1
00:00:02,125 --> 00:00:05,000
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
-Őrjítő, nem igaz?
-Hahó!

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,458
Az a hang a fejedben.

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,416
Hajthatatlan, folyton elégedetlenkedik.

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,208
Mi ez?

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,083
Layla.

7
00:00:17,166 --> 00:00:19,875
-Uramisten, hát élsz?
-Ja, igen.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
Ennyi? Hónapok óta próbállak elérni.

9
00:00:23,291 --> 00:00:27,083
A testem fel akar kelni, hogy járkáljon.

10
00:00:27,666 --> 00:00:31,041
Én meg nem is tudok róla,
amíg fel nem ébredek. Valahol.

11
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Furcsa, mi?

12
00:00:33,125 --> 00:00:36,458
Erősen ajánlom, hogy add vissza.

13
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
Vedd csak el!

14
00:00:37,875 --> 00:00:39,916
Furcsa. Bocsánat, de…

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
Nem kérem még egyszer.

16
00:00:42,708 --> 00:00:43,916
Jézus!

17
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Nem halsz meg.

18
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Megmentem magunkat.

19
00:02:00,500 --> 00:02:01,708
Ne!

20
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Itt vagy?

21
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Nem?

22
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
Ja, gondoltam.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,541
Hé, haver!

24
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Tökre brutál, ami történt.

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
Hogyhogy? Mi van?

26
00:02:53,083 --> 00:02:56,958
Azt mondják, csőtörés volt,
de én nem veszem be.

27
00:02:58,416 --> 00:03:00,125
Megnézték a kamerák felvételeit?

28
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
Én most akartam.

29
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Jól van, én is megnézem őket.

30
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
Lehet, hogy vannak információim.

31
00:03:11,583 --> 00:03:12,958
-Jó, gyere!
-Oké.

32
00:03:13,041 --> 00:03:16,375
Donna meg ne tudja,
hogy ideengedtelek a szentélybe!

33
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
Ide hallgass, figyelmeztetlek!

34
00:03:19,500 --> 00:03:23,458
Attól, amit látsz,
konkrétan padlót fogsz. Érted?

35
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
-Hagyjuk már!
-Figyelj csak!

36
00:03:25,125 --> 00:03:29,833
Ilyen nincs az 51-es körzetben sem,
sőt, még a titkos laborokban sem. Érted?

37
00:03:29,916 --> 00:03:32,291
-Aha. Az kemény.
-Készen állsz?

38
00:03:32,375 --> 00:03:33,208
Persze.

39
00:03:33,291 --> 00:03:34,416
Indítsd el!

40
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Az te vagy, Scotty?

41
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Még mindig Steven. És igen, én vagyok.

42
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Figyelj! Most jön.

43
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
Te sírsz?

44
00:03:50,375 --> 00:03:53,541
Egy kicsit pityergek. Ezt nézd! Most jön!

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Mindjárt.

46
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Mikor jön már?

47
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
Másik szögből mutasd!

48
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Igen, ez az. Várjál, most jön!

49
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Ne! Mi?

50
00:04:06,958 --> 00:04:09,750
Miért mész…? Mit műveltél, te agyalágyult?

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
Várj, itt lesz. Itt jön.

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
Várj, ne! Mindjárt.

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
-Te verted szét a klotyót!
-Én nem…

54
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
-Öreg!
-Jézusom!

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Larry, a karbantartó
tutira kitekeri a nyakad.

56
00:04:21,083 --> 00:04:24,916
Esküszöm, hogy egy kutya üldözött,
egy nagy véreb…

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
A Sátán kutyája, mi?

58
00:04:26,458 --> 00:04:29,250
-Egyiptomi sakál. Sakál volt.
-Tudod, kit etess!

59
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
Jézusom!

60
00:04:35,875 --> 00:04:38,166
Tekerd oda, ahol kijövök!

61
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Jól van, miért ne?

62
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
Csinálom.

63
00:04:41,375 --> 00:04:43,750
-Így, tessék, nézd meg!
-Aha…

64
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Ez még mindig te vagy.

65
00:04:54,083 --> 00:04:55,208
Ez nem én vagyok.

66
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
El kell mondanom,
hogy a múzeum nem akar feljelentést tenni.

67
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
-Az jó.
-De Mr. Grant!

68
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
Beszéltünk a kollégáival.

69
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
Igen?

70
00:05:16,916 --> 00:05:20,666
Sok mindennel kellett megbirkóznia, igaz?

71
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Igen. Eléggé.

72
00:05:24,083 --> 00:05:28,791
Tudunk néhány kiváló orvost,
akikkel régóta együttműködünk.

73
00:05:29,666 --> 00:05:30,500
Orvost?

74
00:05:36,875 --> 00:05:38,166
Remek szakemberek.

75
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
-Tényleg?
-Foglalhatnék időpontot.

76
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
Értem. Jó.

77
00:05:44,250 --> 00:05:46,666
Eléggé puccosnak tűnik.

78
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
Látom, odafigyelnek az emberre.

79
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Ahogy mondja.

80
00:05:52,750 --> 00:05:55,791
Tudom, ez klasszikus HR-es duma, de…

81
00:05:57,541 --> 00:05:58,583
nincs egyedül.

82
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
Igen, épp ez a probléma.

83
00:06:04,833 --> 00:06:08,083
Mielőtt elmegy, sajnos meg kell kérdeznem:

84
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
Nincs magánál múzeumi tulajdon?

85
00:06:10,458 --> 00:06:13,916
Nem nyúltam le semmit. Eskü…

86
00:06:20,125 --> 00:06:21,083
Nem, semmi.

87
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
Tényleg!

88
00:06:42,291 --> 00:06:44,708
Hát, ennyi. Lapátra tettek.

89
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
Persze érthető. Randalíroztam.
Csoda, hogy nem csuktak le.

90
00:06:51,791 --> 00:06:55,458
Tényleg találtam tárgyakat a lakásomban.

91
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
Esküszöm, ez nem vicc.

92
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
Utána kéne járnom, nem?

93
00:07:02,291 --> 00:07:04,416
Ha megtalálom, hogy mit nyit az a kulcs,

94
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
lenne esélyem bebizonyítani magamnak,
hogy nem vagyok őrült.

95
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
Öregem, köszi! Örök hálám!

96
00:07:23,375 --> 00:07:24,416
-Jó napot…
-Helló!

97
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
-Bejöhetek?
-Persze.

98
00:07:25,750 --> 00:07:29,791
Ez már az ötödik raktárjuk, ahol járok.

99
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
A tárolómat keresem.
Steven Grant néven van.

100
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
Vagy ha mégsem Steven Grant,
akkor lehet még Marc is.

101
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Vezetéknév nélkül, csak Marc.

102
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
Meg tudná nekem nézni? Nem lenne gond?

103
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
-Tudom, hogy eléggé…
-Megismerem magát. A 43-as az, igaz?

104
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Jó az arcmemóriám.

105
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Ez lesz.

106
00:09:14,666 --> 00:09:15,791
Nem hiszem el.

107
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
"Marc Spector."

108
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Na ne!

109
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
Nem álmodtam. Tényleg létezik.

110
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Azt mondanám, iránytű vagy,
de nem észak felé mutatsz.

111
00:10:15,541 --> 00:10:18,791
Steven, légy szíves, jól figyelj rám!

112
00:10:18,875 --> 00:10:19,708
Marc?

113
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
Hát itt van, jön is.

114
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
Helló, fickó a tükörben!
Nem tudtam, visszajössz-e még.

115
00:10:26,916 --> 00:10:28,958
-Tudom, hogy félsz.
-Egy picit, igen.

116
00:10:29,041 --> 00:10:31,125
Ezt nem kellett volna látnod.

117
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Hát, ezzel egy kicsit elkéstél.

118
00:10:33,291 --> 00:10:37,500
Szóval mi van?
Valami őrült titkos ügynök vagyok?

119
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
Ez ennél kicsit bonyolultabb.

120
00:10:39,375 --> 00:10:41,708
Még bonyolultabb? Miért?
Megszállt az ördög?

121
00:10:41,791 --> 00:10:45,791
-Te valami démon vagy?
-Veszélyben vagyunk. De segíthetek.

122
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
Ahogy tegnap éjjel is.

123
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
De nem hagyhatom,
hogy belekavarj abba, amit tennem kell.

124
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
Mondom, hogy mi lesz.

125
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Lefekszel szépen arra az ágyra ott.

126
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
-És egy jó nagyot szundítasz.
-Ugye csak viccelsz?

127
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
Aludjak? Soha többé
nem fogok aludni! Hallod?

128
00:11:03,833 --> 00:11:07,125
Nem érdekel ez a macsós duma.

129
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Halljam! Mi vagy te valójában?

130
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
-Tudni akarod?
-Igen, basszus, még szép!

131
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Khonshut szolgálom. Az avatárja vagyok.

132
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
Vagyis te is az vagy. Fogjuk rá!

133
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Védelmezzük a gyengéket,

134
00:11:25,916 --> 00:11:29,500
és Khonshu nevében lesújtunk
az őket bántókra.

135
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
-Khonshu?
-Igen.

136
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Az egyiptomi holdisten?

137
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Te jóságos ég, ekkora hülyeséget!

138
00:11:38,333 --> 00:11:41,541
Egyszer eszem steaket,
és tessék! Begolyózom.

139
00:11:42,166 --> 00:11:45,166
Jaj, pánikrohamom van!

140
00:11:46,375 --> 00:11:48,833
-Alkut kötöttem Khonshuval.
-Kórházba kell mennem.

141
00:11:48,916 --> 00:11:52,083
De csak akkor áll az alku,
ha nem avatkozol bele, Steven.

142
00:11:53,041 --> 00:11:56,833
Add át a testet! Hadd zárjam ezt le,
és többé nem hallasz felőlem.

143
00:11:56,916 --> 00:11:59,833
A testemet akarod? Aha. Jó.

144
00:11:59,916 --> 00:12:04,750
Marc, egy ilyen alkuhoz mit szólsz?
Fogom ezt a táskát tele illegális cuccal,

145
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
besétálok a rendőrségre,

146
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
ahol letartóztatnak,
így senki mást nem bántok.

147
00:12:10,291 --> 00:12:14,166
Remélhetőleg az orvosok
telepumpálnak gyógyszerekkel,

148
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
és végre elfelejtelek téged!

149
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
Jaj, ne! Istenem!

150
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
Add vissza, te ostoba!

151
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
Marc? Hol voltál?

152
00:13:32,125 --> 00:13:32,958
Layla?

153
00:13:33,416 --> 00:13:37,291
Mi a franc ez az egész? Ez a Steven
a legújabb hamis személyazonosságod?

154
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Gondoltam, hogy a telefonban
kódolt üzenetet akartál átadni.

155
00:13:40,791 --> 00:13:41,916
Hogy találtál meg?

156
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Szerinted? Bemértem a mobilodat.

157
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
Azt hittem, ezért kapcsoltad be.

158
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Aha, persze.

159
00:13:48,083 --> 00:13:52,041
Igazán adhattál volna életjelet magadról.

160
00:13:52,125 --> 00:13:54,833
Azt hittem, bajba kerültél.
Vagy megint elraboltak.

161
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
Nyugtattam magam, hogy nálad van a szerkó…

162
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
De mondom, mi van,
ha rád támadnak, amikor nincs rajtad?

163
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
És mi van, ha még sincs nálad?

164
00:14:02,375 --> 00:14:05,333
-Muszáj így taperolnod a vállamat?
-Bocs, hol kapaszkodjak?

165
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Mintha egy kényeskedő hercegnő lennél.

166
00:14:07,416 --> 00:14:08,333
Mibe kapaszkodjak?

167
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Érted már, hogy min mentem keresztül?

168
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Ezt nem teheted. A feleséged vagyok.

169
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
Amúgy meg most már
igazán mondhatnál valamit. Bármit!

170
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
-Ha magadtól nem tudnád.
-A feleségem?

171
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
Házasok vagyunk?

172
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Bárki is követett, biztos, hogy leráztuk.

173
00:14:35,833 --> 00:14:38,166
-Nem kell színlelni.
-Nem színlelek.

174
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
-Felejtsd el ezt az akcentust!
-Én így beszélek.

175
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
-Oké. Le a motorról!
-Ne, várj! Légyszi!

176
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
Kérlek, mindent elmondok neked.
Csak vigyél el a lakásomhoz!

177
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
Vigyél haza!

178
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Fáradj be!

179
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
Nem kéne itt lennie.

180
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Küldd el innen, Steven!
Te ehhez kevés vagy.

181
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Csak nyugira vágyom.

182
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Ja. Felfogtam.

183
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
Nem, bocsánat, nem neked mondtam.
Inkább magamnak. Mondjuk.

184
00:15:34,958 --> 00:15:39,291
-Ez a te lakásod, Marc?
-Én Steven vagyok.

185
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
Valaki mással laksz itt együtt?

186
00:15:42,250 --> 00:15:43,875
Nem.

187
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Ez anyám lakása.

188
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
Most már újra szóba álltok egymással?

189
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Marceline Desbordes-Valmore?

190
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
Igen.

191
00:16:17,791 --> 00:16:19,291
Ő a kedvenc költőm.

192
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Nem, ő az én kedvencem.

193
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
Az durva.

194
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
A hieroglifákat is tanulmányozod?

195
00:16:32,750 --> 00:16:36,208
Igen, de az nem annyira nagy szám.

196
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
A hieroglifikus írás nem egy egész nyelv.

197
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
-Olyan, mint…
-Mint egy ábécé.

198
00:16:42,916 --> 00:16:45,041
Igen. De tudni kell olvasni
ezen a nyelven.

199
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
-Ókori egyiptomiul.
-Nyilván.

200
00:16:48,125 --> 00:16:51,791
-Például itt van ez, látod?
-Temetési rítus.

201
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Valaki milyen kis hieroglifaszakértő! Te.

202
00:16:59,083 --> 00:17:01,500
-Lenyűgöző.
-Igen.

203
00:17:02,875 --> 00:17:07,833
-Bocsánat, nem úgy értettem…
-Nem, bocs, nem veszem ezt be, Marc.

204
00:17:07,915 --> 00:17:09,915
Beszélj, ahogy akarsz!

205
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
Essünk túl ezen! Elküldted a papírokat,
de nem írtad alá őket.

206
00:17:15,208 --> 00:17:16,500
Tényleg?

207
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
Ezt akartad, Marc.

208
00:17:19,540 --> 00:17:21,083
Megnézem.

209
00:17:22,290 --> 00:17:25,375
Azt mondtad, jobb lesz,
ha inkább továbblépünk.

210
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
Aha. Válás?

211
00:17:30,875 --> 00:17:32,500
Igen. Akkor megtesszük?

212
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
Sose válnék el tőled.

213
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Mi ez az egész?

214
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Figyelj! Nagyon rendes lánynak tűnsz.

215
00:17:47,041 --> 00:17:52,333
Ez a Marc viszont egy igazi pöcs. Hallod?

216
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
Nem tudom, hogy magyarázzam meg ezt.

217
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
-Steven!
-Nem kell hinned nekem.

218
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
-Steven, hallgass ide!
-Őszintén szólva magamnak se hiszek.

219
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
-Egyetlen dolgot tehetek.
-Hibát követsz el.

220
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
-Megmutathatom, mit találtam.
-Steve...

221
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
-Erre egy raktári tárolóban bukkantam.
-Steven, ne! Figyelj már!

222
00:18:10,500 --> 00:18:13,791
-Van benne mindenféle.
-Fejezd be, amit csinálsz!

223
00:18:13,875 --> 00:18:16,000
-Olyan holmik…
-Ne lássa, mi van benne!

224
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
-A legérdekesebb…
-Megölik miattad. Hallod?

225
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
A legérdekesebb? Micsoda?

226
00:18:23,458 --> 00:18:26,666
Ha látja a szkarabeuszt,
a te hibád lesz, hogy rászállnak.

227
00:18:26,750 --> 00:18:28,708
-Semmi.
-Semmi?

228
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
Semmi, felejtsd el!

229
00:18:30,375 --> 00:18:32,500
-Mi van benne?
-Semmi. Várj…

230
00:18:33,791 --> 00:18:34,875
Basszuskulcs!

231
00:18:38,208 --> 00:18:42,791
Az Ammit usébtije felé mutató szkarabeusz?
Amiért vállt vállnak vetve küzdöttünk?

232
00:18:43,333 --> 00:18:45,791
-Nem…
-Erről szól ez az egész színjáték?

233
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
Meg akarod tartani magadnak?

234
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
-Nem, esküszöm…
-Azok után, amiken…

235
00:18:49,958 --> 00:18:54,041
Hagyd abba! Hogy higgyek el neked bármit,
miután ez csak úgy be volt ide hajítva?

236
00:18:54,125 --> 00:18:56,916
-Egy sporttáskába!
-Vidd el! A tiéd lehet.

237
00:18:57,666 --> 00:19:02,041
A tiéd, nekem nem kell. Esküszöm.

238
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
Nem én vagyok Marc Spector.

239
00:19:08,083 --> 00:19:12,458
Steven Grant vagyok. Az ajándékboltból.
Illetve onnan már kirúgtak.

240
00:19:13,208 --> 00:19:16,250
Azt hiszem, komoly veszélyben vagyok.

241
00:19:16,333 --> 00:19:19,833
És szerintem te vagy az egyetlen,
aki segíthet nekem.

242
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Kérlek!

243
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
Tényleg nem emlékszel arra,
hogy miért kerestük ezt?

244
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
Sem a közös kalandokra?

245
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
Sem a közös életünkre?

246
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Bárcsak emlékeznék!

247
00:19:40,375 --> 00:19:42,666
Steven Grant, beszélhetnénk?

248
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Látod? Jézus, bevisznek!

249
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
-Miért?
-Szétvertem egy mosdót.

250
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
Egy pillanat!

251
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
Steven Grant?

252
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-Igen?
-Fitzgerald és Kennedy nyomozó.

253
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Máris, egy pillanat!

254
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Jó napot, nyomozók!

255
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Steven Grant?

256
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Azt hiszem, igen. Mármint igen.

257
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Én vagyok az, teljes életnagyságban.

258
00:20:15,500 --> 00:20:17,958
Bocsánat, csak elég zűrös a mai napom.

259
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
Bemehetünk, Mr. Grant?

260
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
-Ami azt illeti, most sajnos…
-Köszönjük szépen!

261
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Van más is itt magával?

262
00:20:27,875 --> 00:20:31,125
Velem? Nincs, csak a halam.

263
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
Aha.

264
00:20:38,500 --> 00:20:39,458
Ja.

265
00:20:40,375 --> 00:20:41,833
A mosdó miatt jöttek?

266
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Mert azt már elintéztük. Kirúgtak.

267
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
Igen, az…

268
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Alvászavarom van.

269
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
A múzeumban azt mondták,
hogy nem tesznek feljelentést,

270
00:20:57,166 --> 00:21:01,416
ha részletekben fizetek.

271
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Ebben maradtunk.

272
00:21:05,041 --> 00:21:07,583
-Ez mi?
-Papírnehezék.

273
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
-Honnan van?
-A nehezékboltból.

274
00:21:21,375 --> 00:21:24,958
-Lopott tárgy van a birtokában.
-Igen…

275
00:21:26,041 --> 00:21:30,875
Higgyék el, nincs nálam. Eskü.

276
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
"Marc Spector?"

277
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
-Nem az enyém.
-Az fura.

278
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
A fickó kiköpött maga.

279
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Hamis útlevél és lopás?

280
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Jobb lesz, ha most velünk fárad.

281
00:22:00,458 --> 00:22:03,125
Odanézzenek!
Képzeld, ki akadt a horgunkra, Billy!

282
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
Na? Mondjad!

283
00:22:04,875 --> 00:22:08,166
Végre fülön csíptünk
egy nemzetközileg körözött bűnözőt.

284
00:22:08,250 --> 00:22:11,375
Csak félreértik. Nem én vagyok az.

285
00:22:11,458 --> 00:22:15,541
Marc Spector pár zsoldostársával
lerohant egy egyiptomi ásatást.

286
00:22:16,208 --> 00:22:18,416
Ezt csinálták a régészekkel.

287
00:22:21,583 --> 00:22:26,083
Megkötözték, és tarkón lőtték őket.
Hidegvérű kivégzés volt.

288
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
Az durva, öregem.

289
00:22:31,958 --> 00:22:34,833
Nem tettem ilyet. Dehogyis, nem én voltam.

290
00:22:34,916 --> 00:22:36,958
Hát persze, hogy nem, "Steven".

291
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
Azt hittem, a rendőrségre megyünk.

292
00:23:00,416 --> 00:23:02,250
Mégis miért gondolta?

293
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Maradjon itt, rendben?

294
00:23:10,583 --> 00:23:11,791
Ne!

295
00:23:20,208 --> 00:23:23,416
Hahó! Elnézést! Segítenél?

296
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
Segíts, légyszi! Elraboltak…

297
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
Ő is velük van.

298
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
Mi?

299
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Ne küzdj ellenem, Steven!
Add át az irányítást!

300
00:23:43,208 --> 00:23:48,125
Nem. Láttam, mit csináltál
azokkal az emberekkel.

301
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
-Félreérted.
-Én…

302
00:23:52,958 --> 00:23:57,333
Soha többé nem adom át az irányítást.

303
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Soha! Hallod?

304
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
Tisztán hallak,
Steven Grant az ajándékboltból.

305
00:24:11,666 --> 00:24:13,000
Jézus!

306
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Bocs, elhúzódott. De kellett egy kis idő.

307
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
Hogy jobban megértsük a helyzetedet.
Itt van a kulcs?

308
00:24:21,000 --> 00:24:24,333
Levesszük a bilincset. Így ni.

309
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Köszi mindent!

310
00:24:27,000 --> 00:24:29,541
-Szuperek, mi?
-Bűbájosak.

311
00:24:29,625 --> 00:24:30,958
Jól van.

312
00:24:31,083 --> 00:24:34,750
Nem csoda, hogy billeg nálad a mérleg.

313
00:24:34,833 --> 00:24:39,083
Rettentő nehéz lehet ennyi hangot hallani
az ember fejében.

314
00:24:39,166 --> 00:24:44,083
Steven Grantet. Marc Spectort. Khonshut.

315
00:24:45,416 --> 00:24:50,416
Szerinted azért választott Khonshu
az avatárjának,

316
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
mert könnyű összezilálni az elméd,
vagy mert már eleve zilált volt?

317
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
Nem vagyok zilált.

318
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
Csak kell valaki, aki segít.

319
00:25:02,083 --> 00:25:04,708
Így igaz. Ezért vagyok itt. Segítek.

320
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
Mi az? Látod? Most is látod őt?

321
00:25:07,958 --> 00:25:10,458
-Nekem már nincs szerencsém látni.
-Öld meg!

322
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
Mit mond? Azt, hogy ölj meg?

323
00:25:14,166 --> 00:25:17,208
-Törd el a légcsövét!
-Igen.

324
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
Ne feledd, nem kell megtenned mindent,
amit kér!

325
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Mielőtt felizgatod magad,
és felveszed a köpenyt,

326
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
kihasználom az alkalmat,
és körbevezetlek itt.

327
00:25:30,416 --> 00:25:35,541
Nyugalom, semmi baj!
Legfeljebb ennyit tehet nélküled. Gyere!

328
00:25:36,208 --> 00:25:40,375
Régen ezen a környéken volt a legmagasabb
a bűnözés az egész városban.

329
00:25:40,708 --> 00:25:43,041
Rengeteg volt itt a szenvedés, a fájdalom…

330
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
Jó estét, emberek!

331
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
Tényleg szívszorító volt.

332
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
Most viszont éjszakára sem kell zárni
az ajtókat. Senki se fél.

333
00:25:53,500 --> 00:25:56,125
Chase, az ott a paradicsom?

334
00:25:57,958 --> 00:26:02,000
Nagyon jó érzéked van ehhez.
Gyönyörűek. Köszönöm.

335
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
De el ne mondd senkinek!

336
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
Senkit se érdekelnek a jó hírek.

337
00:26:06,500 --> 00:26:10,208
Az emberek görcsösen kapaszkodnak
a félelmeikbe, a fájdalomba.

338
00:26:10,291 --> 00:26:12,375
-Kecske…
-Mi? Igen.

339
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
-Mind beszéltek kínaiul?
-Mandarinul.

340
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Mind szeretnénk három nyelvet megtanulni.

341
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
Úgyhogy egymást tanítjuk.
Megosztjuk a tudást.

342
00:26:44,541 --> 00:26:45,833
Nem vagy éhes?

343
00:26:47,041 --> 00:26:48,625
Ingyen van az étel.

344
00:26:49,375 --> 00:26:51,666
-Vegán vagy, ugye?
-Aha.

345
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Igen? Én is.

346
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Kóstold meg a lencselevest! Reggel főztem.

347
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
Victor receptjéből.

348
00:27:02,750 --> 00:27:07,416
Nemrég jött Mexikóból. Remek humora van.

349
00:27:08,166 --> 00:27:09,958
Tessék!

350
00:27:10,041 --> 00:27:14,000
Tudom, hogy szeretsz a jó oldalon állni,
ez fontos neked.

351
00:27:14,583 --> 00:27:18,750
Khonshu mindig a fejlett erkölcsi érzékkel
rendelkezőkre veti ki a hálóját.

352
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Na az neked nincs!

353
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
Ne is figyelj oda rá!

354
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
Gyakran vannak hisztis dühkitörései,
mint egy kétévesnek.

355
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Az istentársai megvetik.

356
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Talán ezért száműzték.

357
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
Én csak azokat büntetem,
akik már elkövettek valamit.

358
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Én magam vagyok az igazság!

359
00:27:45,541 --> 00:27:49,125
Most mit mond?
"Én magam vagyok az igazság"?

360
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Hallod őt?

361
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Már nem. Én voltam az előző avatárja.

362
00:28:00,875 --> 00:28:05,208
Előtted én voltam a bosszú ökle.

363
00:28:06,708 --> 00:28:08,375
Én nem vagyok semminek az ökle.

364
00:28:08,458 --> 00:28:11,833
Az inkább a kicsi amerikai pasi
a fejemben.

365
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
Mármint Marc?

366
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
Ez a leves tényleg nagyon finom.
Igazán ízletes.

367
00:28:19,000 --> 00:28:23,125
Khonshu azokat bünteti meg,
akik már a bűn útjára léptek.

368
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Igazságot tesz, de akkor már késő.

369
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Mire a parancsát követve
lesújt a bosszú ökle,

370
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
már sokan szenvedtek.

371
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Ammit ezt nagyon jól tudja.

372
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Ő gyökerestül kiirtja a gonoszt.

373
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
Már azelőtt ítélkezik,
hogy bármi rossz történne.

374
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
-Ezért kell felélesztenünk.
-Értem.

375
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
De ez kicsit necces, nem?

376
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
Bízunk egy fura krokodilnő ítéletében?

377
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Nem kell kételkedned az ítéletében.

378
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
Ammit úgy jelöli ki a helyes utat,
hogy a gonosz írmagját is elpusztítja.

379
00:28:58,958 --> 00:29:03,333
És itt jön a képbe a szkarabeusz.

380
00:29:07,583 --> 00:29:12,125
Az a szkarabeusz úgy működik,
mint egy iránytű.

381
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
Elvezet Ammit sírboltjához.

382
00:29:15,250 --> 00:29:20,166
Ammit pedig vágyik, sóvárog a szabadságra.

383
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
Helló!

384
00:29:21,416 --> 00:29:26,250
A romlott tömegek megérdemlik,
hogy ítéljen felettük.

385
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
És elhaló sikolyaik után…

386
00:29:30,041 --> 00:29:32,333
a gonosz volt, nincs.

387
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Steven!

388
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
Mi ezt megtapasztalhatjuk!

389
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Hát kell ennél több?

390
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Szóval a szkarabeuszt!

391
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
-Nincs nálam.
-Nincs?

392
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Esküszöm, nincs nálam.

393
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
És netán ismered azt, akinél van?

394
00:29:53,583 --> 00:29:56,000
-Nem Marc az?
-Eszedbe ne jusson!

395
00:29:56,083 --> 00:30:00,958
Ki ne mondd a nevét! Ne dobd fel Laylát!
Add át a testet!

396
00:30:02,375 --> 00:30:05,208
-Nem tudom.
-Beszélhetnék Marckal?

397
00:30:06,958 --> 00:30:09,916
Marc, mit ígért neked Khonshu?

398
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Hogy ez lesz az utolsó küldetésed,
aztán elenged?

399
00:30:13,750 --> 00:30:18,333
Hidd el, én mondom,
Khonshuban nem bízhatsz.

400
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Mindig lesz még valami.

401
00:30:25,000 --> 00:30:29,583
Bocsánat, de ha Ammit még a bűn előtt,
a tett előtt ítélkezik,

402
00:30:29,708 --> 00:30:32,166
akkor nem ártatlanok felől ítél?

403
00:30:32,250 --> 00:30:35,625
Mármint a gondolat még nem bűn, vagy igen?

404
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Fantáziálgatok arról,
hogy kicsinálom a főnököm.

405
00:30:38,541 --> 00:30:41,000
-De nem tenném meg.
-Steven…

406
00:30:41,083 --> 00:30:45,541
Mi van a gyerekekkel? Ammit gyereket is
ölne, mert az talán majd elkövet valamit?

407
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Jó, hogy ezt felhoztad.

408
00:30:50,333 --> 00:30:54,750
Néha a gyógymód egy kis kóstoló a kórból.

409
00:30:55,541 --> 00:30:59,708
Gyógyszer és méreg között a különbség
olykor csupán az adagolás.

410
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Gondolj egy beteg végtagra!

411
00:31:03,666 --> 00:31:06,583
Az amputálás borzalmas és taszító,

412
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
mégis szükséges az egészségért.

413
00:31:10,875 --> 00:31:13,833
Egy gyerek nem egy beteg végtag!

414
00:31:14,541 --> 00:31:17,083
Sajnálom, de ez…

415
00:31:18,416 --> 00:31:21,708
Nektek ez oké? Hogyha gyerekeket ölnek?

416
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Talán egyedül vagyok ezzel,

417
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
de én itt húzom meg a határt,
a gyerekgyilkosságnál.

418
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Tudod, hogy mi ez?

419
00:31:37,958 --> 00:31:41,208
-Ja. Egy bot.
-Ez itt…

420
00:31:43,000 --> 00:31:46,583
Ammit ajándéka volt az első avatárjának.

421
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
Oké.

422
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
És benne van

423
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
egy aprócska morzsája az erejének.

424
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
Nem akarom használni.

425
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
-Tényleg nem.
-Nem is kell.

426
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
-Nem tudok segíteni.
-Dehogynem.

427
00:32:07,083 --> 00:32:11,166
Tudnom kell, hogy hol van a szkarabeusz.

428
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Halljam, hol van!

429
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
-Hol van a szkarabeusz?
-Nem tudom.

430
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
-Hol a szkarabeusz?
-Nálam van.

431
00:32:30,625 --> 00:32:35,583
Biztos nem vagy tudatában annak,
milyen nagy érték, ami nálad van.

432
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Add inkább ide! Vigyázok rá.

433
00:32:39,083 --> 00:32:43,958
Nem lesz ez így jó, Marc. Csinálj valamit!

434
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Hívd a ruhát!

435
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
Hogy micsoda?

436
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Hívd a ruhát!

437
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
-Hívjam a pumát? Micsoda?
-A ruhát! Hívjad!

438
00:32:54,958 --> 00:32:56,583
-A ruhát?
-És vigyázz erre!

439
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
-Jó, legyen!
-Futás!

440
00:33:00,083 --> 00:33:01,583
Engedd el!

441
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
Steven!

442
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
-Gyerünk!
-Ez laza volt!

443
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
Gyorsan! Told rá a reteszt!

444
00:33:53,666 --> 00:33:54,875
Jóságos ég!

445
00:33:56,458 --> 00:33:58,541
Egy varázsló kanbarlangjában halok meg.

446
00:33:58,625 --> 00:34:02,083
Nem. Hé! Figyelj!

447
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
Figyelj rám! A neved Marc.
Van egy szerkód.

448
00:34:04,541 --> 00:34:08,041
-Láttam már rajtad. Most fel kéne venned.
-Nem.

449
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
-Hol vagy? Harcolnod kell!
-Engedd át, Steven!

450
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
-Nem lehet! Hagyjatok békén!
-Engedd át, nincs több idő!

451
00:34:13,833 --> 00:34:17,083
-Elég!
-Ide hallgass! A neved Marc.

452
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Hívd elő!

453
00:34:21,166 --> 00:34:23,291
Engedd át!

454
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
Engedd át, Steven!

455
00:34:25,833 --> 00:34:28,958
Hol a francban vagy? Harcolnod kell!

456
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
Hagyj békén!
Szálljatok le rólam mindketten!

457
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
Hé!

458
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
Képes vagy rá. Hidd el nekem!

459
00:34:37,000 --> 00:34:38,041
Steven…

460
00:34:40,666 --> 00:34:43,041
Nem megy.

461
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
Sajnálom, nem megy. Nem tudom megtenni.

462
00:34:46,458 --> 00:34:49,000
Jól van, nem gond.

463
00:34:49,083 --> 00:34:51,625
Majd megoldjuk valahogy máshogy.

464
00:34:52,666 --> 00:34:54,291
Gyorsan, mozgás!

465
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Sakál. Sakál!

466
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
Milyen sakál?

467
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Sakál…

468
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
Hívd elő a ruhát!

469
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
Ruha!

470
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
Nem is fájt annyira.

471
00:35:29,500 --> 00:35:31,916
Steven, mi a franc van rajtunk?

472
00:35:33,041 --> 00:35:34,916
Nem tudom, kellett egy ruha, nem?

473
00:35:35,000 --> 00:35:38,916
Igen, a díszpáncélzat Khonshu templomából,
nem Sanders ezredes hacukája.

474
00:35:39,000 --> 00:35:41,875
Nem tudom, hogy mennek ezek a dolgok.

475
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Egész jól nézek ki.

476
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
-Oké, hol a szkarabeusz?
-A szkarabeusz…

477
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Ezek mik? Mire kellenek?

478
00:35:54,208 --> 00:35:55,875
Amúgy elég menők.

479
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
Ez bejön.

480
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
Elég nagy a kontraszt.

481
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
-Ne gyere a közelembe!
-Miért ne?

482
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
Add át az irányítást, Steven!
Nem megy ez neked.

483
00:37:28,750 --> 00:37:31,583
Szerintem megy. Tűnj a közeléből!

484
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
Igen, látlak ám, te förtelmes dög!

485
00:37:36,083 --> 00:37:39,875
Most megszívtad, barátom! Elkenem a pofád!

486
00:37:40,083 --> 00:37:44,000
Az az! Gyere! Gyere szépen!

487
00:37:45,291 --> 00:37:47,333
Nézzenek oda!

488
00:37:48,250 --> 00:37:52,333
A lábával tapos, a kezével csépel,
Stevennek hívják, V-vel.

489
00:37:53,375 --> 00:37:57,333
Istenem! Na gyere!

490
00:37:58,500 --> 00:37:59,625
Mi?

491
00:38:02,500 --> 00:38:05,541
Sikerült! Ezt hívják KO-nak!

492
00:38:05,625 --> 00:38:08,166
Layla! Láttad ezt?

493
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
Szerinted valamilyen rohama lehet?

494
00:38:16,125 --> 00:38:19,041
A fenéket! Csak csúnyán berúgott.

495
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
Jól bemostál neki.

496
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Nézz körül!

497
00:38:52,750 --> 00:38:55,333
Valakinek baja esik, ha nem segíthetek.

498
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
Jól van, csináld, te irányítasz!
Egy ideig.

499
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
Csald el innen!

500
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Gyerünk!

501
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
Már majdnem jó lesz.

502
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Megvagy!

503
00:40:37,083 --> 00:40:39,500
Ne! Hol van?

504
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Francba!

505
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Baszki!

506
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Sajnálom, de az az enyém.

507
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
Felajánlhatok ételt, ruhát.

508
00:40:57,625 --> 00:41:00,666
De ezt sajnos nem adhatom neked. Köszönöm!

509
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
Bár láthatnád a világot, amit építünk!

510
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Szóval ilyen érzés?

511
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
Belül lenni.

512
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
Igen.

513
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
-Borzalmas.
-Semmi vész, kibírod.

514
00:41:55,791 --> 00:41:58,916
-Alig tudok mozogni.
-Nyugalom, nagy levegő!

515
00:41:59,000 --> 00:42:00,166
Majd megszokod.

516
00:42:01,125 --> 00:42:02,958
Mióta csinálod ezt?

517
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
Nem tudom. Már régóta.

518
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
-Nem tetszik.
-Régóta.

519
00:42:11,333 --> 00:42:14,416
Nem akarom ezt. Visszaadod a testem?

520
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
-Az most nem fog menni, Steven.
-Kérlek!

521
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Akkor visszaveszem!

522
00:42:25,416 --> 00:42:29,666
Sajnálom. Eddig is volt közöttünk egy fal,
de valami megváltozott.

523
00:42:30,541 --> 00:42:33,291
Az, aki a testet uralja, erősebb lett.

524
00:42:33,833 --> 00:42:36,291
A tükörkép segít,
de a benti énnek legtöbbször

525
00:42:36,375 --> 00:42:39,125
már ahhoz is minden ereje kell,
hogy figyeljen.

526
00:42:39,208 --> 00:42:43,208
Nem teheted ezt.
Nem zárhatsz be ide, ehhez nincsen jogod!

527
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
Ráment az életem.

528
00:42:45,916 --> 00:42:49,208
Nem mehetek el randizni.
Egy halat is alig bírok életben tartani.

529
00:42:49,291 --> 00:42:52,416
Kirúgtak a melóból. Mindezt miattad!
Te tehetsz mindenről!

530
00:42:53,041 --> 00:42:55,916
Felemészted az egész életem,
mint egy parazita.

531
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Ha végeztem, ha törlesztem az adósságot,

532
00:42:59,875 --> 00:43:03,250
akkor esküszöm, hogy többé nem látsz,
és nem hallasz felőlem.

533
00:43:03,708 --> 00:43:07,750
Hidd el, ha nincs Khonshu,
nem lennénk életben.

534
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
És a szolgálatommal fizetek érte.

535
00:43:13,208 --> 00:43:16,291
-Milyen szolgálatoddal?
-Ami miatt folyton csupa vér leszek.

536
00:43:16,375 --> 00:43:18,916
Az a vér az én kezemhez tapad!

537
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
Életeket teszel tönkre!
Meg mindent, amihez közöd van!

538
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Bántasz másokat. Magára hagytad
a feleséged, pedig bajban van.

539
00:43:25,166 --> 00:43:28,166
Nem igaz, védelmezem őt!
Fogalmad sincs, hogy miről beszélsz!

540
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
-De igen, láttam!
-Khonshu kiszemelte magának.

541
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Őt akarja a helyemre.
Azt biztos nem fogom hagyni.

542
00:43:33,916 --> 00:43:36,333
Hazudsz! Egy szavadat sem hiszem el.

543
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
-Bántasz másokat.
-Nem engedem a közelébe.

544
00:43:38,708 --> 00:43:40,875
-Fogd be!
-Nem hagyom, hogy bárkit is bánts.

545
00:43:40,958 --> 00:43:44,333
Nem lesz tőlem
egy perc nyugtod sem. Esküszöm!

546
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
Pofa be!

547
00:43:46,250 --> 00:43:50,333
Fogd be a pofád! Kussolj!

548
00:44:08,541 --> 00:44:11,375
Megesküdtél, hogy nem avatkozik bele.

549
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
Tudom. Megoldom.

550
00:44:14,833 --> 00:44:17,916
-Láttuk, hogy nem tudod.
-De igen.

551
00:44:19,000 --> 00:44:23,458
Milyen hálátlan vagy, Marc!
Simán felrúgod az egyezségünket.

552
00:44:23,541 --> 00:44:27,375
Már egy csepp élet sem volt benned,
amikor rád találtam.

553
00:44:27,458 --> 00:44:31,166
Azt hiszed, hogy ez a test a tiéd?

554
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
-Tévedés. Az enyém.
-Megtaláljuk a szkarabeuszt.

555
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
Már késő. Harrow-nál van.

556
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
Találunk más megoldást.

557
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Mi jutunk el előbb Ammithoz.

558
00:44:49,000 --> 00:44:51,916
Tudod, hogy minden erőmmel védelmezlek.

559
00:44:53,666 --> 00:44:58,500
-Téged érdemes védelmezni.
-Megteszem, amit kell.

560
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Aztán elengedsz.

561
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Tudom, hogy élvezed, amivel megbíztalak.

562
00:45:03,958 --> 00:45:06,666
-Szükségünk van egymásra.
-Megegyeztünk.

563
00:45:06,750 --> 00:45:12,041
Azért ne feledd, ha elválnak útjaink,
mást kell kiszemelnem, és nem örülnél.

564
00:45:12,125 --> 00:45:16,375
Tudom, mennyire fontos neked az a lány.

565
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
Hova megyünk?

566
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
Mégis hova az ördögbe mennénk?

567
00:50:27,791 --> 00:50:29,416
A mentális zavarokkal
kapcsolatos segítségért

568
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
keresse fel a helyi segítőszervezeteket.

569
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
A feliratot fordította: Gáspár Bence