:.:.: Moon Knight S01E01 :.:.: 🌒 The Goldfish Problem 🌘 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
শুভ সকাল, গাস, আমার ছোট্ট এক-পাখনাওয়ালা বন্ধু।
হ্যালো, মা। আমি। স্রেফ খোঁজখবর নিচ্ছি।
তোমার পোস্টকার্ড পেয়েছি, গাসের ট্যাংকে ওটা রাখছি এখন।
হুম, খুব সুন্দর এটা। ও রাগে ফুঁসছে, যদিও।
বারবার বলে কেন ওকে সুন্দর কোনো জায়গায় নিয়ে যাই না।
হয়তো কোনো একদিন যাবো, তাই না?
বাইরে গেলে ওর ভালো লাগবে, কিন্তু এক পাখনা দিয়ে এটা একটু কষ্টকর, তাই না?
যাইহোক, মা, এখানে সব ঠিক আছে। মন্দ না।
এখনও প্রতি সকালে ঘুম থেকে উঠলে মনে হয় বাসের সাথে ধাক্কা খেয়েছি।
আর যদি তুমি...
হেই, ভায়া, এখনও সেই পুরনো ব্রাশ আর ঝাড়ু বিক্রি করছো?
ঠিক আমার দরজার সামনে। কোনো সমস্যা নেই। চিয়ার্স।
যাইহোক, স্যরি তোমাকে মিস করছিলাম, মা।
কাল আবার কল করার চেষ্টা করব। পরে কথা হবে।
ওরে কপাল। দাঁড়া!
বাল।
চিয়ার্স।
হুম।
দেখো দেখি?
মনে হচ্ছে কেউ
গিজার গ্রেট পিরামিডকে ময়লার ভাগাড় ভেবে ভুল করেছে।
এমন না যে ওটার ভেতরে কিছু আছে।
হুম। হয়তো না।
তবে এটার ভেতরে
অশুভ কিছু আছে।
দেখো এটা। ওরা এই বিশাল ধাতব হুকটা নিত, ঠিক আছে?
তারপর ওপরের ওপরের ওই ছিদ্র দিয়ে এটা ঢুকিয়ে দিত...
আর সমস্ত অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বেরিয়ে আসত। শুধু হৃদপিণ্ড বাদে।
কেন?
কারণ তারা বিশ্বাস করত পরকালে
বিচারের সম্মুখীন হওয়ার জন্য হৃদপিণ্ড থাকা আবশ্যক
আর কেবল যোগ্য ব্যক্তিরাই ফিল্ড অফ রিডস অতিক্রম করতে পারবে। [মিশরীয় পুরাণ মতে, এটি স্বর্গের একটি উদ্যান যেখানে দেবতা ওসিরিস রাজত্ব করেন।]
আর এতে তোমার খারাপ লাগে? ফিল্ড অফ রিডস পার হতে না পেরে?
এর কোনো মানে হয় না, কারণ আমি মরিনি, তাই না?
- স্টিভি। - আমি কি...
- আবার শুরু করেছ! - স্যরি, ডোনা। হুম, স্যরি। বুঝেছি।
এইতো।
জানি না কতবার তোমাকে বলতে হবে।
তুমি ট্যুর গাইড নও, স্টিভি।
স্টিভেন, আসলে। আমি... স্টিভেন।
না, তুমি একটা অপদার্থ
যদি না তোমাকে যে কাজের জন্য বেতন দেওয়া হয় তা করো,
আর সেটা হচ্ছে বাচ্চাদের কাছে এগুলো বিক্রি করা।
বুঝেছি।
হ্যালো।
- হ্যালো। - চকলেট ব্যবসা কেমন চলছে?
জানি না মিশরের সাথে আসলে এসবের কী সম্পর্ক আছে।
এগুলো তখন ছিল না, তাই না? না।
ওরা ডুমুর, খেজুর এসব পছন্দ করত, আর...
আমার পরবর্তী ট্যুর এখানে, তবে খোঁজ নিতে এলাম, আমাদের কাল রাত ১২টায় দেখা হচ্ছে তো?
- "কাল রাত ১২টায়"? - " শহরের সেরা স্টেক"?
- ওহ, আচ্ছা। হুম। - হুম? ওকে।
স্যরি। কিন্তু...
- কী? - তুমি কি আমায় ডেটের আমন্ত্রণ জানাচ্ছ?
তুমি মজার মানুষ। দেখা হচ্ছে তাহলে।
স্টিভি, তুমি তো পাক্কা হারামি। জানতাম না তুমিও একটা মাল পটিয়ে ফেলেছ।
আমিও জানতাম না।
দাঁড়াও, ও কি স্টেক এর কথা বলল?
স্টেক হাউজে একজন নিরামিষভোজী কী খেতে যাবে?
জানি না, ডোনা। সালাদ? পাউরুটি?
হুম, বুঝতে পারছি কেন ও রাজি হয়েছে। তুমি আসলেই একটা মাল।
- গণ্ডারগুলো এখানে নিয়ে এসো তো। - হুম, অবশ্যই।
তাউয়েরেত৷ গণ্ডার, দেবী তাউয়েরেত। ওহ, ডোনা, মনে পড়ে গেল।
আজ সকালে যখন আসছিলাম, বাইরে ব্যানারগুলো দেখলাম।
আর সে কারণেই তোমার কাজে আসতে দেরি হয়েছে, তাই না?
না। তার জন্য দুঃখিত।
- বাস আগেভাগে চলে এসেছিল... - এই সপ্তাহে তৃতীয় বারের মতো
- তুমি দেরি করে এসেছ। - জানি।
সে কারণে এই সপ্তাহে তুমি গুদামঘরে থাকবে। সাবাশ।
আচ্ছা। ঠিক আছে ক্যাপ্টেন।
কিন্তু না। তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যে
ইনিয়াদের ব্যানার আর পোস্টারগুলোতে...
- কীসের? - ইনিয়াদ?
মানে, মিশরীয় দেব-দেবীদের সুপার গ্রুপ?
- এখানে আছে হোরাস, ওসিরিস, তেফনাত... - থামো, প্লিজ।
এটা যদি এখানকার ট্যুর গাইড হওয়ার জন্য কোনো অদ্ভুত অডিশন হয়ে থাকে, তবে উত্তর হচ্ছে না।
না। আমি যা বলতে চাচ্ছি... এটা শুনে সত্যিই খারাপ লাগল।
তবে আমি যা বলতে চাচ্ছি...
আমি মার্কেটিং বিভাগের দোষ ধরছি না, তবে এখানে একটা বড়োসড়ো ভুল আছে
কারণ এখানে ওরা সাতজন দেবতাকে দেখিয়েছে, আর ইনিয়াদে মোট দেবতা নয়জন।
বাকি দুজনকে দেরি করে আসার জন্য আমি বরখাস্ত করেছি।
শোনো, এখন যদি বকবক না থামাও, কসম, তোমাকে একটা পাথরের কফিনে পুরে দেবো।
সেখানে গিয়ে ফারাওদের বলতে পারবে কোথায় কী কী ভুল-ভ্রান্তি আছে।
- চলো। - আচ্ছা।
- যাও। এক্ষুণি। ওহ, রাখো ওটা। - হুম। আমি দুঃখিত।
রাখো তো। বেরিয়ে যাও। আমার সামনে থেকে দূর হও।
আচ্ছা, কথা বলে ভালো লাগল।
- হেই। শুভ রাত্রি, জে.বি. - শুভ রাত্রি, স্কটি।
- দেখা হবে ভায়া। - স্কটি?
আমার নাম স্টিভেন। " ভি" দিয়ে।
হাহ।
কাল দেখা হবে।
সত্যি বলতে, মনে হয় যেন আমার শরীর জেগে উঠতে চায়
আর ঘুরে বেড়াতে চায়, যেন এর ১০,০০০ কদম পূর্ণ করতে হবে।
বুঝেছ? আর কোথাও জেগে ওঠার আগ পর্যন্ত আমি এটা টেরও পাই না।
সে কারণে আমি রাতে জেগে থাকতে চেষ্টা করি। কী মনে হয় তোমার?
নাহ। তোমার কথা ঠিক। মানে, আমার ধারণা
লোকজন আরও অনেক অদ্ভুত কাণ্ড করে, তবে...
না? বেশ, আমার মনে হয় এটা কিছুটা... দুঃখিত।
তোমার জন্য এক্সট্রা প্র‍্যালিন। [বাদাম, চিনি আর ক্রিম মিশ্রিত এক ধরণের খাবার।]
তো, আমার কর্মস্থলের যে মেয়েটার কথা বলছিলাম।
- আমরা কাল ডেটে যাচ্ছি। - এক্সকিউজ মি।
- ওনার সাথে আমাদের একটা ছবি তুলে দেবেন? - অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। - আমরা ডেটে যাচ্ছি।
আমি ওকে বলিওনি। জানি না কীভাবে কী হলো।
এক। দুই। তিন।
- এইতো। চিয়ার্স। - ধন্যবাদ।
- বখশিস দিতে ভুলে যাবেন না যেন। - ওহ, হ্যাঁ।
- চিয়ার্স। - ধন্যবাদ।
যাইহোক, কখনও যদি আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড হয়,
আমি নিশ্চয়ই পায়ে শেকল বেঁধে ঘুমাতে পারব না, তাই না?
সেটা খুব খারাপ হবে, তাই না?
বুঝতে পারছো কী বলছি? হুম, তুমি বুঝেছ।
একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আচ্ছা, চলি এখন তবে।
কথা বলে ভালো লাগল।
আবার দেখা হবে।
আচ্ছা, আসি।
হ্যালো! "স্টেয়িং এওয়েক" এ স্বাগত।
প্রথমে পাজল সলভ করার চেষ্টা দিয়ে শুরু করা যাক।
নিজের মনকে জাগ্রত রাখার জন্য পাজল সলভ করা খুব ভালো উপায়।
পাজল খেলে বিরক্ত? বই পড়ার চেষ্টা করুন।
বই পড়লে আপনার মন সতর্ক আর কেন্দ্রীভূত থাকবে।
আপনি যা পড়ছেন সেই গল্পে নিজেকে কল্পনা করুন।
এমন কোনো মজার অধ্যায় আছে আপনি যার অংশ হতে চান?
শুধু মনে রাখবেন, আপনার নিজস্ব স্বত্ত্বা বজায় রাখতে মোটামুটি পাঁচ ঘণ্টা সময় লাগবে।
হ্যালো! "স্টেয়িং এওয়েক" এ স্বাগত।
প্রথমে পাজল সলভ করার চেষ্টা দিয়ে শুরু করা যাক।
নিজের মনকে জাগ্রত রাখার জন্য পাজল সলভ করা খুব ভালো উপায়।
পাজল খেলে বিরক্ত?
বই পড়ার চেষ্টা করুন।
হ্যালো! বই পড়লে... এমন কোনো অধ্যায় আছে আপনি যার অংশ হতে চান?
ওহ, খোদা।
আহ!
ওহ, এটা অদ্ভুত। কী হয়েছে?
কী... এটা কী ছিল?
- ঘুমে ফিরে যা, শালা কীট। - হ্যালো?
- তোর এখানে থাকার কথা না। - হুম। আমি পুরোপুরি একমত।
- কোথায় তুমি? - দেহটা মার্কের কাছে সমর্পণ করে দে।
স্যরি, কী? "দেহ"? কী...
- "দেহ সমর্পণ করব"? কীসের দেহ? - ওহ, গর্দভটা এখন নিয়ন্ত্রণে।
হ্যালো।
হাই...
কী করছিস?
না, না, না!
দাঁড়িয়ে থাকিস না। পালা!
না, না, না, না! প্লিজ!
ও গ্রামের দিকে এগোচ্ছে।
কী চমৎকার দিন!
মনে হচ্ছে আমরা স্বর্গে আছি। কিন্তু এটা স্বর্গ না, তাই না?
এটা এক আঁধার। মাঝেমাঝে এই আঁধার আমাদের অন্তরেই লুকিয়ে থাকে।
আমরা এখানে এসেছি পৃথিবীকে যথাসম্ভব স্বর্গের মতো করে গড়ে তুলতে।
কে আসবে প্রথমে?
তুমি একজন সাহসী লোক। নিজের আত্মাকে বিচারের জন্য তুলে দিচ্ছ।
আমাদের দেবীর সেবা করতে চাচ্ছো সে জাগ্রত হওয়ার পূর্বেই।
আমি আমিতের নামে, তার ক্ষমতার সামান্য অংশের সাহায্যে তোমাকে বিচার করছি।
সে একজন ভালো মানুষ।
ধন্যবাদ।
এরপর কে আসবে?
প্লিজ, হ্যারো। আমাকে জানতে হবে।
আমাকে আর্থার বলে ডাকুন। আসুন।
আপনি কি নিজের বিচার মেনে নিবেন, ফলাফল যা-ই আসুক না কেন?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
আমি সারাজীবন ভালো কাজ করে এসেছি।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
কিন্তু এই দাঁড়িপাল্লা সব দেখে। হয়তো এটা আপনার ভবিষ্যতের কিছু।
বেশ... আমাদের সৃষ্ট পৃথিবী দেখার জন্য যদি আপনি বেঁচে থাকতেন!
কিন্তু, আমিত সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
দুঃখিত। বিনিময়ে একটা ঝামেলা হয়েছে।
আমরা অতর্কিত আক্রমণের শিকার হয়েছি। কেউ একজন আমাদের দুজন লোককে খুন করেছে।
সে কি এখনও এখানে আছে?
আমাদের ধারণা তাই।
- খাইছে। - তুমি...
তোমাকে আমি চিনি।
আমাকে? হাই, আহ...
ভাড়াটে খুনি।
"ভাড়াটে খুনি?" না, না। আমি কোনো ভাড়াটে খুনি নই।
না, আমি একজন গিফট-শপিস্ট।
আমি একটা গিফট শপে কাজ করি। আমার নাম স্টিভেন গ্রান্ট।
আহ...
আমি ঘরে ফেরার চেষ্টা করছি। লন্ডনে।
লন্ডন? জানি না এভাবে কেন বলছি।
- আচ্ছা, গিফট শপের স্টিভেন গ্রান্ট। - হুম?
- গুবরেপোকাটা ফেরত দেবে? - গুবরে... কী? ওহ, আচ্ছা। [প্রাচীন মিশরে একে পবিত্র গণ্য করা হতো।]
হুম, ওটা... ওহ, আচ্ছা...
- ওকে কিচ্ছু দিবি না। - এই যে।
ওটা ফেরত দিতে দৃঢ় আহবান জানাচ্ছি।
আমি কিছু... আমি...
আমি চেষ্টা...
আরে চল৷ মনে হচ্ছে আমার আঙুল জমে গেছে।
তবে এই যে... জানি না, হয়তো উচ্চতা বা কোনো কারণে হচ্ছে এমন।
আহ!
এই যে, নাও। কী অদ্ভুত! দুঃখিত, তবে...
- আমি আরেকবার বলব না। - আমি ইচ্ছা করে অমন করিনি।
জানি না কী হচ্ছে।
এই যে। নাও, নাও, নাও।
- ওহ, খোদা! এখন আমি আমার পা'কে থামানোর চেষ্টা করছি। - ধরো ওকে!
পারছি না... আমি পা থামাতে চেষ্টা করছি। আমি তোমাকে এটা দিতে চেষ্টা করছি।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! - কোনো সমস্যা নেই।
আমি চেষ্টা করছি, ভায়া। কসম আমি তোমাকে এটা দিতে চেষ্টা করছি।
পেয়েছি!
না। গর্দভটা আবার ফিরে এসেছে।
আহ...
ওহ...
দুঃখিত।
ওহ, খোদা।
আমি শুধু... আমি চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে? হুম।
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
তুমি রেগে আছো দেখি। জানি তোমাকে রাগিয়েছি। আমি দুঃখিত, ওকে?
প্লিজ, আমি কোনো...
ওহ, খোদা।
ভুলেও গুবরেপোকাটা ফেলিস না।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
ওটা আমার ভ্যান! ওটা আমার ভ্যান!
কী করছি আমি? কী করছি? আমার তো ড্রাইভিং লাইসেন্সও নেই।
ওহ খোদা।
ওরে চোদন, কতগুলো ওরা!
এটা নিশ্চয়ই স্বপ্ন। এটা নিশ্চয়ই স্বপ্ন।
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে। ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
আরে, বালের কাপকেক ভ্যান! জোরে চল!
চল! জলদি! ধন্যবাদ। অত্যন্ত দুঃখিত। ধন্যবাদ।
অসাধারণ।
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া! স্যরি, কাপকেক এর জন্য স্যরি। না, না, না!
ওঠ, মার্ক! ও যদি পোকাটা হারিয়ে ফেলে, তোদের দুজনকেই আমি খুন করব।
কী হচ্ছে বাল কিছুই বুঝছি না!
- ট্রাক, গর্দভ! - কী?
ট্রাক!
না!
ওহ, না, না, না!
হাহ? ওহ, খোদা।
আমি উল্টোদিকে চালাচ্ছি।
- ও কি বন্দুকটা ছুঁড়ে ফেলল? - জানি না আমি কী করছি।
তাহলে আমাদেরকে আমাদের মতো থাকতে দে, পরজীবী শালা!
ওহ, কাম অন, কাম অন।
ওহ, ধ্যাত!
ওহ, খোদা।
নিয়ান্ডার্থালরা কী স্বপ্ন দেখত। জীবাশ্মবিদরা...
কী খবর, গাস? ঘুম ঠিকঠাক হয়েছে?
হুম?
ভাবছি মাছেরা কী স্বপ্ন দেখে।
হোয়াট দ্যা... ফিশ।
"গজিয়েছে" মানে কী বলতে চাইছেন?
গতকাল, মাছটার একটা পাখনা ছিল। যখন ওকে কিনেছিলাম তখন অমনই ছিল।
- আজ, কী দেখছেন? - দুটো দেখছি...
দুটো পাখনা! হুম, স্যরি। কিন্তু, হ্যাঁ, এখন ওর দুটো পাখনা।
তো, এটা কি স্বাভাবিক, না-কি...
বেশ, আপনি বদলে নিতে চাইলে নিন।
কিন্তু, গতকাল যেমন বলেছি, ওদের সবারই...
কী বলছেন? আমি তো গতকাল আসিনি।
হুম, আচ্ছা।
দেখুন, যেমনটা বলেছি, ওদের সবারই দুটো করে পাখনা আছে।
Nemo মুভিতে কী বলেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
পঙ্গু মাছ বেচে এমন কোনো দোকানে যান।
- আমার এসবের সময় নেই। - দাঁড়ান, এটা... ঘড়িটা কি ঠিক আছে?
না, অসম্ভব, আমি মাত্র ঘুম থেকে উঠেছি।
আপনি কি পাগল? মাছ ভুল, সময় ভুল। আপনি নিজেই তো ঠিক নেই।
বাল, আমার তো ডেট আছে। স্যরি, আমার একটা ডেটে যেতে হবে।
আচ্ছা।
তোকে একটা বস্তার মতো লাগছে।
এখনও অপেক্ষায় আছেন?
হুম। ব্যাপারটা ভালো দেখাচ্ছে না, তাই না?
নেশাখোর। এখন কল করছো আমাকে?
কী? কী বলছো? আমি রেস্টুরেন্টে স্টেকের জন্য বসে আছি। এখন স্টেক টাইম।
হ্যাঁ, দুই দিন আগে আমি একা একা স্টেক খেয়েছি। ধন্যবাদ।
কী? ভেবেছিলাম শুক্রবারের কথা বলেছিলে? আজ।
ঠিক। রবিবারে স্বাগত।
আরে, না। আমার ধারণা শুক্রবার এখনও বৃহস্পতিবারের পর আসে, তাই না?
তাতে তো এই সত্যটা বদলে যাবে না যে আজ রবিবার,
যার অর্থ "আমাকে আর বিরক্ত কোরো না।"
চিয়ার্স।
কিন্তু...
স্যরি, আজ কী বার?
- রবিবার, স্যার। - না...
আসলেই...
সত্যিই?
কিচেন বন্ধ হয়ে যাবে শীঘ্রই।
ওকে। আম... শুনুন?
আমি একটা স্টেক নেবো, প্লিজ।
অবশ্যই। কী কাট নিবেন?
আচ্ছা।
আম...
সেরা যেটা আছে...
স্টেক। সেটাই আমি চাই।
আচ্ছা, সেন্টার-কাট। কীরকম চান?
ভালো, হুম। খুব ভালো। খুব ভালো। হুম।
- আচ্ছা... ওয়েল ডান ধরে নিচ্ছি। - ওকে। ঠিক আছে।
হুম। সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
হুম, আমার মনে হয় ও সত্যিই আমাকে পছন্দ করেছে।
ফুলগুলোও পছন্দ করেছে। হুম।
হুম, ওকে শীঘ্রই বাসায় নিয়ে আসব হয়তো।
হুম, আমার ধারণা ওকে তোমার পছন্দ হবে। হ্যাঁ, ওর সেন্স অফ হিউমার দারুণ।
তো... যাইহোক, কাল আরও বিস্তারিত বলব। ভালোবাসি। পরে কথা হবে।
খাবি একটু?
আচ্ছা।
একটু স্প্রিংকল খেতে পারিস।
If you're Gus, I'm the bloody Queen of Sheba. তুই যদি গাস হস, আমি শেবার রাণি। [বাইবেলে বর্ণিত শেবার সেই রাণি, সোলাইমান (আ:) এর জন্য যিনি মূল্যবান সব উপহার নিয়ে এসেছিলেন।]
এটা কী?
এসব কী?
এইতো।
আচ্ছা।
লায়লা।
হুম?
ওহ, ঈশ্বর, তুমি বেঁচে আছো।
- হুম, ঠিক আছি। - এটুকুই?
আমি কয়েক মাস ধরে তোমাকে কল আর টেক্সট করে যাচ্ছি।
আমাকে একটু ইঙ্গিত দিবে না যে তুমি ঠিক আছো?
ভেবেছিলাম তোমার কিছু হয়ে গেছে।
কোথায় তুমি? কোথায় ছিলে এতদিন?
আহ...
হ্যালো? তুমি...
স্যরি, আমি এই ফোনটা মাত্রই আমার ফ্ল্যাটে খুঁজে পেয়েছি,
আর বোঝার চেষ্টা করছি এটা কার।
- তোমার একসেন্ট এমন কেন? - কী?
কী হচ্ছে এসব?
স্যরি, আমি কে বলে ভাবছেন?
"কে" মানে? তোমার কী হয়েছে, মার্ক?
আমাকে কী নামে ডাকলেন?
কে এটা?
আমাকে "মার্ক" বলে ডাকলেন কেন?
হ্যালো?
না, না, না। কাম অন।
স্টিভেন।
- হ্যালো? - স্টিভেন।
- তোমাকে থামতে হবে। - কে বলল এটা?
- তুমি ঝামেলায় জড়িয়ে যাবে। - ওহ, না, না, না, ভায়া।
কেউ একজন মজা করছে।
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
খাইছে!
হোয়াট দ্যা...
স্টিভেন।
খোঁজা বন্ধ করো।
ওহ, খোদা। কী হচ্ছে?
কী হচ্ছে?
ওহ, খোদা!
না, G. G, G. চল। চল। নিচ তলা।
দরজাটা ধরুন।
ধন্যবাদ।
হাইয়া।
- হাই। - ভালো আছেন?
হুম। ধন্যবাদ।
আমার কন্টাক্ট লেন্স হারিয়ে ফেলেছি।
আশা করি খুঁজে পাবে।
বিল্ডিংয়ে বৈদ্যুতিক ঝামেলা হচ্ছে, তাই না?
এ আর নতুন কী!
- আমরা কি আবার ষষ্ঠ তলায় ফিরে এসেছি? - হুম, ষষ্ঠ তলায়।
আমার বন্ধু ক্লেয়ার এখানে থাকে। ওর সাথে দেখা করতে এসেছি।
ও আমার অপেক্ষায় আছে।
কী হচ্ছে এসব?
ওহ, খোদা। ও বাস্তব।
হেই, জে.বি., কী খবর, ভায়া?
- কী খবর, স্কটি? সব ঠিক, ভায়া। - আমার নাম স্টিভেন।
- আবারও ভোঁদড়ের ভিডিয়ো দেখছ? - ওরা খুব কিউট, ভায়া।
দারুণ, আচ্ছা। শোনো, ভাই,
তোমাকে একটু বাইরে নজর রাখতে হবে, কারণ আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
- সত্যিই, ভায়া? - হুম। তুমি শুধু...
- কাউকে ভেতরে ঢুকতে দিয়ো না, কেমন? - এটা জাদুঘর। এটা করা কঠিন হবে।
অবশ্যই। মানে, সন্দেহজনক কাউকে দেখলে আর কী!
যে কেউ চাইলে ভেতরে ঢুকতে পারে, এটা ফ্রি।
- বুঝেছি। এই লোকটা... - এগুলো নিচে নিয়ে যেতে পারবে?
- দাঁড়াও। আমি জানি। - যেতে হবে। মায়ের কল।
- বুঝেছি। এক সেকেন্ড। - এগুলো নিচে নিয়ে যাও এক্ষুণি।
- আমাকে সাহায্য করো... - এগুলো নিচে নিয়ে যাবে, প্লিজ?
ওহ, খোদা। ওই লোকটা বাসে ছিল।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না। এগুলো নিচে নিয়ে যাও...
তুমি কি... প্লিজ, এক মিনিট সময় দিবে?
হুম? ধন্যবাদ, ডোনা।
আজ রাতেও তুমি গুদামঘরে থাকবে।
- তো তুমি সত্যিই এখানে কাজ করো। - ওহ, খোদা।
ভেবেছিলাম স্টিভেন গ্রান্ট কোনো ছদ্মনাম। তোমাকে এখানে খুঁজে পেয়ে কী অবাক হয়েছি ভাবো।
এক্সকিউজ মি, রনি। এই লোকটা আমাকে অনুসরণ করছে।
- আমি জানি না... - আমিতের জয় হোক।
- ধন্যবাদ। - রনি, তুমিও এসবের অংশ?
ভায়া, তোমার গুবরেপোকা আমার কাছে নেই। কসম করে বলছি। আমি...
ওহ, না। গুবরেপোকাটা আমার না। এটা তার। আমিতকে চেনো?
আমিতকে চিনি কি না... না, ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।
মিশরীয় দেবী, তাই না?
পৃথিবীর প্রথম বুগিম্যান। [পৌরাণিক ভয়ঙ্কর প্রাণী।]
সে শুধু অসৎ লোকদের জন্য বুগিম্যান ছিল।
- আচ্ছা। - শাস্তি দেওয়ার জন্য পাপীর পাপ করা পর্যন্ত
অপেক্ষায় থাকার ব্যাপারটায় সে বিরক্ত হয়ে উঠেছিল।
বাগানের আগাছা পরিষ্কার করার জন্য কি তুমি সব গোলাপ মরে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে?
আমি তা করব না।
আমিতের ন্যায়বিচার আমাদের পুরো জীবনকে যাচাই করে।
- বুঝেছি। - অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ।
সে জানে আমরা কী করেছি, আমরা কী করব।
দারুণ। আচ্ছা। বইগুলোতে সম্ভবত এই অংশটুকু বাদ দিয়েছে।
ভেবে দেখো...
আমিত যদি মুক্ত থাকত, সে
হিটলারকে আর তার পরিচালিত ধ্বংসলীলাকে প্রতিহত করতে পারত।
নিরো, আর্মেনিয়ান গণহত্যা, পল পট।
- ভালো লোক না। - কিন্তু সে বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হয়।
- তাই না-কি? - অলস দেবতাদের দ্বারা।
এমনকি নিজের অবতারের দ্বারাও।
"অ্যাভাটারস।" নীল মানুষজন। মুভিটা বেশ পছন্দের।
- অবতার দ্বারা আমি বোঝাচ্ছি... - অ্যানিমেটার কথা বলছো?
- স্টিভেন, থামো। - তুমি কি আমায় মেরে ফেলবে?
এটা পাগল করা, তাই না?
তোমার মাথার ভেতরের সেই কণ্ঠস্বর।
নিরলস, সদা অতৃপ্ত।
যতই তুমি খুশি করার চেষ্টা করো না কেন,
এটা তোমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাবে যতক্ষণ একটা ফাঁপা কুঠুরি ছাড়া
আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
আর তুমি যতই সাহায্য চাইবে,
ততই সেই "নেকড়ে! নেকড়ে!" বলে চিৎকার করা রাখাল বালকের মতো শোনাবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
তোমাকে আমি আল্পস পর্বতমালায় ওই মহিলাটাকে মেরে ফেলতে দেখেছি।
আমি শুধু তাকে সেটাই বলেছি যা লক্ষ লক্ষ লোক শীঘ্রই জানবে।
তুমি সত্যিটা জানতে চাও?
তোমার মাঝে ক্যাওস আছে। [ক্যাওস ম্যাজিক?! না-কি মানসিক অসংলগ্নতা? সামনের এপিগুলোতে আমরা বিস্তারিত জানতে পারব।]
কী আছে?
ওকে যেতে দাও।
ওরে মোর খোদা!
হ্যালো? ডোনা?
জে.বি.?
জাদুঘরে পোষা প্রাণীর অনুমতি আছে।
এই যে, সোনা।
হ্যালো?
কোথায় তুমি, পিচ্চি শয়তান?
কী করছো, স্টিভেন?
এই যে, সোনা।
হ্যালো?
ওহ, ক্লাসিক।
তোমার আওয়াজ শুনছি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
ওহ।
হুম।
গিফট শপের স্টিভেন গ্রান্ট।
গুবরেপোকাটা আমাকে দাও, তাতে ছিন্নভিন্ন হওয়ার হাত থেকে বেঁচে যাবে।
হায় ঈশ্বর!
ওহ, খোদা!
ওহ, ঈশ্বর।
স্টিভেন...
স্টিভেন, আমি আমাদেরকে বাঁচাতে পারি।
কিন্তু এবার আমার সাথে তোমার লড়াই করা চলবে না।
আমাকে নিয়ন্ত্রণ দিতে হবে। বুঝেছ?
না, কী... কীসের নিয়ন্ত্রণ? কীসব বলছো?
ওই জন্তুটা দরজা ভেঙে চলে আসবে। আমাদের হাতে সময় নেই।
- আচ্ছা, হেই। আমার কথা শোনো। - ধ্যাত্তেরি! না!
- শোনো। তাকাও আমার দিকে। - না!
- আমার দিকে তাকাও। - তুমি বাস্তব নও!
- এটা বাস্তব। আমি বাস্তব। - না! তুমি বাস্তব নও।
- এসবের কিছুই বাস্তব না। - হ্যাঁ, স্টিভেন। তোমার আমাকে নিয়ন্ত্রণ দিতে হবে।
এটাই একমাত্র উপায়।
- ওহ, খোদা। আমি মারা যাবো। - এই... স্টিভেন।
- আমি মারা যাবো। আমি মারা যাবো। - আমার দিকে তাকাও।
তুমি মরবে না।
আমাকে বাঁচাতে দাও।