Ορκίζεσαι να προστατεύεις τους ταξιδιώτες της νύχτας;
-Είμαστε νεκροί; -Οι καρδιές φταίνε.
Δεν είναι πλήρεις.
Μπορείς να στείλεις μήνυμα στη Λέιλα; Βοήθησε να ελευθερώσουμε τον Χόνσου.
Εμπιστεύσου με που σου λέω ότι πάντα υπάρχει κάτι τελευταίο.
-Θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί. -Δεν είναι αυτό που κάνω πράγματι, έτσι;
Θεωρείς πως αυτό βγάζει νόημα ή όχι;
Θα κάνω αυτό που δεν μπόρεσες εσύ.
Κι όταν τελειώσει κι ο κόσμος καθαρίσει από θύτες...
θέλω να θυμάσαι ένα πράγμα.
Τα βασανιστήριά σου με εξανάγκασαν. Χρωστάω τη νίκη μου σ' εσένα.
Μαρκ, το 'χεις.
Αλλά αν είμαι εσύ, αυτό σημαίνει πως το 'χω κι εγώ.
Στίβεν.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Jade - D’Pas Tina - Tolenia - MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνει έτσι...
Μαρκ Σπέκτορ...
Στίβεν Γκραντ...
κι όποιος άλλος βρίσκεται εκεί μέσα.
Ενίοτε χρειαζόμαστε το παγερό φως του θανάτου...
ώστε να δούμε την πραγματικότητα.
Ποιος θέλει να θεραπεύσει τον κόσμο;
Μαρκ.
Τι γυρεύετε σ' αυτόν τον δρόμο;
Όλα καλά.
Όλα καλά, όλα καλά.
-Δείξε μου τα χαρτιά σου. -Δεν χρειάζεται.
Εσείς πρέπει να μας δείξετε την ψυχή σας.
Αυτό είναι πρόσωπο καλού ανθρώπου.
Δεν το χρειάζεσαι πια αυτό.
Πάρτε τις σορούς από τη μέση.
Πάμε! Ανοίξτε δρόμο.
Μην το κάνεις.
Λέιλα, περίμενε. Είμαι η θεά Ταουρέτ.
Λέιλα.
Ο Μαρκ λέει να σταματήσεις.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
-Είναι νεκρός. -Κι εγώ μιλάω μέσω νεκρών. Και τι μ' αυτό;
Άκου, ο Χάροου είναι πολύ ισχυρός για να τον σταματήσεις μόνη.
Αν ο Μαρκ...
Αν μπορέσει να επιστρέψει στη ζωή...
Τι εννοείς «να επιστρέψει στη ζωή»;
Θα χρειαστεί τον Χόνσου.
Σπάσε το ουσάμπτι του.
Είναι στην Αίθουσα των Θεών.
Εσύ μπορείς να γίνεις το άβατάρ μου.
Ο Μαρκ λέει τα καλύτερα για 'σένα.
Όχι, όχι. Θα τον πολεμήσω μόνη.
Ώρα να φεύγουμε.
Αναταραχή.
-Και οι θεοί σας την ένιωσαν. -Τι σημαίνει;
Κάποιος προσπαθεί να ελευθερώσει την Άμμιτ.
Γιατί;
Ο Χάροου.
Δεν θα πιστέψεις τι έκρυβαν οι θεοί από την ανθρωπότητα.
Είστε κριτές, όχι πολεμιστές.
Δεν χρειάζεται να συμβεί αυτό.
Όλο αυτό μπορούσε να έχει αποφευχθεί.
Σε ποιον οφείλω την ευγνωμοσύνη μου;
Ο ταπεινός σας ακόλουθος, Θεά μου...
στον οποίο δεν χρωστάτε τίποτα.
Ο ζυγός σου δεν είναι ισορροπημένος.
Καταλαβαίνω.
Ήλπιζα ότι...
η μετάνοιά μου ίσως διόρθωνε την ανισορροπία μου,
μα βλέπω τώρα ότι είναι αδύνατον.
Δέχομαι τον ζυγό ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.
Δεν ισορροπεί λόγω αυτού που έρχεται στο μέλλον σου.
Τότε πρέπει να γλιτώσουμε τον κόσμο από το κακό που θα προκαλέσω.
Δέχομαι πρόθυμα.
Αυτό που έρχεται στο μέλλον σου είναι η υπηρεσία σου σ' εμένα.
Πώς θα σε υπηρετήσω νεκρός;
Ο θάνατός σου αναβάλλεται.
Κάποτε βασίστηκα σε έναν υπηρέτη του οποίου ο ζυγός ισορροπούσε τέλεια.
Σε αντάλλαγμα φυλακίστηκα σε έναν λίθο για 2.000 χρόνια.
Έχω ακόλουθους σε όλον τον κόσμο,
που ο ζυγός τους ισορροπεί τέλεια, να περιμένουν τη διαταγή σου.
Είναι άξιοι, Θεά μου.
Όμως εσύ είσαι αυτός που με ελευθέρωσε.
Είσαι το άβαταρ που χρειάζομαι.
Υπηρέτησέ με και θα βρεις γαλήνη.
Μην αφήνεις τον πόνο του παρελθόντος να σε ελέγχει.
Όπως επιθυμείς.
Δεν αισθάνομαι τον Μαρκ Σπέκτορ σε αυτόν τον κόσμο.
Πέθανε μαχόμενος, αναμφίβολα.
Μαχόμενος στον δικό σου πόλεμο.
Και αργεί να τελειώσει.
Αν ο Μαρκ έχει πράγματι πεθάνει, χρειάζομαι άλλο άβαταρ.
Θα ήθελες, εσύ, Λέιλα Ελ Φούλι, να προστατεύεις τους ταξιδιώτες...
Αστειεύεσαι;
Μετέτρεψες τη ζωή του Μαρκ σε πραγματικό εφιάλτη.
Γιατί να δεχόμουν ποτέ;
Επειδή δεν θα κερδίσεις τον Χάροου και την Άμμιτ μόνη.
Θα το ρισκάρω.
Ο Μαρκ ήταν τρελός για 'σένα.
Η έλλειψη συγκέντρωσης τον σκότωσε.
Χρειάζεσαι σχέδιο, ζουζουνάκι. Αυτό που προσφέρω...
Δεν με ενδιαφέρει τι μπορείς να προσφέρεις.
Ο Μαρκ δεν σε εμπιστευόταν.
Εγώ δεν σε εμπιστεύομαι.
Θα συνεργαστούμε...
χωρίς να σου υποδουλωθώ.
Πρέπει να ξαναφυλακίσουμε την Άμμιτ.
Πώς;
Μόνο ένα άβαταρ μπορεί να το κάνει.
Είπα «όχι».
Ας εξαγνίσουμε τις ψυχές του Καΐρου και μετά τον κόσμο.
Χόνσου. Ο χρόνος ήταν σκληρός μαζί σου.
Πράγματι. Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να προχωρήσεις.
Υπάρχει και κάποιος άλλος εδώ. Βρες ποιος τον ελευθέρωσε.
Ο ζυγός ισορρόπησε.
Η καρδιά σου είναι πλήρης.
Το ταξίδι σου...
τελείωσε.
Είναι τόσο...
ήσυχα.
Η γαλήνη που πάντα ήθελες, αλλά ποτέ δεν είχες.
Την εκφράζεις.
Δίχως κίνδυνο.
Δίχως μοναξιά ή πόνο.
Κι ο Στίβεν;
Πάει, Μαρκ.
Τον έχει ο Ντουάτ.
Σε παρακαλώ, απόλαυσε τη γαλήνη σου.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω γι' αυτόν.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Αν φύγεις από εδώ, δεν μπορείς να γυρίσεις.
Τέλος πάντων, δεν τον χρειάζεσαι πια, Μαρκ.
Δηλαδή, εγώ θα προχωρήσω στην αιώνια γαλήνη κι αυτός...
θα μείνει χαμένος στην άμμο για πάντα;
Όχι, δεν συμφωνώ με αυτό.
Περίμενε. Σκέψου το.
Η πορεία μου καθορίστηκε, όπως όλων μας. Βρίσκομαι εδώ για να φέρω ισορροπία.
Μιλάς για ισορροπία κι όμως επιλέγεις αυτόν.
-Το άβατάρ σου είναι αμαρτωλό. -Ζηλεύεις την αφοσίωσή του.
Αφοσίωση με ποιο κόστος; Έναν άδειο κόσμο για να κληρονομήσουν οι οπαδοί σου;
Μην τον ακούς. Θέλει να σε κρατήσει δέσμια.
Στίβεν.
Δείχνεις κοκαλωμένος, δικέ μου.
Δεν ξέρω αν με ακούς.
Από τη στιγμή που ήρθες…
ήμασταν τόσο νέοι τότε...
Με έσωσες.
Επιβίωσα επειδή ήξερα πως δεν ήμουν μόνος μου.
Ήσουν πάντα εκεί, ζωντανός, γεμάτος ελπίδα.
Προσπάθησα να το προστατέψω αυτό και απέτυχα.
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.
Αλλά δεν με εγκατέλειψες. Δεν με εγκατέλειψες.
Παρόλο που το λιβάδι ήταν...
Ήταν πολύ καλό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε εγκαταλείψω.
Είσαι…
η μόνη αληθινή υπερδύναμη…
που είχα ποτέ.
Μαρκ.
Στίβεν.
Επέστρεψες; Τι συμβαίνει με την πάρτη σου;
Έδωσα και γαμώ τις ομιλίες πριν.
Δεν το λες και ασήμαντο.
Μαρκ, κοίτα. Οι Πύλες άνοιξαν.
Αχ, Χόνσου, για θεός…
δεν έχεις πολλή πίστη.
Δεν θα μάθεις ποτέ.
-Γαμώτο. -Έλα. Πάμε.
-Θα τα καταφέρεις. Φτάσαμε σχεδόν. -Ναι.
-Μας καθυστερώ. Πήγαινε. -Έλα, Μαρκ.
-Περνάω. -Κοίτα.
Όσιρις, παλιομαλθακέ.
Τώρα, τρέξτε.
-Ιπποπόταμε! -Πάμε, πάμε!
Πες μου να σου τη χαρίσω και θα το κάνω.
Διάλεξα τον αφανισμό έναντι του οίκτου.
Σχεδόν φτάσαμε. Έλα.
Μαρκ;
Χόνσου.
Αισθάνομαι τον πόνο μέσα σου.
Θέλεις τον θάνατο ή τη ζωή;
Ορκίζεσαι να προστατεύεις τους ταξιδιώτες της νύχτας;
Εγέρσου και ζήσε ξανά.
Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Χόνσου.
-Το 'ξερα πως θα σου λείψω. -Η Λέιλα σε απέρριψε, έτσι;
Η Άμμιτ ελευθερώθηκε. Δεν ήμουν αρκετά δυνατός να τη σταματήσω.
Μαρκ Σπέκτορ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαι περίεργος για κάτι. Πώς θα δουλέψει αυτή η νέα συμφωνία;
Στίβεν Γκραντ, δεν μιλούσα σ' εσένα.
Ναι, καλά. Ερχόμαστε σε προσφορά πακέτου πλέον,
θα πρέπει να με υποστείς.
Και μόλις σου σώσαμε τη ζωή, οπότε παρακαλώ.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να απαντήσεις στην ερώτησή μου.
Πώς θα δουλέψει όλο αυτό;
Θα διαπραγματευτείς τώρα, με τόσα να διακυβεύονται;
Μάθαμε από τους καλύτερους, γέρικο χαζοπούλι.
Θα σας απελευθερώσω και τους δύο. Έχετε τον λόγο μου.
Μ' αρέσει όπως ακούγεται.
Ωραία. Χαίρομαι που τα βρήκαμε.
-Τώρα, πώς στον διάολο θα πάμε στο Κάιρο; -Ξεχνάς, μικρό μου σκουληκάκι…
πως είμαι ακόμη ο θεός του νυχτερινού ουρανού.
-Ξέρεις κάτι; Ανάλαβέ το αυτό, Μαρκ. -Βιαστείτε, ηλίθιοι!
Εσύ ελευθέρωσες τον Χόνσου;
Ναι.
Πώς σταματάμε την Άμμιτ;
Αυτή η αίθουσα είναι το ισχυρότερό μας μέρος.
Από εδώ...
πρέπει να φυλακίσουμε την Άμμιτ…
σε θνητή μορφή.
Σε σώμα αντί για άγαλμα.
Θα ήταν ευάλωτη.
Εντάξει, πώς το κάνουμε αυτό;
Θα χρειαστούμε περισσότερα άβαταρ απ' όσα έχουν απομείνει.
Τι; Όχι, όχι…
Όχι, όχι.
Ταουρέτ…
είσαι εκεί;
Λέιλα!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. Θα περάσουμε τόσο καλά παρέα!
Άλλαξες γνώμη.
Θα ήταν ευχαρίστησή μου να σε δεχτώ ως άβατάρ μου.
Εντάξει, εντάξει. Προσωρινό άβαταρ.
Ναι, και βέβαια!
Ο πατέρας σου θα ξετρελαθεί, όταν το μάθει.
-Ο πατέρας μου; -Ναι. Τον γνώρισα…
όταν τον πήγα στον Λειμώνα των Καλαμιών.
Τι;
Θα το κάνουμε ή όχι;
Έχω μια καταπληκτική στολή κατά νου.
Ακόλουθοι της Άμμιτ…
κρίνετέ τους όλους.
Υπάρχει μικρή διαφορά στα θέλω μας για τον κόσμο.
Γιατί να συνεχίσουμε έτσι για πάντα;
Ξέρεις την απάντηση. Τιμωρώ μόνο αυτούς που επέλεξαν το κακό.
Κι εγώ, μόνο που δεν τους δίνω την ικανοποίηση να το πράξουν.
Έλα στην πλευρά μου.
Λέιλα;
-Λέιλα, μωρό μου. -Μαρκ.
-Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. -Πώς γύρισες πίσω;
Ουάου! Δείχνεις τέλεια. Τι φοράς;
Γιατί να παλέψεις, γνωρίζοντας πως θα αποτύχεις;
Γιατί είναι επιλογή μου.
Αυτό ακριβώς που στερείς εσύ.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα δεις τις νέες ικανότητες.
-Εντάξει, δείξε μου τι έχεις. -Ναι;
Μπείτε στο φορτηγάκι. Μπείτε μέσα. Μπείτε.
Είσαι Αιγύπτια υπερηρωίδα;
Ναι.
Ελάτε.
Ελάτε!
Εάν η Άμμιτ είχε αφεθεί να κυβερνήσει,
η ζωή του μικρού Ράνταλ θα είχε σωθεί.
Η οικογένειά σου θα ήταν χαρούμενη.
Πρέπει να αφαιρέσει μόνο ένα αγριόχορτο απ' τον κήπο.
Εσένα.
Δεν το έκανες εσύ, έτσι, Στίβεν;
Δεν παίζει, ρε φίλε.
Μαρκ;
Ναι.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Έχασα τις αισθήσεις μου.
Πάρε τον Χάροου. Ξέρω πώς να σταματήσω την Άμμιτ.
Η δύναμη εδώ θα βοηθήσει να δέσουμε την Άμμιτ στον Χάροου. Γρήγορα.
Πιάσε το χέρι μου για να ξεκινήσουμε το ξόρκι.
Θα μπορούσε να γίνει ο παράδεισός μας.
Είναι αργά, Άμμιτ. Θα καταστραφείς.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με περιορίσεις.
Δεν θα σταματήσω ποτέ.
Τελείωσέ το...
και μην αφήσεις κανέναν τους ζωντανό.
Όσο ζει αυτός, θα ζει κι εκείνη.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό. Αλλιώς δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος.
Μαρκ!
Έχεις μια επιλογή.
Είσαι ελεύθερος.
Η επιλογή είναι η εκδίκηση.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να βρει η Άμμιτ μια διέξοδο.
Θα ξανασκοτώσει.
Τώρα ακούγεσαι σαν εκείνη.
Αν τους θέλεις νεκρούς…
κάν' το μόνος σου.
Τώρα, ελευθέρωσέ μας.
Όπως επιθυμείτε.
Οπότε τι, έτσι μοιάζει η πραγματικότητα;
Η φαντασία είναι πολύ αληθινή.
Αυτή η καρέκλα, το γραφείο, το φως…
όλα πρωτοδημιουργήθηκαν στη φαντασία.
Πιστεύεις όμως...
ότι ο Χόνσου...
και η Άμμιτ είναι αληθινοί;
Αν το πιστεύω;
Όχι.
Και τι γίνεται αν διαφωνούμε, γιατρέ;
Μαρκ…
Τι γίνεται αν πιστεύουμε κάτι διαφορετικό;
Τότε η δουλειά μας εδώ συνεχίζεται.
-Για πόσο; -Το για πόσο είναι σχετικό.
Το βλέπεις αυτό, έτσι;
Ναι, βέβαια, το βλέπω. Το βλέπω.
Γιατί αιμορραγώ;
Βασικά, δεν...
Δεν νομίζω ότι ξέρεις όσα νομίζεις ότι ξέρεις.
Κι ενώ είναι δελεαστικό να δεχτώ τη διάγνωσή σου, γιατρέ…
προτιμούμε να πάμε να σώσουμε τον κόσμο.
Τα λέμε, μεγάλε.
Στίβεν; Είσαι εκεί;
Δεν το πιστεύω ότι δούλεψε.
Δεν το πιστεύω ότι ζεις σ' αυτό το χάλι.
ΜΗΝ ΚΛΕΙΣΕΤΕ. ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΚΗΝΗ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Jade - D’Pas Tina - Tolenia - MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Άμμος.
Ώρα για ύπνο.
Τον παίρνω εγώ.
Πώς είπατε;
Ηρέμησε, δεσποινίς, ηρέμησε.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Χονσού.
Δεν μπορείς να μας βλάψεις.
Ναι.
Θες να μάθεις κάτι;
Ο Μαρκ Σπέκτορ πραγματικά πίστευε ότι αφού χώρισαν οι δρόμοι μας...
ήθελα να γίνει η σύζυγός του άβατάρ μου.
Γιατί να ήθελα ποτέ οποιονδήποτε άλλον...
ενώ δεν έχει ιδέα πόσο γερά μπλεγμένος είναι;
Να σου συστήσω τον φίλο μου, Τζέικ Λόκλι.
Σήμερα είναι η σειρά σου να χάσεις.
Στάσου.
ΣΠΚΤΡ