب، تنخفض أصوات الشياطين"‬

371
00:22:03,380 --> 00:22:06,925
‫- "أنا آسف"‬
‫- "نعم، ليس التأسف كافياً"‬

372
00:22:07,050 --> 00:22:10,762
‫"أياً كان الإله الذي تؤمنون به‬
‫تمنوا أن يكون مزاجه جيداً"‬

373
00:22:11,638 --> 00:22:14,391
‫- (بيلي)، عثرت على نقطة أخرى‬
‫- ماذا؟‬

374
00:22:15,267 --> 00:22:19,396
‫هناك صاروخ كبير متجه نحونا‬
‫ظننت أنه جسم حائم ولكنه ليس كذلك‬

375
00:22:19,521 --> 00:22:21,731
‫- ماذا؟‬
‫- رائع، هؤلاء اللعينون‬

376
00:22:21,856 --> 00:22:24,609
‫- الأمر مثل لعبة (بوكر) بالنسبة إليهم‬
‫- ماذا يحدث؟‬

377
00:22:24,776 --> 00:22:28,405
‫- حسناً، (لوكاس)، صديقي‬
‫- انتظر!‬

378
00:22:28,530 --> 00:22:31,533
‫تلقيت خبراً بأنك أطلقت صاروخاً نحونا‬

379
00:22:31,658 --> 00:22:34,869
‫نعم، صاروخ ضخم‬
‫يسير بسرعة ١٠٠٠ كيلومتر في الساعة‬

380
00:22:34,995 --> 00:22:38,707
‫راقبي التالي، حسناً‬
‫ربما عليك إعادته‬

381
00:22:38,832 --> 00:22:42,711
‫ها هي اللحظة المنتظرة، لأننا عثرنا للتّو‬
‫على كويكب سيّار مليء بعنصر مهم‬

382
00:22:42,836 --> 00:22:46,214
‫- نطلق عليه اسم (ليثيوم)‬
‫- "هراء! أين هو؟"‬

383
00:22:46,339 --> 00:22:50,927
‫حانت اللحظة الحاسمة، ما رأيك في أن أخبرك‬
‫بعد أن تعيد ذلك الصاروخ يا (لوكاس)؟‬

384
00:22:51,052 --> 00:22:53,513
‫لا أستطيع، ليس هناك نظام سيطرة‬

385
00:22:53,638 --> 00:22:57,559
‫كنّا سنركب له جهاز سيطرة‬
‫ولكن لم يعد لدينا (ليثيوم)‬

386
00:22:57,684 --> 00:23:00,186
‫والآن نجاريه‬

387
00:23:00,312 --> 00:23:05,942
‫بالتأكيد، إذاً "لا يمكن إيقاف" الصاروخ‬
‫و"سنموت جميعاً"‬

388
00:23:06,067 --> 00:23:09,487
‫نعم، دون حاجة إلى تمثيل‬
‫إشارة الاقتباس السخيفة‬

389
00:23:09,613 --> 00:23:11,406
‫- فما قلته صحيح‬
‫- حقاً؟‬

390
00:23:11,781 --> 00:23:13,199
‫"نعم"‬

391
00:23:14,492 --> 00:23:16,453
‫ربما يجدر بك عدم رؤية هذا الجزء‬

392
00:23:17,912 --> 00:23:20,165
‫(لوكاس)، هل هذا...‬

393
00:23:20,290 --> 00:23:22,167
‫- هل أنت جاد؟‬
‫- نعم‬

394
00:23:22,292 --> 00:23:24,502
‫لا يمكن إيقاف الصاروخ‬

395
00:23:24,628 --> 00:23:30,342
‫"وسينفجر فور اصطدامه بكم‬
‫ويقضي على كل ذرة من السفينة"‬

396
00:23:31,384 --> 00:23:33,595
‫لذلك، ما رأيك في أن تعطيني‬
‫موقع الكويكب السيّار؟‬

397
00:23:33,720 --> 00:23:37,599
‫ما رأيك في التالي؟ آمل أن يصطدم‬
‫ذلك الكويكب السيّار بكوكبك‬

398
00:23:37,724 --> 00:23:40,268
‫ويدمر كل أشكال الحياة عليه باستثنائك‬

399
00:23:40,393 --> 00:23:44,397
‫لتعيش بعدها ٥٠ سنة أخرى‬
‫وتموت بسبب التهاب في الشرج‬

400
00:23:44,689 --> 00:23:46,733
‫- ذلك ما آمله‬
‫- (لوكاس)، (لوكاس)‬

401
00:23:46,858 --> 00:23:50,612
‫لمَ لا نتظاهر بأنه غير موجود‬
‫إنها في الحقيقة من هواياتي المفضلة‬

402
00:23:50,737 --> 00:23:52,822
‫ما إحداثيات هذا الصاروخ...‬

403
00:23:52,947 --> 00:23:55,283
‫تباً! ماذا فعلت للتّو؟‬

404
00:23:57,118 --> 00:24:01,414
‫"راودني الكابوس مجدداً يا سيد (جاد)‬
‫إنه نفس الكابوس الدائم"‬

405
00:24:01,539 --> 00:24:07,379
‫- (راين)، هل تريد الهروب؟‬
‫- "كنت أتعرض إلى القتل في الفضاء"‬

406
00:24:07,504 --> 00:24:10,882
‫لنلتقِ في غرفتي‬
‫لن يعود (فرانك) قبل ساعات‬

407
00:24:11,007 --> 00:24:14,511
‫"لكنه لم يكن كابوساً هذه المرة"‬

408
00:24:16,554 --> 00:24:18,682
‫- "بل كان حلماً"‬
‫- أريد منك إقفال الباب‬

409
00:24:18,807 --> 00:24:20,934
‫وشتمي باللهجة البريطانية‬

410
00:24:21,101 --> 00:24:23,770
‫اشتمني كأنني مدينة لك بالنقود‬

411
00:24:30,485 --> 00:24:34,406
‫"تم اكتشاف جسم غريب يا كابتن‬
‫إن الضوء يزداد سطوعاً"‬

412
00:24:34,531 --> 00:24:38,118
‫- "كابتن، هناك جسم يقترب"‬
‫- "ما نوعه؟"‬

413
00:24:38,243 --> 00:24:40,495
‫"إنه صاروخ أيها الكابتن، أحبك..."‬

414
00:24:50,213 --> 00:24:53,383
‫ماذا؟ ماذا حدث للتو؟‬

415
00:24:53,508 --> 00:24:56,761
‫أعتقد أن المصطلح المستخدم في هذه المهنة قديماً‬
‫هو "النهاية العظمى"‬

416
00:24:56,886 --> 00:25:00,765
‫- إنهم حتماً أموات جميعاً‬
‫- عجباً! انتهى الأمر‬

417
00:25:00,890 --> 00:25:03,643
‫هل من الممكن أن يكون هذا مشهد حلم فقط؟‬

418
00:25:03,768 --> 00:25:06,187
‫"إهداء إلى كل مَن مات‬
‫على متن سفينة (أفنيو فايف) الحقيقية"‬

419
00:25:06,312 --> 00:25:08,606
‫"في الاعتداء المأساوي عليها‬
‫بالصاروخ الإرهابي"‬

420
00:25:08,815 --> 00:25:10,775
‫أفترض أن القرار النهائي في المسلسل ليس لي‬

421
00:25:12,736 --> 00:25:17,699
‫- يا إلهي! سنموت جميعاً!‬
‫- حسناً، اهدؤوا جميعاً، اهدؤوا‬

422
00:25:17,824 --> 00:25:23,121
‫ليس هناك صاروخ، هذه محاولة يائسة‬
‫من المؤلفين ليحصلوا على جوائز‬

423
00:25:23,246 --> 00:25:27,542
‫- حسناً، هناك صاروخ حقيقي بالفعل‬
‫- وذلك رمز يعني...‬

424
00:25:27,667 --> 00:25:34,507
‫لا، ليس رمزاً، هذا تستر على حقيقة أن هناك‬
‫صاروخ حقيقي متجه نحو هذه السفينة الحقيقية‬

425
00:25:34,632 --> 00:25:38,011
‫- نعم‬
‫- تباً! يجب أن أذهب‬

426
00:25:38,136 --> 00:25:41,222
‫وداعاً أيها المسيح المزيّف‬
‫لا تعد بعد ٣ أيام‬

427
00:25:41,347 --> 00:25:44,517
‫لا، لا يا رفاقي‬
‫هذه مجرد تأثيرات بصرية‬

428
00:25:44,642 --> 00:25:49,856
‫- أعلم ذلك لأنني أعمل في ذلك المجال‬
‫- أعتقد أنني أخفقت‬

429
00:25:50,148 --> 00:25:53,860
‫لذلك، أريد أن أقول إنني آسف‬
‫وسيكون الغد أفضل‬

430
00:25:54,235 --> 00:25:58,656
‫- لكنه يتضمن صاروخاً‬
‫- لا، لا، لا‬

431
00:25:58,782 --> 00:26:03,244
‫قبل أن نموت، أريد أن أخبرك بأمر‬
‫كنت أدّعي الاحترام لك‬

432
00:26:03,369 --> 00:26:06,664
‫ثمة في قاع ذلك الحوض جلود أنقليس ميتة‬
‫أحترمها أكثر منك‬

433
00:26:06,790 --> 00:26:10,502
‫أيها النرجسي التافه‬

434
00:26:10,710 --> 00:26:12,879
‫بالمناسبة، لقد أظهرت براعة في المفاوضات‬

435
00:26:13,004 --> 00:26:14,631
‫- قادتها بحق‬
‫- فعلت...‬

436
00:26:14,881 --> 00:26:16,674
‫ما الخطة؟‬

437
00:26:16,925 --> 00:26:20,470
‫الخطة هي أن نسيطر على الهلع‬

438
00:26:20,595 --> 00:26:25,433
‫(آيرس)، رغم ما قلته لك‬
‫أفترض أن هناك شرطة سريّة بالفعل‬

439
00:26:27,227 --> 00:26:29,062
‫اجمعوا الهلعين المعتادين‬

440
00:26:29,604 --> 00:26:31,606
‫بدأت عملية (هارفيست)‬

441
00:26:33,191 --> 00:26:35,902
‫- مهلاً!‬
‫- لنذهب! فوراً!‬

442
00:26:36,027 --> 00:26:39,739
‫لا تردي أحداً بسهام القوس، ما لم...‬

443
00:26:41,032 --> 00:26:42,659
‫لا، افعلي ما يجب عليك فعله‬

444
00:26:43,076 --> 00:26:44,786
‫هيا بنا! لنذهب!‬

445
00:26:48,849 --> 00:27:51,000
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل