♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
NARRADOR: Volando hacia el futuro con el capitán Ryan.
Y tienes una reunión con el congreso del barco a las diez.
Y los del personal de limpieza dijeron
que quieren regalarte unas almohadas.
RYAN CLARKE: Perfecto.
Las de espuma de memoria empezaban a tener demencia.
Eh, y la banda bronce de Avenue 5 quiere tocar para ti
especialmente y regalarte una tuba.
¿Podemos evitarlo? Vuela seguro.
Vuela derecho, supremo comandante.
Sí. Adórenme. Supremo comandante.
-¿Y si me acostumbro a esto? -Con respeto, deberías.
Caminando como si fuera un peluquero holandés
que mató a alguien una vez.
Ah, ¿podrías abrir el Club de los Abrazos a mediodía?
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -¿De los abrazos?
Mm, sí, un grupo de pasajeros
formó un grupo de terapia.
-RYAN: Ah. -No es para nada sexual.
Y totalmente no normal.
Por el amor de Dios. ¿Qué pasó con el viejo
apretón de manos entre amigos?
Mira a Iris sofocándolo como una mantis religiosa cachonda.
BILLIE: Sí. Ryan podría ir al baño a cagar
y todos harían una fila
para tomarse una selfi con la cosa.
Y a la una en punto
tienes una reunión con Teatro Acción.
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ -¿Podemos evitarlo?
"Des-teatrarlo", más bien.
Jódase, supremo comandante.
Vuele seguro, supremo comandante.
¿Cómo terminamos dos veces con él al mando?
Tú dime.
BILLIE: Él no es digno de tu nave.
No sé por qué, pero de repente me pareces interesante.
-Mm. -Hablas desde el alma.
-♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪ -(RAV MULCAIR CARRASPEA)
Odio informar malas noticias.
Yo odio escucharlas. Se siente como si hubiera
-una solución por ahí. -PASAJERO 1: Comandante.
Los rumores di... Hola.
Los rumores dicen por aquí que el agua está... contaminada.
¿Ves? Es por eso que la gente debería ser muda. Siempre.
RAV: De acuerdo, pero la conversación es inevitable.
NARRADOR: Comandante Ryan: nos sostiene a todos.
Y es por eso que quiero ejecutar ciertos operativos.
NARRADOR: Yo los vigilaré.
¿Cómo que operativos? O sea, ¿policía secreta?
Dudo en usar el término policía secreta.
Bueno, la verdad, no dudaste tanto.
-Matt es... -Sumamente problemático.
¡No! No. No quiero policía secreta en la nave.
Es mi última decisión.
Decreto. Pero bien, no nombraré ninguna.
Eso dices, Iris, pero ¿en serio?
MATT SPENCER: Estaremos los unos contra los otros.
-¿Quieren eso? -TODOS: ¡No!
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Cuando hermano pelee contra hermano
por la humedad que quede en mi toalla de baño al usarla,
¿miente-Ryan estará ahí para salvarlos?
-TODOS: ¡No! -MATT: No, claro que no,
pero nosotros sí, porque tenemos municiones.
(MURMULLOS)
-Y camuflaje. -TODOS: ¡Sí!
¡Estamos listos para ir!
-¡Vamos! -(GRITOS)
Guau, ¿qué es esta lucidez intoxicante?
-¡Sí! -(GRITOS)
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
NARRADOR: Avenue 5.
Visualicen abrazos dulces y tiernos.
-Muy tiernos. -♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪
Ahora de un lado a otro. Acogedor.
Toquen la cabeza de su pareja
si quieren terminar con el abrazo.
Y si no, solo ríndanse
como ternera ante las puertas del matadero.
(SUENA CAMPANA)
Muy bien. Hora de unos cuantos abrazos más
antes de que el supremo comandante llegue a inaugurar
-la nueva sala de cuchareos. -(VOCES INDISTINTAS)
KAREN: ¿Creen que quiera un abrazo?
Si lo permite.
Ah, por favor. Si viene, es que quiere y lo sabes.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
¿Todo bien por ahí? Digo, considerando lo mal que está.
RAV: Digamos que el ambiente de la nave es...
pre-post-apocalíptico. ¿Qué... qué es ese punto?
Ay, Dios, tú también lo viste, ¿no?
(SUSPIRA) Con esos flotadores.
-(SONIDO DE TECLAS) -(PITIDO)
Espera un momento, no es... no es degeneración macular.
NARRADOR: Objeto detectado.
Es un meteoro.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Una brújula.
Pero que en lugar de decirte dónde estás,
te diga cuándo estás.
-O sea, ¿como un reloj? -No. Mucho mejor.
-Mucho mejor que un reloj. -Sí.
Eso... es... brillante.
¿Y... y... y has pensado en hablar, ya sabes, con Lucas?
O sea, para retomar lo del rescate.
Gemelos artificiales cumpliendo tiempo no deseado en la cárcel.
-Qué brillante. ¿Sabes? -(RISAS)
Es solo que si quisieras ayuda con lo de Lucas,
podría fijar una hora y fecha para la reunión,
o, si me lo permites, yo podría dirigirla.
Eres muy amable, pero al carajo.
Solo los grandes directivos pueden negociar
políticas de gobierno. Así funciona la democracia.
Y yo soy un gran directivo, así que...
(SORBE) Chúpala, Ryan.
BILLIE: Sí, chúpala, Ryan.
RYAN: Creí que había apartado la sala.
-Hola, Ryan. -Más bien lo ordenamos.
Ordenamos, eso es.
Incumplen el protocolo. De pie.
-No. -De pie.
Y váyanse, o enfrenten las consecuencias.
Me voy a ir porque ya quería irme,
pero no me voy a parar.
Ya quiero ver el proceso.
-(GRUÑE) -(GOLPE DE SILLA)
-(RÍE) -HERMAN JUDD: Carajo, gracias.
¡Rav salva el día!
Rav habla en tercera persona
porque es modesta,
y porque ha descubierto un meteoro
lleno de litio.
Voy a pararme solo porque quiero ver
lo que dice ahí.
Billie, entiéndelo por mí.
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ -¿85 % de litio puro?
Esto es como la... heroína del litio.
La heroína está bien, ¿no?
La Tierra se muere por litio.
Podemos dárselos para priorizar un rescate.
Tenemos que negociarlo de inmediato con Lucas.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -No, es incorrecto.
Solo los directivos pueden negociar
con TOTOPOTUS. Tú, sin embargo,
estás autorizado para... (SORBE)
-...chuparla. -BILLIE: Sí.
Solo directivos, capitán Polla Fea.
Guau.
Bien. Yo, eh, necesito la sala libre
para poder amonestar a Billie por sucia insubordinación.
Bien. La laringe es un privilegio.
JUDD: Me voy porque... elijo salir de la sala,
no porque literalmente hayas dicho esas palabras.
(ABREN PUERTA)
Sí. Bueno. ¿Qué quieres?
¿Cómo que qué quiero? ¿Qué quieres tú?
Billie, lo acordamos. Tú me insultas y me voy de la sala.
-Lo siento, lo olvidé. -¿Cómo que lo olvidas?
Entonces, ¿de dónde salió lo de Polla Fea?
¿Te salió del alma?
Oh, no. Solo...
Ya sabes, no soy tan buena en...
-¿Hablar? -Improvisación.
Tú tienes que estar con Judd cuando él hable con Lucas.
Bueno, sí, sí, y ya estaríamos en eso
si no lo hubieras sacado de aquí con los demás.
Bueno, no...
¡No lo hice porque me dijiste capitán Polla Fea!
Bueno, ¿me equivoqué?
No lo sé. No entendí lo que quisiste decir.
Quédate con Judd cuando hable con Lucas.
BILLIE: Sí. Ya lo entendí. Seré su oído.
RYAN: Al carajo su oído.
Controla su boca.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Si Ryan es rey, yo soy Enrique VIII, ¿no?
(VÍTORES)
Si él es Gladstone, soy Disraeli.
(GRITOS DÉBILES)
Si él es A. S. Byatt, yo soy Margaret Drabble.
Usa nombres que sepamos.
Nunca he sido muy fan del deporte.
MATT: No son estrellas del deporte.
Son hermanas novelistas que pelean como raperos.
Sigo sin entender nada la referencia.
Ryan es un imbécil, ¿o no?
(TODOS ANIMAN)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
KAREN: Recuerden: pueden tocar y acariciar
cualquier parte del cuerpo que no sea erógena.
A estas alturas, ninguna parte de mi cuerpo es erógena.
-Lo confirmo. -(SUENA CAMPANA)
Okey, mimosos, cambien de compañero.
Ay, por favor. Es el Club de los Abrazos.
¿Cuántas veces más? Sin arcos.
Doug, reservamos la sala para entrenar.
(BURLA) Lástima, amigo.
Tenemos reserva extendida.
Voy a extenderte la cara con mi brazo extendido.
-No... -Ah, capitán en el área.
IRIS: Gracias.
TODOS: ¡Mi real supremo comandante!
Descansen todos.
Ah, no lo escuchen. Más tensos, por favor.
Alguien debe ir al Club de Modales.
Sí. Ya... ya fui al Club de los Modales.
Ahí aprendí el "por favor" y el "jódete".
(SORPRESA)
Bueno, es... es maravilloso verlos a todos... amontonados
como... azúcar húmeda. (RÍE)
Eso nos recuerda a todos que la unión hace la fuerza.
Sabias palabras, suprema mierda.
Matt, basta ya, ¿quieres? Esto es en serio.
Es el Club de Abrazos.
De hecho, creo que Matt necesita uno, ¿no creen?
-Debería ser el primero. -(RISAS)
Por tanto, declaro inaugurado este club.
(FESTEJOS Y APLAUSOS)
Si Matt sigue colmándome la paciencia así,
alguien tiene que encargarse de él.
DOUG: Escuchen,
pueden seguir con su manoseo terapéutico.
MATT: Hola. Creo que no nos hemos abrazado.
Ah, doble abrazo. Okey, triple abrazo. (RÍE)
-♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -(MATT CHILLA)
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪
Mirándote, puedo oler tu dolor.
Pero ¿puedes oler mi corazón?
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Lo siento,
pero no lo estoy sintiendo para nada.
-(SUENA CAMPANA) -¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, no es erótico, ¿o sí?
Digo, ¿podemos quitarle el saco?
Que alguien lo desnude. Quien sea, pero desnúdenlo.
(GRUÑE) No soy un trozo de carne.
Mm, la verdad es que sí.
¿Pueden quitar esta maldita caja?
Dejen la caja.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-Mi rey. -Mi reina.
-(ELENA RÍE) -Más uno.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Sí, sí.
No te hemos olvidado, Charles. ¿Qué eres ahora?
Ah, pareja de pareja. Así que, eh, ¿"trireja"?
Como sea, somos personas.
Y muchas personas, ¿no?
Si lo piensas. Me pregunto si...
podríamos aclarar toda esta situación.
Capitán Ryan.
Lamento interrumpir todo su trío,
pero tengo que informarle
que Matt salió herido en el Club de los Abrazos.
¿Cómo puedes salir herido de un club exclusivamente hecho
para abrazarse?
Les dijiste que se encargaran de él,
así que fue violentamente comprimido.
Bueno, encuentra a los culpables y arréglate con ellos.
Ah, no. Eso suena a código para violencia.
Mejor voy a darle... una visita especial a Matt.
Sí, ahí va otra vez. Tengo lenguaje de mafioso.
Continuará.
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -JUDD: Imagínate que tuviéramos
como... cinco millones de gramos de litio y salváramos la Tierra.
Y nos harían dioses, obviamente.
Y luego la gente diría así como: "Judd, escúchanos",
o "Por el amor de Judd, limpia tu cuarto, Christopher.
No te lo diré otra vez".
"Te juro por Judd que voy a darte una buena".
¿Qué está haciendo ahí, señor Judd?
Ah... olvidé la contraseña de mi habitación del pánico,
y pensé que este era un buen reemplazo.
¿Ya tienes una hora para hablar con Lucas?
¿Ah? Ah, sí. Es a las nueve. ¿Y si construyeran...
te imaginas como una estatua cagada de oro de mí?
Sí. Excelente. Entonces, ¿hoy a las nueve?
Y que yo viviera en la estatua
y que mi habitación fuera el ojo de la estatua de oro.
Claro. Con una escalera de caracol
que sube por toda la columna.
¿Por qué te metes en esto, Billie?
Así que, am, ¿estás seguro
de que Lucas va a negociar contigo hoy?
JUDD: Ah, por supuesto.
Bien, porque en serio me preguntaba
si había la posibilidad
-de sentarme y aprender de tu... -(SUENA ARMÓNICA)
...maestría.
Puedes ser mi penumbra.
Porque eso significa.
Me encantaría.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONCLUYE) ♪
IRIS: Matt hundió tu reputación
como si fuera lodo en el Club de los Abrazos.
Solo estaba sacando el vapor.
Bueno, el vapor quema.
El vapor es el enemigo de la carne y... las arrugas.
¿Tienen que poner esta cosa en todas partes?
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Es como ver tu propia colonoscopía.
La gente tiene sus fiestas de cosplay para verla.
Ay, haz una. Ya tienes el disfraz.
Preferiría hacer mi propia inmolación.
Te verías amigable. ¡El tío Ryan Clarke!
Nunca habrá gulags.
-Navegación se apagó. -Podríamos morir aquí.
Está bien. Nunca viví hasta conocerte.
Bueno, no conocen a la mujer.
(RESPIRA AGITADO)
Disculpe, capitán Ryan.
Necesitamos que sea un héroe una vez más.
Pero qué diálogo tan horrendo.
Peor que un perro mojado en alquitrán.
Actívenlo, maldición.
(RESPIRA PROFUNDO)
(GRUÑE) Hasta sus dedos actúan mal.
¿Me deshago de ella?
Parece que puedo hacerlo.
(MURMULLOS)
No, no, era una broma. No es en serio.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -PHILIP: ¿Zara?
Zara, ¿estás aquí?
¿Zara? (SUSPIRA) ¿Dónde está?
-Ah, hola. Hola. -PHILIP: Ah, hola.
¿Por qué me llamaste al terminar?
¿Quieres revisar tus líneas o...?
Bueno, la verdad,
me gustaría quitar la caminata espacial,
porque es muy demandante técnicamente para mí.
Mira, es... es solamente otro beso,
-¿okey? -No es solo un beso.
No conmigo.
Ay, Dios, te juro que lo olvidé.
¿Mm?
PHILIP: Recreas la trágica muerte
de tu hermana con la esclusa.
-Sí. -PHILIP: Bien por ti.
Digo, feo. Y todo un imán para los premios.
Sí. Estaba pensando en hacerlo bastante emotivo.
Porque, en la realidad, todo lo que hizo
fue dar unos pasos para atrás y...
(GRITA) ¡Carajo!
-(GOLPE) -Ay, mierda.
¿Zara? ¿Estás bien?
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Noticia de mierda: la favorita de la tele Zara
está muy muerta para interpretar a la muerta de su hermana.
-La vamos a extrañar. -♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
YO NO GRITO: Es el universo de Zara
y todos vivíamos en él. Excepto ella.
SOMBRERERO VIOLENTO: Le puse Zara a mi perra,
y ahora tengo que matarla.
LENGUA TÍMIDA: Quiero su pelo.
Ya que está muerta, no lo necesita. LOL.
AUTONOENCIENDE: Espero haya prepagado su funeral.
No como mi madre.
DEFENSORDEVAMPIROS: Una vez la vi en un restaurante
comiendo pescado.
CELIBATOINVOLUNTARIO: No tengo palabras.
No debí mandar este mensaje.
MUJER: Está enseñándole ciencia
-a los ángeles ahora. -¿Pueden parar eso?
Estoy harto de verlo.
PASAJERO 2: ¡Apáguenla! ¡Apáguenla!
MUJER: Asesinada por un suelo fatal.
Qué alivio, ¿no creen?
NARRADOR: Nuestro supremo líder.
DEVON: Recupérate, Matt.
¡Oh, no! Ahí viene a rematarlo.
Oh, Matt, no tienes idea de cuánto lo siento.
Bueno, supongo que sabes porque te lo digo, pero...
ya sabes, mucho. Bueno...
-Ordenaste que me aplastaran. -No, en serio. No lo haría.
-Ni podría. Sí, claro. ¿Qué? -Gracias.
Mírame.
Soy todo un disidente, herido en una guerra territorial.
Una disputa de sangre. Soy como esa perra altanera
que quiso joder a A. S. Byatt.
-O sea, ¿Margaret Drabble? -¿Eres un Drabble?
-(RÍE) -¿Te gusta Madge-Drabs?
Soy superfan.
Llega la negra crecida es mi libro favorito.
Perdí mi virginidad con el audiolibro.
-Me encanta saberlo. -No puedo creer que...
todo este tiempo hemos tenido este vínculo especial
y ni siquiera lo sabíamos.
Es como si fuéramos dos princesas
y ninguna pudiera dormir con un churro mágico.
¿Cuánto te dieron? Oh, es bastante.
Sí.
Bueno... (RÍE) Mira, Matt, es...
¿por qué no dejamos todo este cagadero en el olvido?
Me encantaría, hermana.
Risas obligatorias, gente. Sonrían ahora.
Sonrían.
-Sostén esto. -RYAN: Matt...
un apretón.
Se los prometo, nada de choques eléctricos.
-(RISAS) -(IRIS RÍE)
Bueno...
-(DISPARO DE FLECHA) -(GRITOS AHOGADOS)
-MATT: Oh... -RYAN: Ah...
-Oh, oh... -Ay, maldita sea.
-♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -MATT: ¿Puede alguien
-ponerlas en agua? -Son de plástico.
Oh, oh...
-(GRUÑE) -¡Fue Ryan!
¡No, no, no fui yo! Ese fue... fue...
(GRUÑE)
¡El asesino del arco está ahí!
(GRITOS)
No es un asesino. Matt no está muerto.
¡Que alguien haga algo! ¡Hay que llevarlo al hospi...!
Ah, no. Ya estamos aquí.
SPIKE: Obtener arcos en naves espaciales.
Eso siempre pasa.
Te tengo una idea.
-Aquí vamos. -Spike, esto duele
tanto como parece que duele. (GRITA)
-(GRITOS DE ASCO) -Ah, ya recuerdo.
Nunca jales. La empujas hacia el otro lado.
Okey. (GRUÑE)
SPIKE: Va a molestar un poquito.
(GRITA)
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONCLUYE) ♪
Creí que estabas a cargo de la seguridad.
¿Cómo permitiste que hubiera un ataque con arco?
Tú dijiste que querías organizar algo para él.
Sí, organizar una reunión,
una celebración con tarjetas que dijeran:
"Disculpa por molestarte".
Ah, no es superurgente, pero...
¿Ves? Esto pasa con las autocracias.
Al principio es caviar y toallas de oro
y joyas para el trasero,
pero luego hay disidentes atravesados por doquier.
Sí, ¿qué pasa?
No vamos a cancelar la fiesta para ver Avenue 5,
-¿verdad? -RYAN: Ah, no.
Voy a ir a animar a los pasajeros
con las noticias del litio, y pueden celebrarlo
con jugo de anguila gratis si quieren.
Sí. Será divertido. ¡Diverlitio!
Okey, bueno, no se arrepentirán.
Tú sí, pero ya está. He emitido un decreto
a toda la nave para que ningún pasajero se vista de ti.
¡No! ¿Ves, Iris? ¡Esas son las acciones
de un dictador!
La gente puede disfrazarse de mí si quiere.
Quiero que esto quede perfectamente claro.
Hasta iré sin uniforme,
para que la gente se me acerque más.
Aunque si alguien se me acerca mucho, detenlo.
IRIS: Si quieren divertirse en la fiesta para ver Avenue 5,
hagan todo lo posible
por vestirse como el comandante Ryan.
Que todos los pasajeros vayan como el comandante Ryan.
♪ (SUENA MÚSICA DE VIOLÍN) ♪
KAREN: Amor, está fuera de mi control.
Son órdenes del capitán.
Y solamente Dios sabe de lo que tú eres capaz.
Él de... (CARRASPEA) De lo que él es capaz.
¿No crees que hace calor? Tengo... calor.
Es que no me siento cómodo.
KAREN: Está bien. Usa eso.
Te ayudará a sentirte más británico, ¿sabes?
Imagínate que desde que tienes tres años,
solo has visto a tus padres en Navidad,
y que tienes dientes como piedras rituales.
"Hola, querida. ¿Me invitas una taza de té?".
Oh, okey, no. No, no.
Si no puedes hablar con el acento, quédate callado.
Como a las personas a las que subyugaron. Vamos a...
arreglar esas... charreteras.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¿Puedo disculparme otra vez por tratar de sacar
y luego empujar la ballesta cuando la tenías clavada?
No sé en qué estaba pensando.
MADS: El blanco favorito de todos.
¡El hombre diana! ¿Cómo te sientes?
MATT: Bueno, se terminaron los analgésicos,
así que... me estoy muriendo de dolor.
Claro, claro. Recuerda que el dolor está...
No pienses en el dolor. La gente te ama ahora.
Tal vez esa flecha fue lanzada
por algún Dios nórdico de relaciones públicas.
-¿Qué? -Fui yo. Yo te disparé.
¿Fuiste tú, maldito euromaníatico?
-¿Qué? Para ayudarle. -¿Qué...?
MADS: ¿Qué? Es carismático.
Tiene muchos seguidores.
-¿Me disparaste por los números? -¿Qué pasa con los panfletos?
¿Y el Club de los Abrazos? Yo les di la señal
para iniciar el abrazo terminal.
Maldito actor de traición miserable.
La gente te odiaba hasta el alma
hasta que te la atravesé con la ballesta.
Deberías agradecerme. Deberías besarme el culo.
Soy un genio, ¿ lo viste?
Estás loco.
-Oh. -MATT: Ay, no.
Eh, yo no puedo meter uvas, pero ¿un arco ballesta
está bien?
Tal vez estoy loco, pero tú eres una decepción.
-Primero Judd, ahora tú. -(GRUÑE)
Todo aquel al que sigo se hace débil.
Mira, tenía muchas ganas de dispararte otra vez,
pero no lo haré. No te mereces ni mi tiempo.
Farsante.
Okey, un par de... alertas rojas en comportamiento.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
CAMARERA: Aquí tiene, señor.
(VOCES INDISTINTAS)
PASAJERA: ¡Ya llegó! ¡Ryan llegó!
TODOS: ¡Vuele seguro, supremo comandante!
-♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪ -Ay, Dios. Esto...
es como estar en una orgía de gemelos.
IRIS: No, mira. Hay un Judd de la tele y Doug.
Ah, perdón, no queríamos faltarle al respeto, señor.
Nos gustabas la primera vez que fuiste capitán.
Sí. Por eso te votamos
-la segunda vez. -Eh, no. Votaron por Nathan.
Ah, eso fue solo para la votación.
En mi corazón, voté por ti.
Y en mi corazón, también me disfracé de ti.
Yo creía que era Halloween.
Creí que era una fiesta de Halloween, así que...
eh... vine como Iris, porque es un monstruo.
Por favor, no me dispares como a Matt.
¡Yo no le disparé a Matt! ¡No! Me gusta Matt.
No gustar-gustar, lo respeto.
Pero no le haría daño. Nunca lo dañaría.
No. Tiene a alguien más que lo haga por él.
-(MURMULLOS) -RYAN: No, claro que no.
No pienso matar a nadie.
El asesinato me importa una mierda.
-(GRITOS) -¡No le importa que alguien
haya intentado matar a Matt!
PASAJERA: ¡Y a Zara!
PASAJERO: Cuiden sus espaldas, paganos.
El crucifijo viene pasando.
Ay, Dios.
-Literalmente. -Soy Ryan, rey de las anguilas.
Perdóname por no saber qué carajos estoy haciendo.
Ah, hola. Soy Matt,
y preferiría estar adolorido que empoderado.
Oigan, todos, ¿no podemos solo sonreír y divertirnos?
Es una fiesta.
Vamos a divertirnos, aunque ello nos mate.
(VOCES INDISTINTAS)
No puedo creer que todos me teman.
Felicidades. Se siente bien, ¿no?
¿Judd les pagó para hacer esto?
No. Pensé en usar ropa con la que quisieras
sacarme de aquí cuanto antes.
-(QUEJA DE ASCO) -Y yo no tengo imaginación,
así que le copié. No me mates.
(RÍE) Ryan. Ryan. Gracias, capitán aguafiestas.
Retrato a Ryan en su forma verdadera.
Cargando con pecados
vestido de gigoló de fin de semana.
Pues, como la Biblia, incomodas a mucha gente,
así que baja la intensidad. Bájala.
Algo en ese uniforme lo hace parecer un gato gigante.
-IRIS: No lo creo. -KAREN: ¿En serio?
Digo, solo mira esos puños. Mm.
Guau, un poco más de esta... señorita
y podríamos romper nuestra sequía de ocho años.
Le enseñaré que no la necesito.
Mira, puedo ser Judd... e Iris.
Sí. Pasé años haciendo mi disfraz de Sarah
y luego se murió,
así que no sé si es conmovedor u ofensivo.
No. El doble sentido es sexi.
Mejor que quedarse vestida
como mecánica aburrida, ¿no?
Bien. Observa al maestro.
NARRADORA: Previamente en Avenue 5.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
No. No puede estar bien.
Cuando bebo, los demonios no se escuchan tan fuerte.
-¡Lo siento! (LLORA) -¿Sí?
Pedir perdón no es suficiente.
Cualquier Dios en el que crean,
confíen en que esté de buen humor.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONCLUYE) ♪
SPIKE: Billie, descubrí otro punto.
-(JADEA) -¿Qué?
Un enorme misil que viene a nosotros.
Pensé que era un flotador, pero no.
-No es un flotador. (JADEA) -¿Qué?
Bien. Esos malnacidos.
Es como un juego de póker con esos tipos.
-¿Qué carajo? -JUDD: Muy bien.
-Lucas, mi amigo. -BILLIE: ¡Espera!
Un pajarito me acaba de decir que nos lanzaste un misil.
Sí, es un misil de "jódete"
que viaja a más de 900 kilómetros por hora.
Mira esto. Bueno...
tal vez quieras regresar a ese grandote de vuelta.
Este es el momento. Porque encontramos un asteroide
lleno de un jugoso elementito
que nos gusta llamar litio.
LUCAS: Tonterías. ¿Dónde está?
Y aquí viene el golpe.
¿Qué tal si te lo digo hasta después
de que tú regreses tu misil, Lucas?
LUCAS: No puedo. No se... puede cancelar.
O sea, sí, pudimos instalar un dispositivo,
pero nos... quedamos sin litio.
Y ahora continuamos con el juego.
Oh, sí, claro. Así que el misil "no se puede cancelar"
y "todos vamos a morir".
Sí. Sin esa estupidez de...
¿Estabas haciendo comillas en el aire?
-Sonaba a que sí. Sí. -¿En serio?
Tal vez no... no veas esta parte.
Oye, Lucas. Ah, ¿estás en...?
¿Estás hablando en serio?
Sí. Sí, el misil es, ah, imparable,
y está diseñado para estallar al contacto,
aniquilando cada mínima molécula de la nave.
-(GRITO AHOGADO) -Ah.
Entonces, ¿qué tal si me das la ubicación del asteroide?
¿Qué te parece esto?
Me quedo esperando a que el asteroide
se estrelle contra el planeta y aniquile cada forma de vida
excepto a ti, y que vivas otros 50 años
¡y mueras de una infección en el culo!
-(RÍE) -¡Eso es lo que quiero!
Lucas, Lucas, ¿por qué no fingimos por un momento
que él no existe?
Es mi pasatiempo favorito, de hecho.
Eh, ¿cuáles son las coordenadas del mis...?
(GRITANDO) ¿Qué carajo acabas de hacer?
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -RYAN: Tuve esa pesadilla
otra vez, señor Judd. La misma de siempre.
Ryan, ¿le gustaría tomarse un descanso?
RYAN: Que me asesinaban en el espacio.
Mi habitación, ahora. Frank no volverá en un rato.
Solo que esta vez... no fue una pesadilla.
Fue un sueño.
Quiero que cierres la puerta y me maldigas en británico.
Maldíceme como si te debiera dinero.
(SUENA ALARMA)
Anomalía detectada, capitán.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
La luz se hace más grande.
-(RESPIRA AGITADA) -Capitán, tenemos una visita.
-¿Cómo que una visita? -Capitán, es un misil.
¡Lo am...!
(MURMULLOS)
(CLAMORES)
¿Qué?
Pero ¿qué pasó?
Creo que el viejo término en la industria es un soprano inverso.
Definitivamente están muertos.
Guau. Bueno, ¡y se terminó!
¿Hay posibilidad de que... sea una secuencia soñada?
NARRADORA: Dedicado a los que murieron
en el Avenue 5 real
en el trágico ataque terrorista con misiles.
-(MURMULLOS) -IRIS: Creo que no tendré
escena de despedida.
Ay, por Dios. ¡Estamos muertos!
Muy bien, todo el mundo, cálmese, cálmese.
No hay ningún misil. Son solo escritores de televisión
desesperados por un premio.
Okey, de hecho, sí existe un misil... real.
-Ah, ¿y eso es código para...? -No, no es un código.
Es solo para encubrir el hecho de que un misil de verdad
viene a esta nave de verdad en este momento.
Sí. Ajá.
-Carajo. Debo irme. -MADS: Adiós, falso Jesús.
Y no regreses en tres días.
No, no, chicos. Esos son efectos visuales.
Lo sé porque yo trabajé en efectos especiales.
Am, creo que la cagué un poco.
Así que quiero decir que lo siento.
Mañana será mejor.
Aunque mañana incluye un misil.
No. No, no, no. Antes de morir, tengo algo que decirte.
Te he respetado de mentiras. Hay pieles de anguila muerta
al fondo del tanque
por las que siento más respeto que por ti,
narcisista pedazo de bola de nada.
Fue buena en las negociaciones, por cierto.
-Lo supo manejar. -Yo no... no...
¿Cuál es el plan?
El plan es... es poder controlar el pánico.
Iris, a pesar... de lo que te dije,
asumo que hay una fuerza policial secreta.
Reúne a los habituales del pánico.
-Operación Cosecha en marcha. -♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪
-(VOCES INDISTINTAS) -¡Camine!
No le disparen a nadie con una ballesta.
A menos...
No. Haz lo que debas.
(GRITOS INDISTINTOS)
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪