1
00:00:02,125 --> 00:00:05,000
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,666
Zum Verrücktwerden, oder?

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,458
Die Stimme in deinem Kopf.

4
00:00:08,541 --> 00:00:09,916
Unerbittlich.

5
00:00:10,416 --> 00:00:12,250
Nie zufrieden.

6
00:00:14,125 --> 00:00:15,208
Was ist das?

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,083
Layla.

8
00:00:17,166 --> 00:00:19,875
-O Gott, du lebst.
-Ja, schon.

9
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
Das ist alles? Ich versuch
seit Monaten dich zu erreichen.

10
00:00:23,291 --> 00:00:27,041
Mein Körper will aufstehen und rumlaufen.
Weißt du?

11
00:00:27,666 --> 00:00:31,041
Und ich krieg das nicht mal mit.
Bis ich sonstwo aufwache.

12
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Seltsam, oder?

13
00:00:33,125 --> 00:00:36,416
Ich rate dir sehr, ihn auszuhändigen.

14
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
Da, nehmen Sie.

15
00:00:37,875 --> 00:00:38,958
Echt seltsam, sorry.

16
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
Ich frag nicht noch mal.

17
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Du wirst nicht sterben.

18
00:00:48,708 --> 00:00:49,833
Lass mich uns retten.

19
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Bist du da?

20
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Nein?

21
00:02:17,666 --> 00:02:19,583
Hab ich auch nicht erwartet.

22
00:02:47,583 --> 00:02:48,708
Alter, hey.

23
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Da drin herrscht voll das Chaos.

24
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
Was ist passiert?

25
00:02:53,083 --> 00:02:54,625
Die sagen, ein Rohrbruch.

26
00:02:54,708 --> 00:02:56,958
Aber so sieht's für mich nicht aus.

27
00:02:58,416 --> 00:03:00,125
Was ist mit der Videoüberwachung?

28
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
Wollt ich mir eben ansehen.

29
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Ich glaub, ich begleite dich lieber.

30
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
Ich hab vielleicht Informationen.

31
00:03:11,583 --> 00:03:12,916
-Dann komm.
-Ja.

32
00:03:13,041 --> 00:03:16,333
Verrat Donna nicht,
dass ich dich da reingelassen hab.

33
00:03:16,458 --> 00:03:19,375
Hör zu, ich warn dich lieber.

34
00:03:19,500 --> 00:03:23,458
Was du gleich sehen wirst, ist echt krass.

35
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
-Komm schon.
-Hör mir zu.

36
00:03:25,125 --> 00:03:29,791
Das ist wie Area 51 und MI-6 zusammen.

37
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
-Ja?
-Alles klar, Mann.

38
00:03:31,500 --> 00:03:33,125
-Bist du bereit?
-Ja.

39
00:03:33,208 --> 00:03:34,416
Lass es laufen.

40
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Bist du das, Scotty?

41
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
Immer noch Steven. Und ja, das bin ich.

42
00:03:45,125 --> 00:03:46,416
Pass auf, gleich kommt's.

43
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
Heulst du?

44
00:03:50,375 --> 00:03:51,875
Ein bisschen, ja.

45
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
Schau. Da kommt's, pass auf.

46
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Warte.

47
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Wie lange noch?

48
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
Anderer Winkel, ja?

49
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Das ist es. Warte. Jetzt kommt's.

50
00:04:05,416 --> 00:04:06,500
Nein, nein, warte.

51
00:04:06,916 --> 00:04:07,875
Warum läufst du ...

52
00:04:07,958 --> 00:04:09,750
Was machst du da, du Koffer?

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
Warte. Jetzt kommt's.

54
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
Warte noch.

55
00:04:14,625 --> 00:04:16,791
Du hast die Toiletten demoliert.

56
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Alter.

57
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Larry vom Wartungsdienst
reißt dir den Kopf ab.

58
00:04:21,083 --> 00:04:24,916
Ich schwör dir, da war ein Hund
hinter mir her, ein riesiger Bluthund.

59
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Klar, der Hund von Baskerville.

60
00:04:26,458 --> 00:04:29,250
-Ein ägyptischer Schakal.
-Aber klar doch.

61
00:04:35,875 --> 00:04:38,166
Spul vor, wo ich rauskomme.

62
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Ja, meinetwegen.

63
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
Ich mach schon.

64
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
So. Da. Sieh's dir an.

65
00:04:49,333 --> 00:04:50,750
Noch immer du, Mann.

66
00:04:54,083 --> 00:04:55,333
Das bin ich nicht.

67
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
Sie sollten wissen,
das Museum möchte keine Anzeige erstatten.

68
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
-Gut.
-Aber, Mr. Grant,

69
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
wir haben mit Ihren Kollegen geredet.

70
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Ja?

71
00:05:16,916 --> 00:05:20,666
Es war ein bisschen viel für Sie
in letzter Zeit, nicht wahr?

72
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Ja. Schon.

73
00:05:24,083 --> 00:05:28,083
Mit diesem Ärzteteam
haben wir gute Erfahrungen gemacht.

74
00:05:29,708 --> 00:05:30,708
Ärzte?

75
00:05:36,875 --> 00:05:38,166
Die sind hervorragend.

76
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
Ich könnte einen Termin arrangieren.

77
00:05:41,916 --> 00:05:42,916
Klar. Ja.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,625
Sieht sehr edel aus.

79
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
Sieht aus,
als könnten die echt gut zuhören.

80
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Mit Sicherheit.

81
00:05:52,750 --> 00:05:55,750
Das klingt jetzt zwar
wie Personalmanager-Sprech, aber

82
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Sie sind nicht allein.

83
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
Ja, das ist ja gerade das Problem.

84
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
Bevor Sie uns verlassen ...

85
00:06:06,458 --> 00:06:08,083
Sie kennen ja die Vorschriften ...

86
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
Haben Sie noch Museumseigentum bei sich?

87
00:06:10,458 --> 00:06:13,916
Nein, ich hab nichts mitgehen lassen.
Ehrlich.

88
00:06:20,125 --> 00:06:21,208
Nein, nichts.

89
00:06:42,291 --> 00:06:44,666
Das war's. Sie haben mich gefeuert.

90
00:06:44,750 --> 00:06:47,708
Geht klar. Ich hab randaliert.
Die sollten mich anzeigen.

91
00:06:51,791 --> 00:06:55,458
Ich hab Zeug in meiner Wohnung gefunden.

92
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
Im Ernst. Das ist kein Witz.

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
Das ist doch eine Spur, oder?

94
00:07:02,291 --> 00:07:04,416
Wenn ich diesen Lagerraum finde,

95
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
würd mir das doch eindeutig beweisen,
dass ich nicht verrückt bin.

96
00:07:10,791 --> 00:07:13,625
O Mann, vielen Dank. Echt, danke dir.

97
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
-Geht's gut?
-Ja.

98
00:07:26,541 --> 00:07:29,791
Also das ist jetzt die fünfte Filiale,
die ich abklappere.

99
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
Ich such meinen Lagerraum.
Läuft auf Steven Grant.

100
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
Wenn nicht unter Steven Grant,
dann vielleicht unter "Marc".

101
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Kein Nachname, nur Marc.

102
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
Könnten Sie mal nachsehen, ginge das?

103
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
-Ich weiß, das klingt ...
-Klar. Ich kenne Sie doch. Nummer 43.

104
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Ich vergess kein Gesicht.

105
00:09:14,666 --> 00:09:15,791
O mein Gott.

106
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
Marc Spector.

107
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Das gibt's nicht.

108
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
Er ist echt. Es gibt ihn wirklich.

109
00:10:09,916 --> 00:10:12,000
Ich würd sagen, du bist ein Kompass.

110
00:10:12,166 --> 00:10:14,083
Aber du zeigst nicht nach Norden.

111
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Steven.

112
00:10:17,000 --> 00:10:18,791
Hör mir jetzt genau zu.

113
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Marc?

114
00:10:20,916 --> 00:10:22,041
Da ist er wieder.

115
00:10:23,291 --> 00:10:26,791
Hallo, Mann im Spiegel.
Hab mich gefragt, ob du wieder auftauchst.

116
00:10:26,875 --> 00:10:28,958
-Ich weiß, du hast Angst.
-Ein bisschen.

117
00:10:29,041 --> 00:10:31,125
Bist verwirrt.
Du hättest nichts sehen sollen.

118
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Nein? Zu spät, würd ich sagen.

119
00:10:33,291 --> 00:10:37,500
Also was?
Bin ich so eine Art Geheimagent oder so?

120
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
Es ist noch komplizierter.

121
00:10:39,333 --> 00:10:41,708
Noch komplizierter?
Was? Bin ich besessen?

122
00:10:41,791 --> 00:10:43,416
Bist du ein Dämon oder ...

123
00:10:43,500 --> 00:10:45,916
Du bist in Gefahr. Ich kann uns retten.

124
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
So wie letzte Nacht.

125
00:10:47,916 --> 00:10:51,625
Aber du musst dich raushalten,
ich muss noch was zu Ende bringen.

126
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
Es läuft also folgendermaßen:

127
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Du legst dich auf die Pritsche da drüben

128
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
-und machst ein schönes Nickerchen.
-Machst du Witze?

129
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
Schlafen? Ich werde nie wieder schlafen.
Hörst du?

130
00:11:03,833 --> 00:11:06,875
Und mir ist egal,
wie verdammt gut du aussiehst.

131
00:11:07,208 --> 00:11:09,333
Sag mir endlich, was du bist.

132
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
Was bist du?

133
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
-Willst du das echt wissen?
-Verdammt, ja.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Ich diene Khonshu. Ich bin sein Avatar.

135
00:11:18,958 --> 00:11:20,250
Und du damit auch.

136
00:11:21,041 --> 00:11:22,250
Irgendwie.

137
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Wir beschützen die Schutzlosen.

138
00:11:25,916 --> 00:11:29,500
Und üben Khonshus Gerechtigkeit an jenen,
die ihnen Leid zufügen.

139
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
-Khonshu?
-Ja.

140
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Der ägyptische Mondgott?

141
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Das ist das Dämlichste,
was ich je gehört hab.

142
00:11:38,333 --> 00:11:40,833
Da ess ich einmal Steak
und schon dreh ich durch.

143
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
Ich hab eine Panikattacke.

144
00:11:46,375 --> 00:11:49,166
-Ich habe einen Pakt mit Khonshu.
-Ich brauch Hilfe.

145
00:11:49,250 --> 00:11:52,083
Du darfst dich nicht einmischen, Steven.

146
00:11:53,041 --> 00:11:56,916
Gib mir den Körper. Ich bring es zu Ende
und du hörst nie wieder von mir.

147
00:11:57,000 --> 00:11:59,833
Du willst meinen Körper? Klar.

148
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
Marc, anderer Vorschlag:

149
00:12:01,791 --> 00:12:04,958
Ich nehm diese Tasche
voller illegalem Scheiß, ja?

150
00:12:05,041 --> 00:12:07,083
Und geh damit zur Polizei.

151
00:12:07,166 --> 00:12:10,000
Dann sperren die mich weg,
damit ich keinem wehtun kann.

152
00:12:10,500 --> 00:12:14,166
Und hoffentlich pumpen sie mich
derart mit Medikamenten voll,

153
00:12:14,250 --> 00:12:16,166
dass du aus meinem Kopf verschwindest.

154
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
Gib ihn zurück, du Narr.

155
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
Marc? Wo hast du gesteckt?

156
00:13:32,125 --> 00:13:32,958
Layla?

157
00:13:33,416 --> 00:13:34,916
Was geht hier ab?

158
00:13:35,166 --> 00:13:37,250
Ist Steven deine neue Identität?

159
00:13:37,791 --> 00:13:40,708
Es war doch eine verschlüsselte Nachricht
am Telefon?

160
00:13:40,791 --> 00:13:41,916
Wie hast du mich gefunden?

161
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Wie wohl? Ich hab dein Handy geortet.

162
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
Ich dachte, deshalb hast du's angemacht.

163
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Klar. Ja.

164
00:13:48,083 --> 00:13:51,583
Du hättest mir ein winziges
Lebenszeichen geben können.

165
00:13:52,125 --> 00:13:54,791
Ich dachte,
du wärst wieder entführt worden.

166
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
Ich dachte: Er hat ja den Anzug.

167
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
Aber was, wenn er überfallen wird
und ihn nicht anhat?

168
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
Wenn er ihn nicht mehr hat?

169
00:14:02,375 --> 00:14:05,333
-Klammer dich so an.
-Ich muss mich festhalten.

170
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
Wie eine viktorianische Herzogin.

171
00:14:07,375 --> 00:14:08,333
Wo halt ich mich fest?

172
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Ich hab mir das Schlimmste ausgemalt.

173
00:14:19,791 --> 00:14:22,250
Das ist nicht okay.
Ich bin immer noch deine Frau.

174
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
Jetzt könntest du übrigens was sagen.
Irgendwas.

175
00:14:27,541 --> 00:14:30,500
-Falls das nicht klar ist.
-Entschuldige, sagtest du Frau?

176
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
Sind wir verheiratet?

177
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Ich denke,
wir haben deine Verfolger abgeschüttelt.

178
00:14:35,833 --> 00:14:38,166
-Lass die Show.
-Das ist keine Show.

179
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
-Schluss mit dem Akzent, bitte.
-So rede ich nun mal.

180
00:14:42,083 --> 00:14:45,375
-Okay. Runter vom Bike.
-Nein, warte. Bitte

181
00:14:45,500 --> 00:14:47,583
Bitte, ich erzähl dir alles.

182
00:14:47,708 --> 00:14:49,125
Aber fahr mich heim, ja?

183
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
Fahr mich heim.

184
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Sie sollte nicht hier sein.

185
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Schaff sie raus, Steven.
Das ist dir eine Nummer zu groß.

186
00:15:26,083 --> 00:15:27,500
Ich will mein Leben zurück.

187
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Ja, so viel hab ich kapiert.

188
00:15:30,500 --> 00:15:33,625
Entschuldige. Nicht du.
Ich rede mit mir selbst.

189
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
-Das ist deine Wohnung, Marc?
-Ich bin Steven.

190
00:15:39,625 --> 00:15:41,208
Wohnt hier noch jemand?

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,833
Nein. Die Wohnung gehört meiner Mom.

192
00:15:47,625 --> 00:15:50,375
Also redet ihr wieder miteinander?

193
00:15:58,125 --> 00:16:00,000
Marceline Desbordes-Valmore?

194
00:16:17,791 --> 00:16:19,541
Sie ist meine Lieblingsdichterin.

195
00:16:21,166 --> 00:16:22,875
Nein, meine.

196
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
Das ist verrückt.

197
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
Du lernst Französisch und Hieroglyphen?

198
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
Ist kein großes Ding, eigentlich.

199
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
Hieroglyphen sind ja keine Sprache.

200
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
-Sondern mehr ...
-Ein Alphabet.

201
00:16:42,916 --> 00:16:45,000
Ja, aber zum Entziffern muss man

202
00:16:45,916 --> 00:16:47,875
-trotzdem Altägyptisch können.
-Klar.

203
00:16:48,125 --> 00:16:50,333
Zum Beispiel das hier.

204
00:16:50,708 --> 00:16:52,000
Begräbnisriten.

205
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Da kennst sich ja jemand aus. Du.

206
00:17:00,500 --> 00:17:01,458
Beeindruckend.

207
00:17:02,875 --> 00:17:04,250
Das kam jetzt falsch rüber.

208
00:17:05,208 --> 00:17:07,833
Tut mir leid,
ich kauf dir das nicht ab, Marc.

209
00:17:07,915 --> 00:17:09,915
Aber sprich ruhig mit Akzent.

210
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
Bringen wir es hinter uns.
Du hast die Papiere nicht unterschrieben.

211
00:17:14,958 --> 00:17:15,958
Nicht?

212
00:17:16,290 --> 00:17:17,875
Du wolltest es so.

213
00:17:19,540 --> 00:17:20,708
Mal sehen.

214
00:17:22,290 --> 00:17:25,375
Du wolltest,
dass wir einen Schlussstrich ziehen.

215
00:17:27,458 --> 00:17:29,583
Scheidung?

216
00:17:30,875 --> 00:17:32,666
Ziehen wir das durch oder nicht?

217
00:17:33,791 --> 00:17:35,916
Ich würd mich nie von dir scheiden lassen.

218
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Was soll das jetzt?

219
00:17:42,916 --> 00:17:44,000
Schau ...

220
00:17:44,500 --> 00:17:46,666
Du wirkst absolut bezaubernd.

221
00:17:47,041 --> 00:17:49,000
Dieser Marc hingegen

222
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
ist ein echter Trottel. Ja?

223
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
Ich weiß nicht,
wie ich alles erklären soll.

224
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
-Steven.
-Du wirst es mir kaum glauben.

225
00:17:58,958 --> 00:18:00,291
Steven, hör mir zu.

226
00:18:00,375 --> 00:18:02,958
Ich glaub's selbst kaum.
Ich kann dir nur ...

227
00:18:03,083 --> 00:18:04,791
Du machst einen Fehler.

228
00:18:04,875 --> 00:18:07,416
-... zeigen, was ich gefunden hab.
-Steven.

229
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
-In dieser Tasche.
-Steven, nicht.

230
00:18:09,458 --> 00:18:10,416
Hör mir zu.

231
00:18:10,500 --> 00:18:13,458
-Sie ist voller ...
-Hör sofort damit auf.

232
00:18:13,875 --> 00:18:16,000
Zeig ihr nicht, was drin ist.

233
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
-Am interessantesten ...
-Du setzt ihr Leben aufs Spiel, kapiert?

234
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
Am interessantesten ist was?

235
00:18:23,541 --> 00:18:26,666
Wenn du ihr den Skarabäus zeigst,
hetzt du sie ihr auf den Hals.

236
00:18:26,750 --> 00:18:28,583
-Nichts.
-Nichts?

237
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
Nicht so wichtig.

238
00:18:30,375 --> 00:18:32,500
-Was ist da drin?
-Nichts. Warte, warte.

239
00:18:33,791 --> 00:18:34,875
Verdammt.

240
00:18:38,208 --> 00:18:40,708
Der Skarabäus,
der zu Ammits Uschebti führt?

241
00:18:40,791 --> 00:18:42,791
Um den wir gemeinsam gekämpft haben?

242
00:18:43,333 --> 00:18:47,750
Ziehst du diese One-Man-Show ab,
damit du ihn für dich behalten kannst?

243
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
Nach allem, was wir durchgemacht haben.

244
00:18:49,958 --> 00:18:52,875
Sei einfach still.
Wie soll ich dir ein Wort glauben,

245
00:18:52,958 --> 00:18:55,250
wenn der hier in einer Sporttasche steckt?

246
00:18:55,333 --> 00:18:56,916
Nimm ihn, du kannst ihn haben.

247
00:18:57,666 --> 00:19:00,416
Nimm ihn, ich will ihn nicht. Wirklich.

248
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
Nimm ihn.

249
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
Ich bin nicht Marc Spector.

250
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Ich bin Steven Grant.

251
00:19:09,083 --> 00:19:12,458
Ich arbeite in einem Museumsshop.
Hab gearbeitet.

252
00:19:13,208 --> 00:19:16,250
Und ich glaub, ich bin in Gefahr.

253
00:19:16,333 --> 00:19:19,416
Und du bist die Einzige,
die mir helfen kann.

254
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Bitte.

255
00:19:24,041 --> 00:19:25,958
Du erinnerst dich wirklich nicht,

256
00:19:26,041 --> 00:19:28,083
warum wir den gesucht haben?

257
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
An unsere Abenteuer?

258
00:19:32,916 --> 00:19:34,625
Unser gemeinsames Leben?

259
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
Ich wünschte, das könnte ich.

260
00:19:40,375 --> 00:19:42,666
Steven Grant? Haben Sie kurz Zeit?

261
00:19:42,750 --> 00:19:43,833
Siehst du?

262
00:19:44,250 --> 00:19:45,833
Die kommen mich holen.

263
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
-Wieso?
-Ich hab die Toilette demoliert.

264
00:19:50,958 --> 00:19:52,166
Ich komme.

265
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
Steven Grant?

266
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-Ja?
-DC Fitzgerald und DC Kennedy hier.

267
00:19:58,208 --> 00:19:59,208
Sekunde.

268
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Hallo, Officers.

269
00:20:05,375 --> 00:20:06,500
Steven Grant?

270
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Ich denk schon. Ich meine, ja.

271
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Bin ich, höchstpersönlich, Steven Grant.

272
00:20:15,500 --> 00:20:17,958
Entschuldigung,
das ist ein verrückter Tag.

273
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
Dürfen wir reinkommen?

274
00:20:22,458 --> 00:20:24,791
-Gerade passt es nicht ...
-Besten Dank.

275
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Ist noch jemand hier?

276
00:20:27,875 --> 00:20:29,833
Hier? Bei mir? Nein.

277
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Nur ich und mein Fisch.

278
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
Also ...

279
00:20:40,375 --> 00:20:41,833
Geht's um die Toilette?

280
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
Weil das ist doch geklärt.

281
00:20:45,041 --> 00:20:46,333
Ich wurde gefeuert.

282
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Ich hab eine Schlafstörung.

283
00:20:54,083 --> 00:20:57,041
Das Museum wollte keine Anzeige erstatten,

284
00:20:58,666 --> 00:21:01,375
solange ich den Schaden
in Raten abstottere.

285
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Sagten sie.

286
00:21:05,041 --> 00:21:07,583
-Was ist das?
-Ein Briefbeschwerer.

287
00:21:08,625 --> 00:21:10,000
Wo haben Sie den her?

288
00:21:10,416 --> 00:21:12,000
Briefbeschwerer-Shop.

289
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Sie sind im Besitz
eines gestohlenen Gegenstands.

290
00:21:26,041 --> 00:21:30,208
Ich hab ihn nicht. Echt nicht.
Er ist nicht hier.

291
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
Marc Spector?

292
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
-Der gehört nicht mir.
-Schon komisch.

293
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Er sieht aus wie Sie.

294
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Ein falscher Pass und ein Dieb.

295
00:21:49,208 --> 00:21:51,083
Wir nehmen Sie besser mit.

296
00:22:01,583 --> 00:22:04,291
-Rate mal, wen wir da haben, Billy.
-Sag schon.

297
00:22:04,875 --> 00:22:08,166
Einen Kerl,
nach dem weltweit gefahndet wird.

298
00:22:08,458 --> 00:22:11,375
Das ist ein Missverständnis.
Das bin ich nicht.

299
00:22:11,458 --> 00:22:15,541
Marc Spector überfiel als Söldner
eine Ausgrabungsstätte in Ägypten.

300
00:22:16,208 --> 00:22:18,416
Das passierte mit den Archäologen.

301
00:22:21,875 --> 00:22:24,500
Gefesselt und Schuss in den Hinterkopf.

302
00:22:24,791 --> 00:22:26,458
Wie bei einer Hinrichtung.

303
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
Das ist übel.

304
00:22:31,958 --> 00:22:34,416
Nein, nein. Das war ich nicht.

305
00:22:34,500 --> 00:22:35,666
Natürlich nicht.

306
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Steven.

307
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
Ich dachte, wir fahren aufs Polizeirevier.

308
00:23:00,416 --> 00:23:02,250
Wie kommst du darauf?

309
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Brav hierbleiben. Ja?

310
00:23:20,208 --> 00:23:22,666
Hallo. Hörst du mich?

311
00:23:22,750 --> 00:23:24,791
Hilf mir. Die haben mich entführt.

312
00:23:28,125 --> 00:23:29,333
Sie gehört dazu.

313
00:23:38,375 --> 00:23:39,416
Was?

314
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Kämpf nicht gegen mich an.
Überlass mir die Kontrolle.

315
00:23:44,291 --> 00:23:48,125
Ich hab gesehen,
was du diesen Leuten angetan hast.

316
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
Es ist nicht, wie du denkst.

317
00:23:53,125 --> 00:23:57,333
Ich überlasse dir
nie wieder die Kontrolle.

318
00:23:57,625 --> 00:23:59,500
Nie wieder. Hörst du?

319
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
Ich höre dich laut und deutlich,
Steven Grant aus dem Museumsshop.

320
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
Entschuldige die Warterei.

321
00:24:15,583 --> 00:24:19,208
Wir mussten deine Situation durchleuchten.

322
00:24:19,291 --> 00:24:21,875
Schlüssel?
Holen wir dich aus den Handschellen.

323
00:24:22,875 --> 00:24:24,000
Bitte sehr.

324
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Danke euch beiden.

325
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
-Sind sie nicht toll?
-Entzückend.

326
00:24:31,083 --> 00:24:34,625
Kein Wunder, dass deine Waagschalen
nicht im Gleichgewicht sind.

327
00:24:34,958 --> 00:24:38,583
Es muss schwer sein,
all diese Stimmen im Kopf zu haben.

328
00:24:39,166 --> 00:24:40,791
Steven Grant,

329
00:24:41,333 --> 00:24:44,083
Marc Spector, Khonshu.

330
00:24:45,416 --> 00:24:47,375
Ich frage dich, glaubst du,

331
00:24:47,458 --> 00:24:50,416
Khonshu hat dich zu seinem Avatar erwählt,

332
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
weil dein Verstand leicht brechen würde
oder weil er schon kaputt war?

333
00:24:57,625 --> 00:24:59,250
Ich bin nicht kaputt.

334
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
Ich brauche nur etwas Hilfe.

335
00:25:02,083 --> 00:25:04,666
Wie wahr. Deshalb bin ich hier.
Um zu helfen.

336
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
Was ist?

337
00:25:05,916 --> 00:25:07,500
Siehst du ihn? Jetzt gerade?

338
00:25:07,583 --> 00:25:10,458
-Dieses Privileg habe ich nicht mehr.
-Töte ihn.

339
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
Was sagt er?
Dass du mich umbringen sollst?

340
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
-Zerquetsch seine Luftröhre.
-Ja.

341
00:25:17,708 --> 00:25:20,583
Du musst nicht alles tun, was er sagt.

342
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Also bevor du loslegst
und dein Cape umwirfst,

343
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
würde ich dich gerne herumführen.

344
00:25:30,416 --> 00:25:31,833
Ganz ruhig.

345
00:25:32,458 --> 00:25:35,500
Mehr bringt er ohne deine Hilfe
nicht zuwege. Komm.

346
00:25:36,208 --> 00:25:40,375
Dieses Viertel hatte früher die höchste
Verbrechensrate der ganzen Stadt.

347
00:25:40,708 --> 00:25:43,041
Es gab hier so viel Leid, so viel Schmerz.

348
00:25:43,125 --> 00:25:45,583
Guten Abend. Guten Abend alle zusammen.

349
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
Es zerriss einem das Herz.

350
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
Nun schlafen sie bei offener Tür.
Sie fühlen sich sicher.

351
00:25:53,500 --> 00:25:56,125
Chase, sind das die Tomaten?

352
00:25:57,958 --> 00:26:00,833
Du hast einen grünen Daumen.
Wunderschön. Danke.

353
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Aber so was erzählt man nicht.

354
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
Die Leute wollen keine guten Nachrichten.

355
00:26:06,500 --> 00:26:09,708
Sie klammern sich lieber an ihre Angst,
ihren Schmerz.

356
00:26:10,291 --> 00:26:12,083
-Ziege.
-Was? Ja.

357
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
-Ihr sprecht Chinesisch?
-Mandarin.

358
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Wir alle wollen drei Sprachen erlernen.

359
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
Wir unterrichten einander.
Wir teilen unser Wissen.

360
00:26:44,541 --> 00:26:45,833
Hungrig?

361
00:26:47,041 --> 00:26:48,625
Das Essen ist gratis.

362
00:26:49,375 --> 00:26:51,666
-Du bist Veganer, nicht wahr?
-Ja.

363
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Ja? Ich auch.

364
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Dann probiert die Linsensuppe.
Hab ich heute gekocht.

365
00:26:57,833 --> 00:27:00,333
Nach Victors Rezept.

366
00:27:02,750 --> 00:27:04,416
Er kommt aus Yucatán.

367
00:27:06,000 --> 00:27:07,416
Ein lustiger Kerl.

368
00:27:08,166 --> 00:27:09,291
Hier.

369
00:27:10,041 --> 00:27:14,000
Ich weiß, dass es dir wichtig ist,
auf der richtigen Seite zu stehen.

370
00:27:14,583 --> 00:27:18,750
Khonshu erwählt stets jene
mit ausgeprägtem Gewissen.

371
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Du hast kein Gewissen.

372
00:27:23,208 --> 00:27:24,875
Hör einfach nicht hin.

373
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
Er hat oft Wutanfälle,
wie ein Zweijähriger.

374
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Kein anderer Gott respektiert ihn.

375
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Vielleicht wurde er deshalb verbannt.

376
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
Ich bestrafe nur jene,
die bereits Böses getan haben.

377
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Ich bin wahre Gerechtigkeit.

378
00:27:45,541 --> 00:27:49,125
Was sagt er jetzt?
"Ich bin wahre Gerechtigkeit?"

379
00:27:53,666 --> 00:27:55,208
Kannst du ihn hören?

380
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Nicht mehr. Ich war einmal sein Avatar.

381
00:28:00,875 --> 00:28:05,208
Vor dir war ich die Faust der Vergeltung.

382
00:28:06,708 --> 00:28:08,375
Ich bin garantiert keine Faust.

383
00:28:08,458 --> 00:28:11,833
Das ist der kleine Amerikaner,
der in mir haust.

384
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
Und das ist Marc?

385
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
Die Suppe ist sehr gut. Echt lecker.

386
00:28:19,000 --> 00:28:23,125
Khonshu bestraft jene,
die bereits auf Abwege geraten sind.

387
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Seine Strafe kommt zu spät.

388
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Wenn seine Faust der Vergeltung zuschlägt,

389
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
leiden die Menschen schon.

390
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Ammit weiß das nur zu gut.

391
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Sie reißt das Übel an der Wurzel aus.

392
00:28:38,708 --> 00:28:41,416
Sie richtet,
bevor Böses verübt werden kann.

393
00:28:41,958 --> 00:28:44,166
Deshalb muss sie wiederauferstehen.

394
00:28:44,666 --> 00:28:47,416
Aber ist das nicht ziemlich heikel?

395
00:28:47,500 --> 00:28:50,708
Dem Urteil einer Krokodil-Lady zu trauen?

396
00:28:51,583 --> 00:28:53,250
Zweifle ihr Urteil nicht an.

397
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
Ammit weist den rechten Weg,
indem sie böse Entscheidungen ausmerzt.

398
00:28:58,958 --> 00:29:00,791
Das bringt uns

399
00:29:01,916 --> 00:29:03,125
zum Skarabäus.

400
00:29:07,583 --> 00:29:12,125
Dieser Skarabäus ist eine Art Kompass.

401
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
Er führt uns zu Ammits Grab.

402
00:29:15,250 --> 00:29:16,875
Sie ist da draußen.

403
00:29:16,958 --> 00:29:20,125
Sie wartet und harrt ihrer Befreiung.

404
00:29:21,416 --> 00:29:26,208
Während die grausamen Massen
ihr Urteil verdienen.

405
00:29:27,416 --> 00:29:29,250
Sind ihre Schreie verklungen,

406
00:29:30,041 --> 00:29:31,583
ist das Böse ausradiert.

407
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
Diesen Moment zu erleben?

408
00:29:39,833 --> 00:29:41,291
Der Himmel auf Erden.

409
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Also, der Skarabäus.

410
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
-Ich hab ihn nicht.
-Nein?

411
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Ehrlich nicht.

412
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
Vielleicht weißt du, wer ihn hat?

413
00:29:53,583 --> 00:29:55,333
-Womöglich Marc?
-Tu's nicht.

414
00:29:56,083 --> 00:29:59,541
Nenn nicht ihren Namen.
Halt Layla da raus.

415
00:29:59,791 --> 00:30:00,958
Gib mir den Körper.

416
00:30:02,375 --> 00:30:03,666
Nein, tu ich nicht.

417
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
Könnte ich mit Marc sprechen?

418
00:30:06,958 --> 00:30:09,208
Marc. Was hat Khonshu dir versprochen?

419
00:30:10,000 --> 00:30:13,083
Dass dies deine letzte Mission ist?
Danach bist du frei?

420
00:30:13,750 --> 00:30:15,875
Glaub mir, wenn ich dir sage,

421
00:30:15,958 --> 00:30:18,291
Khonshu ist ein Lügner.

422
00:30:18,375 --> 00:30:20,875
Es gibt immer noch eine letzte Sache.

423
00:30:25,000 --> 00:30:27,541
Wenn Ammit über Menschen richtet,

424
00:30:27,625 --> 00:30:29,541
bevor sie was verbrochen haben,

425
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
richtet sie dann nicht Unschuldige?

426
00:30:32,250 --> 00:30:35,416
Ein Gedanke allein
kann doch nicht böse sein, oder?

427
00:30:35,666 --> 00:30:38,458
Ich überleg mir ständig,
meine Chefin umzubringen,

428
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
aber ich würd's nicht tun.

429
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
Was ist mit Kindern?

430
00:30:42,458 --> 00:30:45,458
Würde sie ein Kind für was töten,
das es in 30 Jahren tut?

431
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Gut, dass du das erwähnst.

432
00:30:50,333 --> 00:30:54,708
Manchmal ist die Medizin
eine Kostprobe der Krankheit.

433
00:30:55,541 --> 00:30:59,708
Der Unterschied zwischen Arznei und Gift
liegt manchmal nur in der Dosis.

434
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Nimm einen kranken Arm.

435
00:31:03,666 --> 00:31:06,583
Eine Amputation, so entsetzlich sie ist,

436
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
ist oft nötig für das Gesamtwohl.

437
00:31:10,875 --> 00:31:13,833
Ein Kind ist doch kein kranker Arm.

438
00:31:14,541 --> 00:31:17,083
Entschuldigung, ist das ...

439
00:31:18,416 --> 00:31:21,666
Findet ihr es okay,
Kinder und Unschuldige zu ermorden?

440
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Vielleicht geht's nur mir so, aber

441
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
ich zieh ich eine Grenze bei Kindsmord.

442
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Weißt du, was das ist?

443
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
-Ein Gehstock.
-Das ist

444
00:31:43,000 --> 00:31:46,583
Ammits Geschenk an ihren ersten Avatar.

445
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
Gut.

446
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
Er birgt

447
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
ein winziges Fragment ihrer Macht.

448
00:31:57,541 --> 00:31:58,875
Ich will ihn nicht benützen.

449
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
-Wirklich nicht.
-Dann tu's nicht.

450
00:32:04,625 --> 00:32:06,958
-Ich kann dir nicht helfen.
-Doch, kannst du.

451
00:32:07,083 --> 00:32:08,708
Ich muss es wissen.

452
00:32:08,958 --> 00:32:11,166
Wo ist der Skarabäus?

453
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Wo ist der Skarabäus?

454
00:32:16,375 --> 00:32:18,750
Wo ist der Skarabäus?

455
00:32:19,875 --> 00:32:22,416
-Wo ist der Skarabäus?
-Ich habe ihn.

456
00:32:30,625 --> 00:32:33,291
Du kannst nicht ermessen,

457
00:32:33,375 --> 00:32:35,791
wie wertvoll das Ding in deiner Hand ist.

458
00:32:37,083 --> 00:32:38,625
Bei mir ist er besser aufgehoben.

459
00:32:39,083 --> 00:32:42,041
Das steht nicht in unserem Pakt, Marc.
Regle das.

460
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Ruf den Anzug.

461
00:32:47,541 --> 00:32:49,000
Bitte was?

462
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Ruf den Anzug.

463
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Was soll ich rufen?
Was meinst du? Welchen Anzug?

464
00:32:55,291 --> 00:32:56,541
Und versteck das.

465
00:32:57,166 --> 00:32:58,166
Ihr wollt es so.

466
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
Los, weg.

467
00:33:28,958 --> 00:33:30,041
-Komm.
-Das war krass.

468
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
Da. Verriegle die Tür.

469
00:33:53,666 --> 00:33:54,875
O mein Gott.

470
00:33:56,458 --> 00:33:58,541
Ich sterbe im Haus eines bösen Zauberers.

471
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
Hör mir zu.

472
00:34:02,125 --> 00:34:04,416
Dein Name ist Marc. Du hast einen Anzug.

473
00:34:04,500 --> 00:34:06,833
Ich hab ihn gesehen. Ruf ihn her.

474
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
-Wo bist du? Kämpfe.
-Lass mich rein, Steven.

475
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
-Nein. Ich kann nicht.
-Uns bleibt keine Zeit.

476
00:34:13,833 --> 00:34:15,541
-Bitte hört auf.
-Hör mir zu.

477
00:34:15,625 --> 00:34:17,083
Dein Name ist Marc.

478
00:34:21,333 --> 00:34:22,291
Lass mich rein.

479
00:34:24,416 --> 00:34:26,666
-Lass mich rein, Steven.
-Wo bist du?

480
00:34:27,583 --> 00:34:28,916
Kämpf endlich.

481
00:34:29,000 --> 00:34:31,375
Lasst mich in Ruhe, alle beide.

482
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
Du kannst das. Glaub mir.

483
00:34:40,666 --> 00:34:43,708
Ich kann nicht, ich kann nicht.
Tut mir leid.

484
00:34:46,458 --> 00:34:49,000
Ist schon gut. In Ordnung.

485
00:34:49,083 --> 00:34:51,625
Wir finden einen anderen Weg.

486
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
Komm, weg hier.

487
00:34:59,875 --> 00:35:01,333
Schakal. Schakal.

488
00:35:01,875 --> 00:35:03,125
Welcher Schakal?

489
00:35:08,958 --> 00:35:10,125
Ruf den Anzug.

490
00:35:10,291 --> 00:35:11,166
Anzug.

491
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
Das hätte übler ausgehen müssen.

492
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
Steven, was zum Henker haben wir da an?

493
00:35:33,041 --> 00:35:35,000
Sie sagte, ich brauch einen Anzug.

494
00:35:35,250 --> 00:35:38,916
Das Zeremonialgewand aus Khonshus Tempel,
nicht den von Colonel Sanders.

495
00:35:39,000 --> 00:35:41,500
Was weiß ich, wie der Scheiß funktioniert.

496
00:35:42,916 --> 00:35:44,291
Aber ich seh schneidig aus.

497
00:35:44,375 --> 00:35:45,958
Wo ist der Skarabäus?

498
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Was ist das?
Was macht man mit den Stöckchen?

499
00:35:54,208 --> 00:35:55,750
Ziemlich cool eigentlich.

500
00:35:57,666 --> 00:35:58,500
Gefällt mir.

501
00:36:19,166 --> 00:36:20,250
Du bist

502
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
so anders.

503
00:36:29,250 --> 00:36:30,416
-Halt dich fern.
-Wovon?

504
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
Gib mir die Kontrolle, Steven.
Dem bist du nicht gewachsen.

505
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Ich denke doch.

506
00:37:30,500 --> 00:37:31,541
Pfoten weg.

507
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Ja, ich seh dich,

508
00:37:34,000 --> 00:37:35,875
du potthässlicher Kojote.

509
00:37:36,083 --> 00:37:39,125
Du legst dich mit dem Falschen an.
Das ist mein Revier.

510
00:37:40,833 --> 00:37:43,000
Komm her. Komm her. So ist gut.

511
00:37:45,291 --> 00:37:47,000
Schau her. Schau her.

512
00:37:48,250 --> 00:37:52,291
Gleich schlag ich dich grün und blau,
ich bin Steven mit 'nem V.

513
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
Was?

514
00:38:02,500 --> 00:38:04,666
Ich hab's geschafft. Du bist erledigt.

515
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
Hast du das gesehen?

516
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
Hat er einen Anfall?

517
00:38:16,125 --> 00:38:17,041
Aber nein.

518
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Der ist betrunken.

519
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
Das war kein übler Schlag vorhin.

520
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Sieh dich um.

521
00:38:52,750 --> 00:38:55,208
Lass mich helfen,
sonst wird noch jemand verletzt.

522
00:38:55,583 --> 00:38:57,666
In Ordnung. Übernimm die Kontrolle.

523
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Vorläufig.

524
00:39:18,500 --> 00:39:19,458
Schaff ihn weg.

525
00:39:57,708 --> 00:39:59,125
Komm schon. Komm schon.

526
00:40:00,625 --> 00:40:01,666
Noch ein Stück.

527
00:40:02,583 --> 00:40:03,750
Hab dich.

528
00:40:38,291 --> 00:40:39,500
Wo ist er?

529
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Mist.

530
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Bedaure, aber der gehört mir.

531
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
Ich biete dir Essen und Kleidung.

532
00:40:57,666 --> 00:41:00,416
Aber den kannst du nicht haben. Danke.

533
00:41:02,833 --> 00:41:05,916
Ich wünschte, du könntest
die Welt erleben, die wir erschaffen.

534
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
So fühlt es sich also an.

535
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
Drinnen zu stecken.

536
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
Ja.

537
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
-Es ist entsetzlich.
-Alles gut. Dir geht's gut.

538
00:41:55,791 --> 00:42:00,166
-Ich kann mich kaum rühren.
-Atme einfach durch. Es wird leichter.

539
00:42:01,125 --> 00:42:02,958
Wie lange machst du das schon?

540
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
Keine Ahnung. Schon ziemlich lange.

541
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
Mir gefällt das nicht.

542
00:42:11,333 --> 00:42:14,333
Ich will das nicht.
Krieg ich meinen Körper zurück?

543
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
-Geht jetzt nicht.
-Bitte.

544
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Ich nehm ihn mir wieder.

545
00:42:25,416 --> 00:42:26,416
Tut mir leid.

546
00:42:26,583 --> 00:42:29,666
Es gibt keine Trennwand mehr zwischen uns.

547
00:42:30,541 --> 00:42:33,000
Wer den Körper kontrolliert, ist stärker.

548
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
Spiegelungen helfen,
aber die meiste Zeit über

549
00:42:36,416 --> 00:42:39,125
wirst du es gerade mal schaffen,
Mäuschen zu spielen.

550
00:42:39,208 --> 00:42:43,208
Das darfst du nicht. Du hast kein Recht,
mich hier drin gefangenzuhalten.

551
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
Mein ganzes Leben ...

552
00:42:45,916 --> 00:42:47,250
Ich hab keine Dates.

553
00:42:47,333 --> 00:42:49,666
Mein Goldfisch
überlebt schlecht und recht.

554
00:42:49,750 --> 00:42:52,416
Ich hab keinen Job mehr.
Das ist alles deine Schuld.

555
00:42:53,041 --> 00:42:55,916
Du verschlingst Teile von meinem Leben
wie ein Parasit.

556
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Wenn ich das zu Ende gebracht habe,
wenn meine Schuld beglichen ist,

557
00:42:59,875 --> 00:43:03,166
wirst du mich nie wieder sehen
oder von mir hören.

558
00:43:03,541 --> 00:43:06,708
Das verspreche ich dir.
Wir wären längst tot ohne Khonshu.

559
00:43:06,791 --> 00:43:07,791
und meine

560
00:43:09,458 --> 00:43:12,208
Knechtschaft ist der Preis,
den ich dafür zahle.

561
00:43:13,208 --> 00:43:16,291
-Was für eine Knechtschaft?
-Eine, die mich mit Blut besudelt.

562
00:43:16,375 --> 00:43:18,500
Dieses Blut klebt an meinen Händen.

563
00:43:19,000 --> 00:43:21,708
Du ruinierst Menschenleben.
Du machst alles kaputt.

564
00:43:21,791 --> 00:43:22,958
Du tust Menschen weh.

565
00:43:23,041 --> 00:43:25,083
Du hast deine Frau im Stich gelassen.

566
00:43:25,166 --> 00:43:28,125
Hab ich nicht. Ich schütze sie.
Du redest Unsinn.

567
00:43:28,208 --> 00:43:30,750
-Ich hab's doch gesehen.
-Khonshu hat sie im Auge.

568
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Sie soll an meine Stelle treten.
Das lasse ich niemals zu.

569
00:43:33,916 --> 00:43:36,333
Du bist ein Lügner.
Ich glaube dir kein Wort.

570
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
-Du verletzt alle.
-Er kommt nicht in ihre Nähe.

571
00:43:38,708 --> 00:43:40,791
-Du verletzt keinen mehr.
-Steven, sei still.

572
00:43:41,541 --> 00:43:44,250
Ich lasse dir keine ruhige Minute,
das schwöre ich.

573
00:43:44,833 --> 00:43:46,000
Halt's Maul.

574
00:44:08,541 --> 00:44:11,375
Du hast geschworen,
er würde sich nicht einmischen.

575
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
Ich weiß. Ich regle das.

576
00:44:14,833 --> 00:44:17,916
-Du hast bewiesen, dass du's nicht kannst.
-Doch.

577
00:44:19,000 --> 00:44:23,458
Wie undankbar, Marc,
du änderst unsere Abmachung.

578
00:44:23,541 --> 00:44:27,375
Du warst nur eine Leiche,
als ich dich fand.

579
00:44:27,458 --> 00:44:31,166
Du glaubst, dieser Körper gehört dir?

580
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
-Er gehört mir.
-Wir finden den Skarabäus.

581
00:44:40,166 --> 00:44:42,333
Zu spät. Harrow hat ihn.

582
00:44:44,416 --> 00:44:46,125
Dann finden wir einen anderen Weg.

583
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Wir finden Ammits Grab zuerst.

584
00:44:49,000 --> 00:44:51,916
Du weißt, ich werde dich beschützen.

585
00:44:53,958 --> 00:44:56,250
Du verdienst meinen Schutz.

586
00:44:56,916 --> 00:44:58,833
Ich tue alles, was nötig ist.

587
00:44:59,041 --> 00:45:00,416
Danach lässt du mich gehen.

588
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Ich weiß, du liebst die Arbeit,
die ich dir gebe.

589
00:45:03,958 --> 00:45:05,333
Wir brauchen einander.

590
00:45:05,416 --> 00:45:07,833
-Wir haben einen Pakt.
-Dann vergiss nicht,

591
00:45:08,250 --> 00:45:12,041
sollten unsere Wege sich trennen,
könnte dir eine Kandidatin nachfolgen,

592
00:45:12,125 --> 00:45:15,875
die einen besonderen Platz
in deinem Herzen hat.

593
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
Wohin gehen wir?

594
00:45:24,291 --> 00:45:26,833
Was glaubst du wohl?

595
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
Untertitel von: Petra Metelko