1
00:00:02,125 --> 00:00:05,000
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
-Θα σε τρελάνει, έτσι;
-Μ' ακούς;

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,458
Η φωνή στο κεφάλι σου.

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,416
Αδυσώπητη, αιωνίως ανικανοποίητη.

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,208
Τι είν' αυτό;

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,083
Λέιλα...

7
00:00:17,166 --> 00:00:19,875
-Θεέ μου, ζεις!
-Ναι, εντάξει.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
Μόνο αυτό; Σου στέλνω μηνύματα
και σου τηλεφωνώ επί μήνες.

9
00:00:23,291 --> 00:00:27,083
Το σώμα μου θέλει να σηκωθεί
και ν' αρχίσει να τριγυρνά. Με πιάνεις;

10
00:00:27,666 --> 00:00:31,041
Και δεν το παίρνω πρέφα,
παρά μόνο όταν ξυπνάω σε άσχετα μέρη.

11
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Παράξενο, έτσι;

12
00:00:33,125 --> 00:00:36,458
Σε προτρέπω έντονα να μας το επιστρέψεις.

13
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
Ορίστε, πάρ' το.

14
00:00:37,875 --> 00:00:39,916
Λυπάμαι πολύ που...

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
Δεν θα το ξαναζητήσω.

16
00:00:42,708 --> 00:00:43,916
Θεέ μου!

17
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Δεν θα πεθάνεις.

18
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Άσε με να μας σώσω.

19
00:02:00,500 --> 00:02:01,708
Όχι...

20
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Είσαι εκεί;

21
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Όχι;

22
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
Ναι, το περίμενα.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,541
Φίλε, γεια.

24
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Έγινε χαμός εδώ.

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
Τι συνέβη; Τι είν' αυτό;

26
00:02:53,083 --> 00:02:56,958
Είπαν ότι έσκασαν κάτι σωλήνες,
αλλιώς μου φάνηκε εμένα.

27
00:02:58,416 --> 00:03:00,125
Έλεγξε κανείς τις κάμερες ασφαλείας;

28
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
Ναι, τώρα ετοιμαζόμουν.

29
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Λοιπόν, λέω να έρθω μαζί σου, εντάξει;

30
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
Ίσως έχω κάποιες πληροφορίες επ' αυτού.

31
00:03:11,583 --> 00:03:12,958
-Εντάξει, έλα.
-Ναι.

32
00:03:13,041 --> 00:03:16,375
Αλλά μην πεις στην Ντόνα
ότι σε άφησα να μπεις σ' αυτόν τον χώρο.

33
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
Κοίτα, οφείλω να σε προειδοποιήσω.

34
00:03:19,500 --> 00:03:23,458
Αυτό που θα δεις
θα κάνει τα μυαλά σου μαρμελάδα, εντάξει;

35
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
-Έλα τώρα...
-Άκουσέ με.

36
00:03:25,125 --> 00:03:29,833
Μιλάμε για φάση τύπου Περιοχής 51,
τρελαμάρες της ΜΙ-6 και τέτοια.

37
00:03:29,916 --> 00:03:32,291
-Καλά, ό,τι πεις.
-Είσαι έτοιμος;

38
00:03:32,375 --> 00:03:33,208
Ναι.

39
00:03:33,291 --> 00:03:34,416
Ρίχ' το.

40
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Εσύ είσαι, Σκότι;

41
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Στίβεν με λένε. Και, ναι, εγώ είμαι.

42
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Κοίτα, έρχεται.

43
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
Κλαις;

44
00:03:50,375 --> 00:03:53,541
Ναι, λιγάκι. Κοίτα, έρχεται. Περίμενε.

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Περίμενε.

46
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Πόσο να περιμένω;

47
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
Άλλαξε γωνία. Ναι, άλλη κάμερα.

48
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Ναι, αυτό είναι. Περίμενε, έρχεται.

49
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Όχι, στάσου.

50
00:04:06,958 --> 00:04:09,750
Γιατί πηγαίνεις... Τι κάνεις, ρε μουρλέ;

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
Ένα λεπτάκι. Έρχεται.

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
Στάσου. Ένα λεπτάκι.

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
-Έκανες χάλια τις τουαλέτες!
-Δεν τις...

54
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
-Ρε φίλε!
-Θεέ μου.

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Ο Λάρι ο επιστάτης θα σε σκοτώσει.

56
00:04:21,083 --> 00:04:24,916
Μα τον Θεό, με κυνηγούσε ένα σκυλί,
ένα θεόρατο κυνηγόσκυλο...

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Το Λαγωνικό των Μπάσκερβιλ;

58
00:04:26,458 --> 00:04:29,250
-Ένα αιγυπτιακό τσακάλι ήταν.
-Τώρα, μ' έπεισες.

59
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
Θεέ μου.

60
00:04:35,875 --> 00:04:38,166
Προχώρα το μέχρι το σημείο όπου βγαίνω.

61
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Καλά, εντάξει. Γιατί όχι;

62
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
Κάτσε λίγο.

63
00:04:41,375 --> 00:04:43,750
-Ορίστε. Κοίτα.
-Ναι.

64
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Εσύ είσαι πάλι.

65
00:04:54,083 --> 00:04:55,208
Αυτός δεν είμαι εγώ.

66
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
Σε ενημερώνω ότι το μουσείο
δεν σκοπεύει να σου κάνει μήνυση.

67
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
-Εντάξει.
-Κύριε Γκραντ,

68
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
μιλήσαμε με συναδέλφους σου.

69
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
Ναι;

70
00:05:16,916 --> 00:05:20,666
Ζορίζεσαι λιγάκι τελευταία, ε;

71
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Ναι, λιγάκι.

72
00:05:24,083 --> 00:05:28,791
Μια συγκεκριμένη ομάδα γιατρών
έχει μακροχρόνια συνεργασία μαζί μας.

73
00:05:29,666 --> 00:05:30,500
Γιατρών;

74
00:05:30,583 --> 00:05:31,666
ΒΕΛΤΙΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ

75
00:05:36,875 --> 00:05:38,166
Είναι υπέροχοι.

76
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
-Ναι;
-Μπορώ να κανονίσω ραντεβού.

77
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
Εντάξει, ναι.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,666
Φαίνεται αρκετά χλιδάτο.

79
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
Ξέρουν ν' ακούν τους ασθενείς τους, ε;

80
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Στ' αλήθεια, ναι.

81
00:05:52,750 --> 00:05:55,791
Ξέρω ότι αυτό που θα σου πω
θα ακουστεί σαν τσιτάτο,

82
00:05:57,541 --> 00:05:58,583
μα δεν είσαι μόνος.

83
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
Ναι, μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα, όμως.

84
00:06:04,833 --> 00:06:08,083
Πριν μας αφήσεις,
το πρωτόκολλο με επιτάσσει να ρωτήσω...

85
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
Έχεις ιδιοποιηθεί κάτι από το μουσείο;

86
00:06:10,458 --> 00:06:13,916
Όχι, δεν έχω κλέψει κάτι, ορκίζομαι.

87
00:06:20,125 --> 00:06:21,083
Όχι, τίποτα.

88
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
Ναι.

89
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
ΣΤΙΒΕΝ

90
00:06:42,291 --> 00:06:44,708
Λοιπόν, αυτό ήταν. Με σούταραν.

91
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
Δεν τους κατηγορώ, είμαι βάνδαλος.
Καλά που δεν με συνέλαβαν.

92
00:06:51,791 --> 00:06:55,458
Βρήκα κάτι πράγματα
κρυμμένα στο διαμέρισμά μου.

93
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
Ορκίζομαι, δεν κάνω πλάκα.

94
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
Αξίζει να τα διερευνήσω, ε;

95
00:07:02,291 --> 00:07:04,416
Αν μπορούσα να βρω εκείνη την αποθήκη,

96
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
ίσως θα μπορούσα να αποδείξω
στον εαυτό μου ότι δεν είμαι τρελός.

97
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
Ω, φίλε. Σ' ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.

98
00:07:23,375 --> 00:07:24,416
-Γεια σου.
-Γεια.

99
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
-Καλά είσαι;
-Ναι.

100
00:07:25,750 --> 00:07:29,791
Κοίτα, αυτό είναι το πέμπτο υποκατάστημα
που επισκέπτομαι.

101
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
Ψάχνω την αποθήκη μου.
Είναι στο όνομα "Στίβεν Γκραντ".

102
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
Αν όχι, τότε ίσως είναι στο όνομα "Μαρκ".

103
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Χωρίς επώνυμο. Απλώς "Μαρκ".

104
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά,
αν δεν σου είναι κόπος;

105
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
-Ξέρω ότι ακούγεται...
-Φυσικά. Σε ξέρω. Νούμερο 43, έτσι;

106
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Δεν ξεχνάω πρόσωπα.

107
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Εντάξει.

108
00:09:14,666 --> 00:09:15,791
Ω, Θεέ μου.

109
00:09:35,541 --> 00:09:36,916
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

110
00:09:37,000 --> 00:09:38,708
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

111
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
"Μαρκ Σπέκτορ."

112
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Με τίποτα.

113
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
Πραγματικό είναι. Υπάρχει στ' αλήθεια.

114
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Θα έλεγα πως είσαι πυξίδα,
μα δεν δείχνεις τον βορρά.

115
00:10:15,541 --> 00:10:18,791
Στίβεν, θέλω να μ' ακούσεις
πολύ προσεκτικά.

116
00:10:18,875 --> 00:10:19,708
Μαρκ;

117
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
Καλώς τον. Να τος.

118
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
Γεια σου, άνθρωπε στον καθρέφτη.
Αναρωτιόμουν αν θα ξαναεμφανιζόσουν.

119
00:10:26,916 --> 00:10:28,958
-Ξέρω ότι είσαι τρομαγμένος.
-Λιγάκι, ναι.

120
00:10:29,041 --> 00:10:31,125
Και μπερδεμένος. Δεν ήταν να τα δεις αυτά.

121
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Όχι; Πολύ αργά, πια.

122
00:10:33,291 --> 00:10:37,500
Τι τρέχει εδώ, λοιπόν;
Κάποιος τρελός μυστικός πράκτορας είμαι;

123
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
Είναι πιο περίπλοκο το θέμα.

124
00:10:39,375 --> 00:10:41,708
Πιο περίπλοκο; Τι; Δαιμονισμένος είμαι;

125
00:10:41,791 --> 00:10:45,791
-Μήπως είσαι δαίμονας;
-Κινδυνεύεις, και μπορώ να μας σώσω,

126
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
όπως έκανα χθες το βράδυ.

127
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
Αλλά δεν θα επιτρέψω
να μπερδεύεσαι στα πόδια μου.

128
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
Άκου τι θα γίνει, λοιπόν.

129
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Θα πας ν' αράξεις
σ' εκείνο εκεί το ράντζο,

130
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
-και θα πάρεις έναν καλό υπνάκο.
-Πλάκα κάνεις;

131
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
Δεν πρόκειται
να ξανακοιμηθώ ποτέ, άκουσες;

132
00:11:03,833 --> 00:11:07,125
Δεν με νοιάζει πόσο ομορφούλης είσαι.

133
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Πες μου τι ακριβώς είσαι. Τι είσαι;

134
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
-Σίγουρα θες να μάθεις;
-Ναι, που να πάρει.

135
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Υπηρετώ τον Χόνσου. Είμαι το άβατάρ του.

136
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
Που σημαίνει ότι είσαι κι εσύ. Περίπου.

137
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Προστατεύουμε τους ευάλωτους

138
00:11:25,916 --> 00:11:29,500
κι απονέμουμε τη δικαιοσύνη του Χόνσου
σε όσους τους βλάπτουν.

139
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
-Του Χόνσου;
-Ναι.

140
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Του Αιγύπτιου θεού της Σελήνης;

141
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Θεέ μου, μεγαλύτερη βλακεία
δεν έχω ξανακούσει.

142
00:11:38,333 --> 00:11:41,541
Τρώω μια μπουκιά μπριζόλα,
κι ορίστε, τρελαίνομαι.

143
00:11:42,166 --> 00:11:45,166
Θεέ μου. Μ' έπιασε κρίση πανικού.

144
00:11:46,375 --> 00:11:48,833
-Έκανα συμφωνία με τον Χόνσου.
-Χρειάζομαι νοσηλεία.

145
00:11:48,916 --> 00:11:52,083
Η συμφωνία βασίζεται
στη μη παρεμβολή σου, Στίβεν.

146
00:11:53,041 --> 00:11:56,833
Τώρα, δώσε μου το σώμα σου, άσε με
να τελειώσω αυτό και δεν θα με ξαναδείς.

147
00:11:56,916 --> 00:11:59,833
Θες το σώμα μου; Μάλιστα.

148
00:11:59,916 --> 00:12:04,750
Μαρκ, πώς σου φαίνεται αυτή η συμφωνία;
Θα πάρω όλα αυτά τα παράνομα πράγματα,

149
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
θα πάω κατευθείαν στις αρχές,

150
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
και θα με κλείσουν μέσα
για να μη βλάψω κανέναν άλλον.

151
00:12:10,291 --> 00:12:14,166
Ελπίζω οι υγειονομικές υπηρεσίες
να με φλομώσουν στα χάπια,

152
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
ώστε να βγεις απ' το κεφάλι μου!

153
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
Θεέ μου...

154
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
Δώσ' τα πίσω, ανόητε.

155
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
Μαρκ; Πού ήσουν;

156
00:13:32,125 --> 00:13:32,958
Λέιλα;

157
00:13:33,416 --> 00:13:37,291
Τι τρέχει εδώ; Αυτό το "Στίβεν"
είναι καμιά μυστική ταυτότητα;

158
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Υπέθεσα ότι μιλούσες κωδικοποιημένα
στο τηλέφωνο τις προάλλες.

159
00:13:40,791 --> 00:13:41,916
Πώς με βρήκες;

160
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Πώς λες εσύ; Εντόπισα το κινητό σου.

161
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
Πίστεψα πως αυτό ήθελες
όταν το ενεργοποίησες.

162
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Σωστά, ναι.

163
00:13:48,083 --> 00:13:52,041
Θα μπορούσες να μου είχες δώσει
κάποιο σημάδι ζωής.

164
00:13:52,125 --> 00:13:54,833
Πίστευα ότι κινδύνευες
ή ότι σε είχαν απαγάγει πάλι.

165
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
Σκεφτόμουν πως η στολή θα σε προστάτευε.

166
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
Τι θα γινόταν, όμως,
αν δεν τη φορούσες και σου έστηναν ενέδρα;

167
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
Κι άμα την είχες χάσει;

168
00:14:02,375 --> 00:14:05,333
-Μπορείς να μη γραπώνεις έτσι τον ώμο μου;
-Πώς να κρατηθώ;

169
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Λες και μεταφέρω βικτωριανή δούκισσα.

170
00:14:07,416 --> 00:14:08,333
Από πού να πιαστώ;

171
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Βλέπεις σε τι μπελά με έβαλες;

172
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Δεν είναι σωστό αυτό.
Παραμένω γυναίκα σου.

173
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
Πάντως, καλό θα ήταν
να μου πεις επιτέλους κάτι, οτιδήποτε.

174
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
-Σε περίπτωση που δεν κατάλαβα.
-Συγγνώμη, γυναίκα μου είσαι;

175
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
Παντρεμένοι είμαστε;

176
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Είμαι σίγουρη ότι μας έχασε
όποιος σε κυνηγούσε,

177
00:14:35,833 --> 00:14:38,166
-γι' αυτό άσε το θέατρο.
-Δεν παίζω θέατρο.

178
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
-Και κόψε αυτήν την προφορά.
-Αφού έτσι μιλάω.

179
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
-Εντάξει. Κατέβα κάτω.
-Όχι, περίμενε.

180
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
Σε παρακαλώ, θα σου πω τα πάντα
μόλις φτάσουμε στο διαμέρισμά μου.

181
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
Πάμε σπίτι μου.

182
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Εντάξει.

183
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
Κακώς είναι εδώ αυτή.

184
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Πάρ' την από δω, Στίβεν.
Βγήκες εκτός ορίων.

185
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Θέλω πίσω τη ζωή μου.

186
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Ναι, το καταλαβαίνω.

187
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
Όχι, συγγνώμη, Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Στον εαυτό μου το έλεγα. Περίπου.

188
00:15:34,958 --> 00:15:39,291
-Εσύ μένεις εδώ, Μαρκ;
-Με λένε Στίβεν.

189
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
Συζείς με άλλο άτομο;

190
00:15:42,250 --> 00:15:43,875
Όχι.

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Της μαμάς μου είναι το σπίτι.

192
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
Μάλιστα. Δηλαδή, τα ξαναβρήκατε;

193
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Μαρσελίν Ντεμπόρντ-Βαλμόρ;

194
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
Ναι.

195
00:16:17,791 --> 00:16:19,291
Είναι η αγαπημένη μου ποιήτρια.

196
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Όχι, η δική μου αγαπημένη είναι.

197
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
Τι κουφό.

198
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
Μαθαίνεις γαλλικά και ιερογλυφικά;

199
00:16:32,750 --> 00:16:36,208
Ναι, μα δεν είναι δα και τόσο εντυπωσιακό.

200
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
Τα ιερογλυφικά δεν είναι κανονική γλώσσα,

201
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
-αλλά περισσότερο...
-Ένα αλφάβητο.

202
00:16:42,916 --> 00:16:45,041
Ναι. Και πρέπει να γνωρίζεις

203
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
αρχαία αιγυπτιακά για να τα διαβάσεις.

204
00:16:48,125 --> 00:16:51,791
-Για παράδειγμα, αυτό εδώ.
-Ταφικές τελετές.

205
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Κάποιος εδώ μέσα
κατέχει το αντικείμενο. Εσύ.

206
00:16:59,083 --> 00:17:01,500
-Απίστευτο.
-Ναι.

207
00:17:02,875 --> 00:17:07,833
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
-Όχι, εγώ συγγνώμη, μα δεν το χάφτω αυτό.

208
00:17:07,915 --> 00:17:09,915
Μίλα με όποια προφορά θέλεις.

209
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
Να τελειώνουμε, όμως. Μου έστειλες
αυτά τα χαρτιά, αλλά δεν τα υπέγραψες.

210
00:17:15,208 --> 00:17:16,500
Αλήθεια;

211
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
Αυτό ήθελες.

212
00:17:19,540 --> 00:17:21,083
Για να δω.

213
00:17:22,290 --> 00:17:25,375
Μετά απ' όσα περάσαμε,
είπες ότι ήθελες να προχωρήσεις παρακάτω.

214
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
Εντάξει. Διαζύγιο;

215
00:17:30,875 --> 00:17:32,500
Ναι, το θέλεις ή όχι;

216
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
Ποτέ δεν θα σε χώριζα.

217
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Τι κάνεις;

218
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Κοίτα, μου φαίνεσαι θεσπέσια.

219
00:17:47,041 --> 00:17:52,333
Αυτός ο Μαρκ, από την άλλη,
είναι σκέτος κόπανος. Ναι;

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τι συμβαίνει.

221
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
-Στίβεν.
-Δεν περιμένω να με πιστέψεις.

222
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
-Στίβεν, άκουσέ με.
-Ειλικρινά, ούτ' εγώ δεν με πιστεύω.

223
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
-Μπορώ απλώς να προσπαθήσω...
-Κάνεις λάθος.

224
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
-...να σου δείξω τι βρήκα.
-Στιβ...

225
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
-Βρήκα αυτήν την τσάντα στην αποθήκη.
-Στίβεν, μη... Άκουσέ με.

226
00:18:10,500 --> 00:18:13,791
-Μέσα έχει ένα σωρό...
-Σταμάτα αυτό που κάνεις αμέσως.

227
00:18:13,875 --> 00:18:16,000
-...πράγματα.
-Μην της τα δείξεις.

228
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
-Και το πιο ενδιαφέρον...
-Θα σκοτωθεί, μ' ακούς;

229
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
Τι είναι το πιο ενδιαφέρον;

230
00:18:23,458 --> 00:18:26,666
Άμα της δείξεις τον σκαραβαίο,
εσύ θα φταις που θα την κυνηγήσουν.

231
00:18:26,750 --> 00:18:28,708
-Τίποτα.
-Τίποτα;

232
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
Τίποτα, ξέχνα το.

233
00:18:30,375 --> 00:18:32,500
-Τι έχει εκεί μέσα;
-Τίποτα. Περίμενε.

234
00:18:33,791 --> 00:18:34,875
Να πάρει η ευχή.

235
00:18:38,208 --> 00:18:42,791
Ο σκαραβαίος που δείχνει προς το ουσάμπτι
της Αμμούτ; Μαζί πολεμήσαμε γι' αυτό.

236
00:18:43,333 --> 00:18:45,791
-Όχι...
-Κι όλη αυτή η ατομική επίδειξη είναι

237
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
για να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;

238
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
-Όχι, ορκίζομαι...
-Ύστερα απ' όσα περ...

239
00:18:49,958 --> 00:18:54,041
Κόφ' το! Περιμένεις να πιστέψω
οτιδήποτε απ' όσα λες, έχοντας βρει αυτό

240
00:18:54,125 --> 00:18:56,916
-σ' έναν σάκο γυμναστηρίου;
-Πάρ' το. Κράτα το.

241
00:18:57,666 --> 00:19:02,041
Πάρ' το. Δεν το θέλω. Ορκίζομαι. Δικό σου.

242
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
Δεν είμαι ο Μαρκ Σπέκτορ.

243
00:19:08,083 --> 00:19:12,458
Με λένε Στίβεν Γκραντ, δουλεύω
σ' ένα μαγαζί με δώρα. Δούλευα, έστω.

244
00:19:13,208 --> 00:19:16,250
Νομίζω ότι διατρέχω μεγάλο κίνδυνο,

245
00:19:16,333 --> 00:19:19,833
κι ίσως εσύ είσαι το μόνο άτομο
που μπορεί να με βοηθήσει.

246
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Σε παρακαλώ.

247
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
Σοβαρά, δεν θυμάσαι γιατί το ψάχναμε αυτό;

248
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
Τις περιπέτειές μας;

249
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
Την κοινή ζωή μας;

250
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Μακάρι να μπορούσα.

251
00:19:40,375 --> 00:19:42,666
Στίβεν Γκραντ, να σου πω δυο λόγια;

252
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Βλέπεις; Θεέ μου, ήρθαν να με μαζέψουν.

253
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
-Γιατί;
-Βανδάλισα την τουαλέτα.

254
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
Ένα λεπτό!

255
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
Στίβεν Γκραντ;

256
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-Ναι;
-Αστυνόμοι Φιτζέραλντ και Κένεντι εδώ.

257
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Ναι, ένα λεπτό.

258
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Γεια σας, όργανα.

259
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Ο Στίβεν Γκραντ;

260
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Έτσι νομίζω. Δηλαδή, ναι.

261
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Εγώ είμαι, 100%. Ο Στίβεν Γκραντ.

262
00:20:15,500 --> 00:20:17,958
Συγγνώμη, είχα μια δύσκολη μέρα.

263
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
Μπορούμε να περάσουμε;

264
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
-Βασικά, δεν είναι κατάλληλη...
-Ευχαριστούμε.

265
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Είναι κανείς άλλος μαζί σας;

266
00:20:27,875 --> 00:20:31,125
Εδώ μαζί μου;
Όχι, μόνο εγώ και το ψάρι μου.

267
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
Ναι.

268
00:20:36,875 --> 00:20:37,708
Λοιπόν...

269
00:20:38,500 --> 00:20:39,458
Ναι.

270
00:20:40,375 --> 00:20:41,833
Για την τουαλέτα ήρθατε;

271
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Γιατί τακτοποιήθηκε το θέμα. Απολύθηκα.

272
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
Και... Αυτό είναι...

273
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Έχω διαταραχές ύπνου.

274
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Και... Ναι, το μουσείο είπε
ότι δεν θα μου έκανε μήνυση,

275
00:20:57,166 --> 00:21:01,416
αρκεί να τους αποπληρώσω με δόσεις.

276
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Είπαν ότι γινόταν.

277
00:21:05,041 --> 00:21:07,583
-Τι είναι αυτό;
-Πρες παπιέ.

278
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
-Πού το βρήκες;
-Σ' ένα μαγαζί με πρες παπιέ.

279
00:21:21,375 --> 00:21:24,958
-Κατέχεις κλεμμένο αντικείμενο.
-Ναι, εγώ...

280
00:21:26,041 --> 00:21:30,875
Δεν το έχω. Όχι. Δεν είναι εδώ.

281
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
"Μαρκ Σπέκτορ";

282
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
-Δεν είναι δικό μου.
-Παράξενο.

283
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Φτυστός εσύ είναι ο τύπος.

284
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Ψεύτικο διαβατήριο και κλέφτης;

285
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Έλα μαζί μας, νεαρέ.

286
00:22:00,458 --> 00:22:03,125
Κοίτα δω! Μάντεψε τι τσακώσαμε, Μπίλι.

287
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
Εμπρός, πες μου.

288
00:22:04,875 --> 00:22:08,166
Βρήκαμε έναν διαβόητο διεθνή φυγά.

289
00:22:08,250 --> 00:22:11,375
Περί λάθους πρόκειται.
Δεν είμαι εγώ αυτός.

290
00:22:11,458 --> 00:22:15,541
Ο Μαρκ Σπέκτορ ανήκε σε ομάδα μισθοφόρων
που χτύπησε μια ανασκαφή στην Αίγυπτο.

291
00:22:16,208 --> 00:22:18,416
Κοίτα τι έκαναν τους αρχαιολόγους.

292
00:22:21,583 --> 00:22:26,083
Δεμένοι χειροπόδαρα και με μια σφαίρα
στο κεφάλι, όπως κάνουν οι εκτελεστές.

293
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
Πολύ βάρβαρο, φίλε.

294
00:22:31,958 --> 00:22:34,833
Όχι, δεν το έκανα εγώ αυτό. Δεν ήμουν εγώ.

295
00:22:34,916 --> 00:22:36,958
Και βέβαια όχι, Στίβεν.

296
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Τμήμα.

297
00:23:00,416 --> 00:23:02,250
Πώς σου ήρθε κάτι τέτοιο;

298
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Κάτσε ήσυχα, ναι;

299
00:23:10,583 --> 00:23:11,791
Όχι.

300
00:23:20,208 --> 00:23:23,416
Μ' ακούς; Μπορείς να με βοηθήσεις;

301
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
Βοήθεια! Μ' έχουν απαγάγει...

302
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
Κι αυτή δικιά τους είναι.

303
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
Τι;

304
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Μη με αντιμάχεσαι, Στίβεν.
Δώσε μου τον έλεγχο.

305
00:23:43,208 --> 00:23:48,125
Όχι. Είδα τι έκανες
σ' αυτούς τους ανθρώπους.

306
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Εγώ...

307
00:23:52,958 --> 00:23:57,333
Δεν πρόκειται ποτέ
να σου ξαναδώσω τον έλεγχο.

308
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Ποτέ. Μ' ακούς;

309
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
Σ' ακούω καθαρά και δυνατά,
Στίβεν Γκραντ από το μαγαζί με δώρα.

310
00:24:11,666 --> 00:24:13,000
Θεέ μου.

311
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Συγγνώμη για την αναμονή.
Απλώς ήταν απαραίτητο

312
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
να καταλάβω καλύτερα την κατάστασή σου.
Έχεις τα κλειδιά;

313
00:24:21,000 --> 00:24:24,333
Κάτσε να σε ελευθερώσω. Ορίστε.

314
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Σας ευχαριστώ.

315
00:24:27,000 --> 00:24:29,541
-Δεν είναι υπέροχοι;
-Ναι, συμπαθέστατοι.

316
00:24:29,625 --> 00:24:30,958
Λοιπόν.

317
00:24:31,083 --> 00:24:34,750
Έτσι εξηγείται γιατί ο ζυγός
δεν κλίνει προς κάποια πλευρά.

318
00:24:34,833 --> 00:24:39,083
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολα
με τόσες φωνές στο κεφάλι σου.

319
00:24:39,166 --> 00:24:44,083
Στίβεν Γκραντ, Μαρκ Σπέκτορ, Χόνσου.

320
00:24:45,416 --> 00:24:50,416
Αναρωτιέμαι, ο Χόνσου
σε επέλεξε για άβατάρ του

321
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
επειδή το μυαλό σου τσακίζει εύκολα
ή επειδή ήταν ήδη τσακισμένο;

322
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
Όχι, δεν είμαι τσακισμένος.

323
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
Απλώς χρειάζομαι βοήθεια.

324
00:25:02,083 --> 00:25:04,708
Σωστά, γι' αυτό είμαι εδώ. Για να βοηθήσω.

325
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
Τι έπαθες; Τον βλέπεις; Είναι τώρα εδώ;

326
00:25:07,958 --> 00:25:10,458
-Δεν έχω πλέον αυτό το προνόμιο.
-Σκότωσέ τον!

327
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
Τι σου λέει; Να με σκοτώσεις;

328
00:25:14,166 --> 00:25:17,208
-Σπάσε την τραχεία του!
-Ναι.

329
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
Να θυμάσαι ότι δεν είναι ανάγκη
να κάνεις ό,τι σου ζητά.

330
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Πριν αναθαρρήσεις και φορέσεις την μπέρτα,

331
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
ας εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
για να σε ξεναγήσω.

332
00:25:30,416 --> 00:25:35,541
Μη φοβάσαι. Μόνο αυτό μπορεί να κάνει
δίχως τη συμβολή σου. Έλα.

333
00:25:36,208 --> 00:25:40,375
Αυτή η γειτονιά είχε τη μεγαλύτερη
εγκληματικότητα σε όλη την πόλη.

334
00:25:40,708 --> 00:25:43,041
Ήταν τόσο μεγάλη η οδύνη και ο πόνος...

335
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
Καλησπέρα σε όλους.

336
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
Σπάραζε η καρδιά σου.

337
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
Τώρα ο κόσμος δεν κλειδώνει τις πόρτες
τα βράδια. Αισθάνεται ασφαλής.

338
00:25:53,500 --> 00:25:56,125
Τσέις, οι ντομάτες είναι αυτές;

339
00:25:57,958 --> 00:26:02,000
Είσαι άσος στην κηπουρική.
Υπέροχες. Ευχαριστώ.

340
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Αλλά δεν κάνει να το πεις πουθενά. Όχι.

341
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
Ο κόσμος δεν θέλει καλές ειδήσεις.

342
00:26:06,500 --> 00:26:10,208
Προτιμά να γραπώνεται στον φόβο
και στον πόνο του.

343
00:26:10,291 --> 00:26:12,375
-Κατσίκα.
-Τι; Ναι.

344
00:26:13,208 --> 00:26:15,583
Τι κάνεις; Έλα να παίξουμε.

345
00:26:19,125 --> 00:26:20,916
Μη χαίρεσαι, θα χάσεις πάλι.

346
00:26:21,000 --> 00:26:25,916
Θα νικήσω, Τζαμίλα. Θα σε κάνω σκόνη.

347
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
-Μιλάς κινεζικά;
-Μανδαρίνικα.

348
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Στόχος μας είναι να μάθουμε τρεις γλώσσες.

349
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
Ο ένας διδάσκει τον άλλον.
Μοιραζόμαστε τη γνώση.

350
00:26:44,541 --> 00:26:45,833
Πεινάς;

351
00:26:47,041 --> 00:26:48,625
Το φαγητό είναι δωρεάν.

352
00:26:49,375 --> 00:26:51,666
-Βίγκαν δεν είσαι;
-Ναι.

353
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Κι εγώ.

354
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Δοκίμασε τις φακές. Το πρωί τις έφτιαξα.

355
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
Συνταγή του Βίκτορ.

356
00:27:02,750 --> 00:27:07,416
Είναι από το Γιουκατάν. Έχει πολλή πλάκα.

357
00:27:08,166 --> 00:27:09,958
Ορίστε.

358
00:27:10,041 --> 00:27:14,000
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα
να κάνεις το σωστό.

359
00:27:14,583 --> 00:27:18,750
Ο Χόνσου πάντα προσπαθεί να παγιδεύσει
όσους έχουν ισχυρή συνείδηση.

360
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Εσύ δεν έχεις συνείδηση.

361
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
Μην τον ακούς.

362
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
Τον πιάνουν συχνά τα νεύρα του,
λες κι είναι δυο χρονών παιδάκι.

363
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Δεν τον σέβεται καμία θεότητα.

364
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Ίσως γι' αυτό τον εξόρισαν.

365
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
Τιμωρώ μόνο όσους έχουν ήδη κάνει κακό.

366
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Εγώ είμαι στ' αλήθεια ο δίκαιος!

367
00:27:45,541 --> 00:27:49,125
Τι λέει τώρα;
"Είμαι στ' αλήθεια ο δίκαιος";

368
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Τον ακούς;

369
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Όχι πια. Είμαι το παλιό άβατάρ του.

370
00:28:00,875 --> 00:28:05,208
Πριν από σένα,
ήμουν η χείρα της εκδίκησης.

371
00:28:06,708 --> 00:28:08,375
Εγώ δεν είμαι χείρα κανενός.

372
00:28:08,458 --> 00:28:11,833
Ο μικρός Αμερικανός
που ζει μέσα μου είναι.

373
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
Αυτός είναι ο Μαρκ;

374
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
Οι φακές είναι πολύ καλές.
Μούρλια, τα σπάνε.

375
00:28:19,000 --> 00:28:23,125
Ο Χόνσου τιμωρεί
όσους έχουν ήδη διαπράξει κάποιο αδίκημα.

376
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Η τιμωρία του έρχεται πολύ αργά.

377
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Ώσπου να πέσει η χείρα της εκδίκησής του,

378
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
κάποιοι έχουν ήδη υποφέρει.

379
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Η Αμμούτ το ξέρει αυτό καλά.

380
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Χτυπά το κακό στη ρίζα του,

381
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
απονέμοντας δικαιοσύνη
πριν διαπραχθεί αδίκημα.

382
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
-Γι' αυτό πρέπει να την αναστήσουμε.
-Μάλιστα.

383
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
Όμως, αυτό δεν είναι λίγο επίφοβο;

384
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
Το να εμπιστεύεσαι την κρίση
μιας γυναίκας με τη μορφή κροκόδειλου;

385
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Μην αμφισβητείς την κρίση της.

386
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
Η Αμμούτ θα φωτίσει τον δρόμο της αρετής,
ξεριζώνοντας την επιλογή της αμαρτίας,

387
00:28:58,958 --> 00:29:03,333
για να πάω την κουβέντα στον σκαραβαίο.

388
00:29:07,583 --> 00:29:12,125
Ο σκαραβαίος λειτουργεί
ως ένα είδος πυξίδας.

389
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
Θα μας οδηγήσει στον τάφο της Αμμούτ.

390
00:29:15,250 --> 00:29:20,166
Κείτεται εκεί και περιμένει,
ανυπομονεί να ελευθερωθεί.

391
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
Γεια.

392
00:29:21,416 --> 00:29:26,250
Ενώ οι κακόβουλες μάζες αξίζουν
να αντιμετωπίσουν την κρίση της.

393
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
Και στον απόηχο των κραυγών τους,

394
00:29:30,041 --> 00:29:32,333
το κακό θα έχει ξεριζωθεί.

395
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Στίβεν,

396
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
το να ζεις εκείνη τη στιγμή;

397
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Επίγειος παράδεισος.

398
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Λοιπόν, ο σκαραβαίος.

399
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
-Δεν τον έχω.
-Όχι;

400
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Ειλικρινά, δεν τον έχω.

401
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
Τότε, μήπως ξέρεις ποιος τον έχει;

402
00:29:53,583 --> 00:29:56,000
-Ο Μαρκ, ίσως;
-Μην το κάνεις.

403
00:29:56,083 --> 00:30:00,958
Μην πεις το όνομά της. Μην προδώσεις
τη Λέιλα. Απλώς δώσε μου το σώμα σου.

404
00:30:02,375 --> 00:30:05,208
-Όχι, δεν ξέρω.
-Μπορώ να μιλήσω με τον Μαρκ;

405
00:30:06,958 --> 00:30:09,916
Μαρκ, τι σου υποσχέθηκε ο Χόνσου;

406
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Ότι αυτή θα ήταν η τελευταία σου αποστολή;
Και μετά ελεύθερος;

407
00:30:13,750 --> 00:30:18,333
Πίστεψέ με όταν σου λέω
ότι ο Χόνσου είναι ψεύτης.

408
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Πάντα έχει να σου αναθέσει κάτι τελευταίο.

409
00:30:25,000 --> 00:30:29,583
Συγγνώμη. Αν η Αμμούτ κρίνει τον κόσμο
πριν κάνει κακό, πριν την πράξη,

410
00:30:29,708 --> 00:30:32,166
τότε, δεν κρίνει έναν αθώο;

411
00:30:32,250 --> 00:30:35,625
Θέλω να πω, μια σκέψη
δεν μπορεί να είναι κακή, έτσι;

412
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Σκέφτομαι να σκοτώσω
την αφεντικίνα μου ασταμάτητα,

413
00:30:38,541 --> 00:30:41,000
-όμως, δεν θα το έκανα.
-Στίβεν...

414
00:30:41,083 --> 00:30:45,541
Κι ένα παιδί; Θα σκότωνε ένα παιδί
για κάτι που ίσως κάνει σε 30 χρόνια;

415
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Χαίρομαι που το ανέφερες.

416
00:30:50,333 --> 00:30:54,750
Ενίοτε, η θεραπεία είναι
μια μικρή γεύση της ασθένειας.

417
00:30:55,541 --> 00:30:59,708
Η διαφορά ανάμεσα στο φάρμακο
και το δηλητήριο είναι η δοσολογία.

418
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Φαντάσου ένα άρρωστο άκρο.

419
00:31:03,666 --> 00:31:06,583
Ο ακρωτηριασμός,
όσο απεχθής και τερατώδης,

420
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
είναι αναγκαίος
για την επιβίωση του οργανισμού.

421
00:31:10,875 --> 00:31:13,833
Ένα παιδί δεν είναι άρρωστο άκρο.

422
00:31:14,541 --> 00:31:17,083
Συγγνώμη, αυτό...

423
00:31:18,416 --> 00:31:21,708
Συμφωνείτε μ' αυτό όλοι σας;
Να σκοτώνετε παιδιά και λοιπά;

424
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Ίσως αποτελώ εξαίρεση,

425
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
αλλά δεν μπορώ να ανεχτώ
τη δολοφονία παιδιών.

426
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Ξέρεις τι είναι αυτό;

427
00:31:37,958 --> 00:31:41,208
-Ναι. Μια βακτηρία.
-Αυτό είναι...

428
00:31:43,000 --> 00:31:46,583
το δώρο της Αμμούτ στο πρώτο άβατάρ της.

429
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
Μάλιστα.

430
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
Περιέχει μέσα του

431
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
ένα μικρό ψήγμα της ισχύος της.

432
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω.

433
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
-Ειλικρινά.
-Μην το κάνεις, τότε.

434
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-Ναι, μπορείς.

435
00:32:07,083 --> 00:32:11,166
Θέλω να μάθω πού είναι ο σκαραβαίος.

436
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Πού είναι ο σκαραβαίος;

437
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
-Πού είναι ο σκαραβαίος;
-Όχι.

438
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
-Πού είναι ο σκαραβαίος;
-Εγώ τον έχω.

439
00:32:30,625 --> 00:32:35,583
Δεν μπορείς να διανοηθείς
την αξία αυτού που κρατάς.

440
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Δώσ' το σ' εμένα να το φυλάξω.

441
00:32:39,083 --> 00:32:43,958
Δεν πρόκειται να το κάνει, Μαρκ.
Διόρθωσέ το!

442
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Φόρα τη στολή.

443
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
Ορίστε;

444
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Φόρα τη στολή.

445
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
-Τι εννοείς;
-Τη στολή. Φόρεσέ την.

446
00:32:54,958 --> 00:32:56,583
-Τη στολή;
-Και φύλαξε αυτό.

447
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
-Ας είναι.
-Πάμε.

448
00:33:00,083 --> 00:33:01,583
Αφήστε την!

449
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
Στίβεν!

450
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
-Έλα!
-Καλά του έκανες!

451
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
Έλα! Ασφάλισε την πόρτα!

452
00:33:53,666 --> 00:33:54,875
Θεέ μου.

453
00:33:56,458 --> 00:33:58,541
Θα πεθάνω στο άντρο ενός σατανικού μάγου.

454
00:33:58,625 --> 00:34:02,083
Όχι. Άκουσέ με.

455
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
Σε λένε Μαρκ. Υπάρχει μια στολή.

456
00:34:04,541 --> 00:34:08,041
-Σε έχω δει να τη φοράς. Βάλ' την.
-Όχι.

457
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
-Πού είσαι; Πρέπει να πολεμήσεις.
-Άσε με, Στιβεν!

458
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
-Όχι, δεν μπορώ! Σταματήστε και οι δύο!
-Τελειώνει ο χρόνος.

459
00:34:13,833 --> 00:34:17,083
-Σταματήστε, σας παρακαλώ!
-Άκουσέ με. Σε λένε Μαρκ.

460
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Φόρεσέ την!

461
00:34:21,166 --> 00:34:23,291
Άσε με να μπω.

462
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
Άσε με να μπω, Στίβεν.

463
00:34:25,833 --> 00:34:28,958
Πού στα κομμάτια είσαι;
Πρέπει να πολεμήσεις!

464
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
Σταματήστε! Αφήστε με ήσυχο και οι δύο!

465
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
Θα τα καταφέρεις, το υπόσχομαι.

466
00:34:37,000 --> 00:34:38,041
Στίβεν...

467
00:34:40,666 --> 00:34:43,041
Δεν μπορώ.

468
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.

469
00:34:46,458 --> 00:34:49,000
Δεν πειράζει. Εντάξει.

470
00:34:49,083 --> 00:34:51,625
Θα βρούμε άλλον τρόπο.

471
00:34:52,666 --> 00:34:54,291
Έλα. Πάμε.

472
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Τσακάλι!

473
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
Τι τσακάλι;

474
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Τσακάλι...

475
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
Φόρα τη στολή!

476
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
Στολή!

477
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
Θα μπορούσε να είχε πάει χειρότερα.

478
00:35:29,500 --> 00:35:31,916
Στίβεν, τι είναι αυτό που φοράμε;

479
00:35:33,041 --> 00:35:34,916
Δεν ξέρω. Είπε ότι χρειαζόμουν στολή.

480
00:35:35,000 --> 00:35:38,916
Την τελετουργική πανοπλία από τον ναό
του Χόνσου, όχι του συνταγματάρχη Σάντερς.

481
00:35:39,000 --> 00:35:41,875
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί η όλη φάση.

482
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Μου πάει, πάντως.

483
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
-Εντάξει. Πού είναι ο σκαραβαίος;
-Ο σκαραβαίος...

484
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Τι είναι αυτά;
Πού χρησιμεύουν αυτά τα ματσούκια;

485
00:35:54,208 --> 00:35:55,875
Ωραία είναι.

486
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
Μ' αρέσει.

487
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
Φαίνεσαι αλλαγμένος.

488
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
-Μη με πλησιάζεις!
-Στάσου...

489
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
Δώσε μου τον έλεγχο, Στίβεν.
Δεν θα τα καταφέρεις.

490
00:37:28,750 --> 00:37:31,583
Πιστεύω πως μπορώ. Μην την πλησιάζεις εσύ.

491
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
Ναι, σε βλέπω, κακομούτσουνο κογιότ.

492
00:37:36,083 --> 00:37:39,875
Σε λάθος μέρος βρίσκεσαι.
Στην αυλή μου είσαι.

493
00:37:40,083 --> 00:37:44,000
Ναι. Έλα. Έτσι μπράβο.

494
00:37:45,291 --> 00:37:47,333
Κοίτα δω.

495
00:37:48,250 --> 00:37:52,333
Σαν πεταλούδα ίπταμαι, σαν μέλισσα τσιμπώ.
Στίβεν είναι τ' όνομά μου αυτό.

496
00:37:53,375 --> 00:37:57,333
Θεέ μου. Εμπρός, λοιπόν!

497
00:37:58,500 --> 00:37:59,625
Τι;

498
00:38:02,500 --> 00:38:05,541
Τα κατάφερα! Άρπα την!

499
00:38:05,625 --> 00:38:08,166
Λέιλα! Το είδες;

500
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
Λες να έπαθε εγκεφαλικό;

501
00:38:16,125 --> 00:38:19,041
Μπα, κοίτα τον. Ξιπασμένος μπεκρής είναι.

502
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
Ωραία μπουνιά έριξες πριν.

503
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Κοίτα γύρω σου.

504
00:38:52,750 --> 00:38:55,333
Θα τραυματιστεί κανείς
αν δεν μ' αφήσεις να βοηθήσω.

505
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
Εντάξει. Κάν' το.
Πάρε τον έλεγχο. Προς το παρόν.

506
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
Πάρ' το από δω.

507
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Έλα.

508
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
Αυτό είναι. Λιγάκι ακόμα.

509
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Σ' έπιασα!

510
00:40:37,083 --> 00:40:39,500
Όχι. Πού είναι;

511
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Αμάν!

512
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Φτου!

513
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Συγγνώμη, αυτό είναι δικό μου.

514
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
Μπορώ να σου χαρίσω τρόφιμα και ρούχα,

515
00:40:57,625 --> 00:41:00,666
αλλά όχι τούτο δω. Ευχαριστώ.

516
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
Μακάρι να ζούσες για να δεις
τον κόσμο που θα φτιάξουμε.

517
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Έτσι είναι, λοιπόν;

518
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
Να είσαι στη μέσα πλευρά;

519
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
Ναι.

520
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
-Απαίσια είναι.
-Δεν πειράζει. Θ' αντέξεις.

521
00:41:55,791 --> 00:41:58,916
-Μετά βίας μπορώ να κουνηθώ.
-Παίρνε ανάσες.

522
00:41:59,000 --> 00:42:00,166
Θα το ξεπεράσεις.

523
00:42:01,125 --> 00:42:02,958
Πόσον καιρό το κάνεις αυτό;

524
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
Δεν ξέρω. Πάει πολύς καιρός.

525
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
-Δεν μ' αρέσει.
-Πολύς καιρός.

526
00:42:11,333 --> 00:42:14,416
Δεν μ' αρέσει. Θέλω πίσω το σώμα μου.

527
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια, Στίβεν.
-Σε παρακαλώ.

528
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Θα το πάρω πίσω.

529
00:42:25,416 --> 00:42:29,666
Συγγνώμη. Πάντα υπήρχε ένα τείχος
μεταξύ μας, όμως, κάτι άλλαξε.

530
00:42:30,541 --> 00:42:33,291
Αυτός που ελέγχει το σώμα
έγινε πιο δυνατός.

531
00:42:33,833 --> 00:42:36,291
Οι αντανακλάσεις βοηθούν,
αλλά ως επί το πλείστον,

532
00:42:36,375 --> 00:42:39,125
χαραμίζεις όλη σου τη δύναμη
για να είσαι απλώς μια μύγα.

533
00:42:39,208 --> 00:42:43,208
Δεν μπορείς να το κάνεις. Με κρατάς
φυλακισμένο εδώ. Δεν έχεις το δικαίωμα.

534
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
Όλη μου τη ζωή,

535
00:42:45,916 --> 00:42:49,208
ούτε ένα ραντεβού δεν έχω βγει.
Μετά βίας φροντίζω ένα χρυσόψαρο.

536
00:42:49,291 --> 00:42:52,416
Απολύθηκα εξαιτίας σου. Για όλα φταις εσύ.

537
00:42:53,041 --> 00:42:55,916
Τρως τη ζωή μου σαν παράσιτο.

538
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Κοίτα, όταν τελειώσω,
όταν θα έχω ξεπληρώσει το χρέος μου,

539
00:42:59,875 --> 00:43:03,250
σου ορκίζομαι πως δεν θα με ξαναδείς,
ούτε θα με ξανακούσεις.

540
00:43:03,708 --> 00:43:07,750
Πίστεψέ με, δεν θα ήμασταν ζωντανοί
χωρίς τον Χόνσου. Και η...

541
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
υποτέλειά μου είναι το τίμημα που πληρώνω.

542
00:43:13,208 --> 00:43:16,291
-Τι είδους υποτέλεια;
-Αυτή που με βουτά στο αίμα.

543
00:43:16,375 --> 00:43:18,916
Τα δικά μου χέρια
είναι βαμμένα με αυτό το αίμα.

544
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
Καταστρέφεις τη ζωή των άλλων.
Ό,τι αγγίζεις, καταστρέφεται.

545
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Πληγώνεις τους άλλους. Παράτησες
τη γυναίκα σου. Την άφησες σύξυλη.

546
00:43:25,166 --> 00:43:28,166
Δεν είναι έτσι. Την προστατεύω.
Δεν ξέρεις για τι μιλάς.

547
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
-Κι όμως, το είδα.
-Ο Χόνσου την έχει στο μάτι.

548
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Θέλει να την κάνει αντικαταστάτρια μου
και δεν θα το επιτρέψω.

549
00:43:33,916 --> 00:43:36,333
Λες ψέματα.
Δεν πιστεύω τίποτα απ' όσα λες.

550
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
-Πληγώνεις τους άλλους.
-Δεν θα την πλησιάσει.

551
00:43:38,708 --> 00:43:40,875
-Σκάσε!
-Δεν θ' αφήσω να ξαναπληγώσεις κανέναν.

552
00:43:40,958 --> 00:43:44,333
Δεν θα σ' αφήσω ήσυχο ούτε λεπτό,
να το ξέρεις.

553
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
Σκάσε!

554
00:43:46,250 --> 00:43:50,333
Βγάλε τον σκασμό!

555
00:44:08,541 --> 00:44:11,375
Ορκίστηκες πως δεν θα μπλεκόταν.

556
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
Το ξέρω. Θα το τακτοποιήσω.

557
00:44:14,833 --> 00:44:17,916
-Απέδειξες ότι δεν είσαι ικανός.
-Θα το κάνω.

558
00:44:19,000 --> 00:44:23,458
Αχάριστε Μαρκ,
αλλάζεις τους όρους της συμφωνίας μας.

559
00:44:23,541 --> 00:44:27,375
Ήσουν ένα πτώμα όταν σε βρήκα.

560
00:44:27,458 --> 00:44:31,166
Πιστεύεις ότι αυτό το σώμα σού ανήκει;

561
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
-Ανήκει σ' εμένα.
-Θα βρούμε τον σκαραβαίο.

562
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
Πολύ αργά. Τον πήρε ο Χάροου.

563
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
Τότε, θα βρούμε άλλον τρόπο.

564
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Θα πάμε πρώτοι στον τάφο της Αμμούτ.

565
00:44:49,000 --> 00:44:51,916
Ξέρεις πως θα σε προστατεύσω
με όλες μου τις δυνάμεις.

566
00:44:53,666 --> 00:44:58,500
-Είσαι άξιος προστασίας.
-Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, λοιπόν.

567
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Και μετά θα μ' αφήσεις.

568
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Ξέρω ότι απολαμβάνεις
το έργο που σου αναθέτω.

569
00:45:03,958 --> 00:45:06,666
-Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
-Κάναμε μια συμφωνία.

570
00:45:06,750 --> 00:45:12,041
Να σου θυμίσω ότι άμα χωρίσουμε,
δεν θα σ' αρέσει η αντικαταστάτριά σου,

571
00:45:12,125 --> 00:45:16,375
μιας και σου είναι ιδιαίτερα αγαπητή.

572
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
Πού πάμε;

573
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
Εσύ πού διάολο λες;

574
00:46:26,375 --> 00:46:29,333
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL

575
00:50:27,791 --> 00:50:29,416
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΘΕΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

576
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ
ΝΑΜΙ.ΟRG

577
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης