1
00:00:02,125 --> 00:00:05,000
ANTERIORMENTE EM

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
-É enlouquecedor, não é?
-Oi?

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,458
A voz em sua cabeça.

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,416
Implacável, eternamente insatisfeita.

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,208
O que é isso?

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,083
Layla.

7
00:00:17,166 --> 00:00:19,875
-Ai, meu Deus, você está vivo!
-Estou, estou sim.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
É isso? Estou mandando mensagens
e ligando há meses.

9
00:00:23,291 --> 00:00:27,083
Meu corpo quer levantar
e vagar por aí, sabe?

10
00:00:27,666 --> 00:00:31,041
E eu nem percebo nada
até acordar em algum lugar.

11
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Estranho, não é?

12
00:00:33,125 --> 00:00:36,458
Eu o encorajo fortemente a devolvê-lo.

13
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
Aqui, pegue.

14
00:00:37,875 --> 00:00:39,916
Que estranho. Desculpe, mas...

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
Não vou pedir de novo.

16
00:00:42,708 --> 00:00:43,916
Ai, meu Deus!

17
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Você não vai morrer.

18
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Me deixe nos salvar.

19
00:02:00,500 --> 00:02:01,708
Não, não, não.

20
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Você está aí?

21
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Não?

22
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
É, eu já imaginava.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,541
Irmão, ei.

24
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Está uma loucura aí dentro.

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
O que foi? O que houve?

26
00:02:53,083 --> 00:02:56,958
Estão dizendo que foram canos estourados,
mas não acredito nisso, não.

27
00:02:58,416 --> 00:03:00,125
Alguém viu as câmeras de segurança?

28
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
Bom, eu ia fazer isso.

29
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Certo. Acho que devo ir com você.

30
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
Posso ter alguma informação.

31
00:03:11,583 --> 00:03:12,958
-Está bem, vamos lá.
-É.

32
00:03:13,041 --> 00:03:16,375
Não vai falar pra Donna
que eu deixei você entrar nesta área.

33
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
Mano, escute, devo te avisar.

34
00:03:19,500 --> 00:03:23,458
O que está prestes a ver
vai derreter o seu cérebro. Está bem?

35
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
-Qual é.
-Me escute.

36
00:03:25,125 --> 00:03:29,833
É tipo Área 51,
aquela loucura do MI-6, entendeu?

37
00:03:29,916 --> 00:03:32,291
-Tudo bem. Tudo bem, cara.
-Está pronto?

38
00:03:32,375 --> 00:03:33,208
Estou.

39
00:03:33,291 --> 00:03:34,416
Solte a fita.

40
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
É você, Scotty?

41
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Ainda é Steven. E sim, sou eu. Sim.

42
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Olhe, lá vem.

43
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
Você está chorando?

44
00:03:50,375 --> 00:03:53,541
Sim, um pouco.
Assista, lá vem. Espere.

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Espere.

46
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Vai demorar muito?

47
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
Ângulo diferente, sim?
Diferente, diferente.

48
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Sim, é isso. Espere, lá vem.

49
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Não, não, não, espere.

50
00:04:06,958 --> 00:04:09,750
Por que está entrando...
O que está fazendo, idiota?

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
Não, só um minuto. Lá vem.

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
Espere. Agora, só um minuto.

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
-Você detonou os banheiros.
-Eu não...

54
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
-Cara!
-Ai, meu Deus.

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
O Larry da manutenção
vai dar um tiro bem na sua cara.

56
00:04:21,083 --> 00:04:24,916
Juro, tinha um cachorro me perseguindo,
tipo um cão de caça gigante, ou...

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
O Cão dos Baskervilles?

58
00:04:26,458 --> 00:04:29,250
-Um chacal do Egito. Um chacal.
-Já entendi tudo.

59
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
Ai, meu Deus.

60
00:04:35,875 --> 00:04:38,166
Adiante até a parte que eu saio.
Na hora que eu saio.

61
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Sim, por que não, sim.

62
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
Deixe que eu faço.

63
00:04:41,375 --> 00:04:43,750
-Agora, lá. Dê uma olhada.
-Sim, sim...

64
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Ainda é você, irmão.

65
00:04:54,083 --> 00:04:55,208
Esse aí não sou eu.

66
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
Devo te dizer que o museu
não quer apresentar queixa.

67
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
-Está bem.
-Mas, Sr. Grant,

68
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
falamos com seus colegas.

69
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
Falaram?

70
00:05:16,916 --> 00:05:20,666
Tudo tem sido um pouco difícil
para você recentemente, certo?

71
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Sim. Um pouco.

72
00:05:24,083 --> 00:05:28,791
Esse grupo específico de médicos tem
um relacionamento de longa data conosco.

73
00:05:29,666 --> 00:05:30,500
Médicos?

74
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
PARA SER O MELHOR QUE PODE SER

75
00:05:36,875 --> 00:05:38,166
Eles são maravilhosos.

76
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
-São?
-Eu poderia marcar uma consulta.

77
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
Está bem. Sim.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,666
Parece... Na verdade, parece muito chique.

79
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
Parece que eles são
muito bons ouvintes, certo?

80
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Eles realmente são.

81
00:05:52,750 --> 00:05:55,791
Eu sei que isso é típico
do RH dizer, mas...

82
00:05:57,541 --> 00:05:58,583
Mas não está sozinho.

83
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
Sim, isso é parte do problema, não é?

84
00:06:04,833 --> 00:06:08,083
Antes de nos deixar,
sinto muito pelo protocolo, mas...

85
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
Há alguma propriedade do museu
em sua posse?

86
00:06:10,458 --> 00:06:13,916
Não, eu não roubei nada. Juro. Eu...

87
00:06:20,125 --> 00:06:21,083
Não, nada.

88
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
É.

89
00:06:42,291 --> 00:06:44,708
Pois é, foi isso. Eu fui demitido.

90
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
Mas não os culpo. Sou um vândalo.
Eu deveria ser preso.

91
00:06:51,791 --> 00:06:55,458
Eu achei coisas escondidas
no meu apartamento.

92
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
Eu juro. Não estou brincando.

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
Vale a pena explorar, não é?

94
00:07:02,291 --> 00:07:04,416
Tipo, se eu achar esse depósito,

95
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
vou provar pra mim mesmo
que não estou maluco.

96
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
Amigo, obrigado. Muito obrigado.

97
00:07:23,375 --> 00:07:24,416
-Oi.
-Ei.

98
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
-Como vai?
-Tudo bem.

99
00:07:25,750 --> 00:07:29,791
Olha, cara, essa é a quinta filial
em que eu estive.

100
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
Estou procurando pelo meu depósito.
Deve estar sob "Steven Grant."

101
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
E se não estiver sob Steven Grant,
pode estar no nome de "Marc."

102
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Mas não tenho o sobrenome, só Marc.

103
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
Tem como dar uma olhadinha para mim?

104
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
-Sei que parece...
-Claro. Eu conheço você. Número 43, certo?

105
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Nunca esqueço um rosto.

106
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Beleza.

107
00:09:14,666 --> 00:09:15,791
Ai, meu Deus.

108
00:09:35,541 --> 00:09:36,916
PASSAPORTE
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

109
00:09:37,000 --> 00:09:38,708
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

110
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
"Marc Spector."

111
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Não pode ser.

112
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
É real. É real mesmo.

113
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Acho que é uma bússola,
mas não está apontando para o Norte.

114
00:10:15,541 --> 00:10:18,791
Steven, quero que me escute
com muita atenção.

115
00:10:18,875 --> 00:10:19,708
Marc?

116
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
É ele. Olha ele aí.

117
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
Oi, homem no espelho.
Eu me perguntei quando ia voltar.

118
00:10:26,916 --> 00:10:28,833
-Sei que está com medo.
-Um pouco, sim.

119
00:10:28,916 --> 00:10:31,125
Sei que está confuso.
Não devia ter visto nada disso.

120
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Não? Um pouco tarde para isso, não é?

121
00:10:33,291 --> 00:10:37,500
E daí? Eu sou algum tipo
de agente secreto maluco ou algo assim?

122
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
É mais complicado do que isso.

123
00:10:39,375 --> 00:10:41,708
Mais complicado? O quê? Estou possuído?

124
00:10:41,791 --> 00:10:45,791
-Você é um demônio? Ou...
-Você está em perigo, e posso nos salvar,

125
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
como fiz ontem à noite.

126
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
Mas não posso deixar que interfira
no que ainda tenho que fazer.

127
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
Então, você vai fazer o seguinte.

128
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Vai deitar naquela cama ali atrás.

129
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
-Vai tirar uma boa soneca.
-Está brincando?

130
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
Dormir... Nunca mais vou dormir de novo.
Está me ouvindo?

131
00:11:03,833 --> 00:11:07,125
Olha, não me importo
com o quão bonito você é.

132
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Me diga o que você é. O que você é?

133
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
-Tem certeza que quer saber?
-Sim, droga... Sim.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Eu sirvo a Khonshu. Sou o Avatar dele.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
E você também é. Mais ou menos.

136
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Protegemos os vulneráveis

137
00:11:25,916 --> 00:11:29,500
e entregamos a vingança de Khonshu
àqueles que a merecem.

138
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
-Khonshu?
-Sim.

139
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
O Deus egípcio da lua?

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Meu Deus, essa é
a maior besteira que já ouvi.

141
00:11:38,333 --> 00:11:41,541
Comi um pedaço de filé e fiquei doido.

142
00:11:42,166 --> 00:11:45,166
Meu Deus. Estou tendo um ataque de pânico.

143
00:11:46,375 --> 00:11:48,833
-Fiz um acordo com Khonshu.
-Preciso ir a um hospital.

144
00:11:48,916 --> 00:11:52,083
Esse acordo depende
que você não interfira, Steven.

145
00:11:53,041 --> 00:11:56,833
Me dê o corpo. Me deixe terminar isso,
e nunca mais vai ouvir falar de mim.

146
00:11:56,916 --> 00:11:59,833
Você quer meu corpo? Certo, sim.

147
00:11:59,916 --> 00:12:04,750
Marc, que tal esse acordo? Vou levar
esta sacola cheia de porcaria ilegal.

148
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
Eu vou direto às autoridades.

149
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
E eles vão me prender,
para que não machuque mais ninguém.

150
00:12:10,291 --> 00:12:14,166
E espero que o serviço de saúde
me encha de tarja preta

151
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
para que você saia da minha cabeça!

152
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
Ai, meu Deus.

153
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
Devolva, seu tolo.

154
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
Marc? Onde você esteve?

155
00:13:32,125 --> 00:13:32,958
Layla?

156
00:13:33,416 --> 00:13:37,291
O que está acontecendo? Esse Steven
é a sua identidade falsa mais recente?

157
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Achei que fosse uma mensagem codificada
quando falamos no telefone.

158
00:13:40,791 --> 00:13:41,916
Como me encontrou?

159
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Como acha? Rastreei seu telefone.

160
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
Pensei que queria
que eu fizesse isso quando ligou.

161
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Certo. Sim.

162
00:13:48,083 --> 00:13:52,041
Sabe, poderia ter me dado
algum sinal de que estava vivo.

163
00:13:52,125 --> 00:13:54,833
Pensei que estivesse em perigo
ou que havia sido raptado de novo.

164
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
Só ficava pensando:
"Ele tem o traje. Ele está bem".

165
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
Então pensei: "E se ele for emboscado
quando não estiver vestindo?"

166
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
E "E se não estiver com ele?" E...

167
00:14:02,375 --> 00:14:05,333
-Pare de apertar meu ombro assim.
-Não sei onde segurar.

168
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Parece que estou
com uma duquesa na garupa.

169
00:14:07,416 --> 00:14:08,333
Onde eu me seguro?

170
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Você vê a tensão que me faz passar?

171
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Não é legal. Ainda sou sua esposa.

172
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
Aliás, este seria um ótimo momento
para abrir a boca. Fale qualquer coisa.

173
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
-Só para ficar claro.
-Desculpe... Você disse esposa?

174
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
Minha... Somos casados?

175
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Já despistamos quem estava te perseguindo.

176
00:14:35,833 --> 00:14:38,166
-Pare de encenar.
-Não estou encenando. Eu...

177
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
-Pare o sotaque, por favor.
-É assim que eu falo.

178
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
-Desça da moto.
-Não, não, não. Espere. Por favor.

179
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
Por favor, vou te contar tudo,
só me leve ao meu apartamento, sim?

180
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
Só me leve para casa.

181
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Tudo bem.

182
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
Ela não devia estar aqui.

183
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Tire ela daqui, Steven.
Isso está além da sua alçada.

184
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Só quero minha vida de volta.

185
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Sim, eu estou entendendo.

186
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
Não. Desculpe. Não falei com você.
Estava falando comigo... quase isso.

187
00:15:34,958 --> 00:15:39,291
-Este é o seu apartamento, Marc?
-Sou o Steven.

188
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
Você está morando aqui com outra pessoa?

189
00:15:42,250 --> 00:15:43,875
Não, não, não.

190
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Este apartamento é da minha mãe.

191
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
Então, estão se falando de novo?

192
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Marceline Desbordes-Valmore?

193
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
Sim.

194
00:16:17,791 --> 00:16:19,291
Ela é minha poetisa favorita.

195
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Não, ela é a minha favorita.

196
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
Que esquisito.

197
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
Então, está aprendendo
francês e hieróglifos?

198
00:16:32,750 --> 00:16:36,208
Sim, bem...
Isso não é tão impressionante, na verdade.

199
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
Hieróglifos não são considerados
uma língua.

200
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
-São mais como...
-Um alfabeto.

201
00:16:42,916 --> 00:16:45,041
É, e... Bom, você ainda tem que saber

202
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
-egípcio antigo para lê-lo.
-Claro.

203
00:16:48,125 --> 00:16:51,791
-Por exemplo, como este aqui, certo?
-Ritos funerários.

204
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Bom, alguém conhece
seus sinais unilaterais. Você.

205
00:16:59,083 --> 00:17:01,500
-Isso é incrível.
-É.

206
00:17:02,875 --> 00:17:07,833
-Desculpe, não digo isso no mal sentido.
-Não, desculpe. Não acredito nisso.

207
00:17:07,915 --> 00:17:09,915
Use o sotaque que quiser. Sim.

208
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
Vamos acabar com isso.
Enviou esses papéis, mas nunca os assinou.

209
00:17:15,208 --> 00:17:16,500
Eu enviei?

210
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
Era isso que queria.

211
00:17:19,540 --> 00:17:21,083
Deixe-me ver.

212
00:17:22,290 --> 00:17:25,375
Depois de tudo, me disse
que precisávamos seguir em frente.

213
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
Certo. Divórcio?

214
00:17:30,875 --> 00:17:32,500
Sim, vamos fazer isso ou não?

215
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
Nunca me divorciaria de você.

216
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
O que está fazendo?

217
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Olha, você parece uma pessoa incrível.

218
00:17:47,041 --> 00:17:52,333
Já esse Marc, por outro lado,
é um idiota. Não é?

219
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
Não sei explicar o que está acontecendo.

220
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
-Steven.
-Não espero que acredite em mim.

221
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
-Steven, me escute.
-Nem eu acredito em mim mesmo.

222
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
-Só posso tentar...
-Está cometendo um erro.

223
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
-...mostrar o que encontrei.
-Steve...

224
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
-Encontrei esta bolsa no depósito.
-Steven, não... Me escute.

225
00:18:10,500 --> 00:18:13,666
-Dentro dela tem todo tipo...
-Pare o que está fazendo agora.

226
00:18:13,750 --> 00:18:16,000
-...de coisas.
-Não mostre a ela o que tem na bolsa.

227
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
-O mais interessante...
-Senão ela vai morrer. Está me ouvindo?

228
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
O mais interessante é o quê?

229
00:18:23,458 --> 00:18:26,666
Se mostrar o escaravelho, vai ser
culpa sua quando vierem atrás dela.

230
00:18:26,750 --> 00:18:28,708
-Nada.
-Nada?

231
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
Nada. Deixa para lá.

232
00:18:30,375 --> 00:18:32,500
-O que tem aí?
-Nada... Espere, espere...

233
00:18:33,791 --> 00:18:34,875
Porcaria.

234
00:18:38,208 --> 00:18:42,791
O escaravelho que nos leva ao ushabit
de Ammit? Pelo qual lutamos lado a lado.

235
00:18:43,333 --> 00:18:45,791
-Não...
-Esse monólogo foi para quê?

236
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
Para ficar com ele para você?

237
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
-Não. Eu juro...
-Depois de tudo que passamos...

238
00:18:49,958 --> 00:18:54,041
Pare! Devo acreditar
em tudo que diz com isso enfiado

239
00:18:54,125 --> 00:18:56,916
-em uma bolsa de ginástica?
-Pegue, pode ficar com ele.

240
00:18:57,666 --> 00:19:02,041
Pegue. Eu não quero. Juro. Fique com ele.

241
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
Eu não sou Marc Spector.

242
00:19:08,083 --> 00:19:12,458
Sou Steven Grant. Trabalho em uma loja
de presentes. Bom, costumava trabalhar.

243
00:19:13,208 --> 00:19:16,250
E acho que estou em perigo real,

244
00:19:16,333 --> 00:19:19,833
e acho que talvez você seja
a única pessoa que pode me ajudar.

245
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Por favor.

246
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
Você realmente não se lembra
por que nós estávamos procurando por isso?

247
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
Nossas aventuras,

248
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
ou nossa vida juntos?

249
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Meu Deus, eu gostaria de lembrar.

250
00:19:40,375 --> 00:19:42,666
Steven Grant, podemos conversar?

251
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Viu? Ai, meu Deus, vieram atrás de mim.

252
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
-Por quê?
-Eu vandalizei o banheiro.

253
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
Sim, só um minuto.

254
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
Steven Grant?

255
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-Sim?
-Investigadores Fitzgerald e Kennedy.

256
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Sim, um segundo.

257
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Olá, policiais.

258
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Steven Grant?

259
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Acho que sim. Quero dizer, sim.

260
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Sou eu, 100%, Steven Grant.

261
00:20:15,500 --> 00:20:17,958
Desculpe, estou tendo um dia meio louco.

262
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
Podemos entrar, Sr. Grant?

263
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
-Na verdade, agora não é...
-Muito obrigado.

264
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Mais alguém aqui com você?

265
00:20:27,875 --> 00:20:31,125
Aqui comigo? Não, só eu e meu peixe.

266
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
Sim.

267
00:20:36,875 --> 00:20:37,708
Então...

268
00:20:38,500 --> 00:20:39,458
É.

269
00:20:40,375 --> 00:20:41,833
Isso é sobre o banheiro?

270
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Porque já foi resolvido.
Sim. Eu fui demitido.

271
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
E, sim, isso é...

272
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Eu tenho um distúrbio do sono.

273
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
E, bem, o museu disse
que não apresentariam queixa

274
00:20:57,166 --> 00:21:01,416
contanto que...
eu pagasse em parcelas. Que...

275
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Eles disseram que eu poderia.

276
00:21:05,041 --> 00:21:07,583
-O que é isso?
-É um peso de papel.

277
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
-Onde conseguiu?
-Na loja de pesos de papel.

278
00:21:21,375 --> 00:21:24,958
-Você está em posse de um item roubado.
-Sim, eu...

279
00:21:26,041 --> 00:21:30,875
Não. Eu não estou. Eu não.
Não, não está aqui.

280
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
"Marc Spector"?

281
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
-Isso não é meu.
-Engraçado isso.

282
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
O cara se parece com você.

283
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Passaporte falso e ladrão.

284
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Acho melhor você vir conosco, filho.

285
00:22:00,458 --> 00:22:03,125
Olhe, olhe.
Adivinha o que temos aqui, Billy.

286
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
Vá em frente, me diga.

287
00:22:04,875 --> 00:22:08,166
Temos um autêntico fugitivo internacional.

288
00:22:08,250 --> 00:22:11,375
Não é... Isso é um engano.
Esse não sou eu.

289
00:22:11,458 --> 00:22:15,541
Marc Spector fazia parte de mercenários
que atacaram uma escavação no Egito.

290
00:22:16,208 --> 00:22:18,416
Isso foi o que fizeram com os arqueólogos.

291
00:22:21,583 --> 00:22:26,083
Amarraram e atiraram em suas nucas,
estilo execução.

292
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
Isso é pesado, cara.

293
00:22:31,958 --> 00:22:34,833
Não, não, não. Eu não fiz isso.
Este não sou eu.

294
00:22:34,916 --> 00:22:36,958
Claro que não fez, Steven.

295
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
Achei que estávamos indo para a delegacia.

296
00:23:00,416 --> 00:23:02,250
Por que você achou isso?

297
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Espere aí, está bem?

298
00:23:10,583 --> 00:23:11,791
Não.

299
00:23:20,208 --> 00:23:23,416
Olá. Com licença, você poderia me ajudar?

300
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
Me ajude, por favor. Eu fui sequestrado...

301
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
Ela também é.

302
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
O quê?

303
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Você não precisa lutar comigo, Steven.
Me entregue o controle.

304
00:23:43,208 --> 00:23:48,125
Não. Não, eu vi o que você fez
com aquelas pessoas.

305
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
-Não é o que você pensa.
-Eu nunca...

306
00:23:52,958 --> 00:23:57,333
nunca vou te dar o controle novamente.

307
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Nunca, está me ouvindo?

308
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
Eu te ouvi perfeitamente,
Steven Grant da loja de presentes.

309
00:24:11,666 --> 00:24:13,000
Ai, meu Deus.

310
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Lamento a demora.
Só precisávamos de uma chance

311
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
de entender melhor sua situação.
Está com as chaves?

312
00:24:21,000 --> 00:24:24,333
Vamos tirá-lo dessas algemas. Pronto.

313
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Obrigado a ambos.

314
00:24:27,000 --> 00:24:29,541
-Não são ótimos?
-Sim, são adoráveis.

315
00:24:29,625 --> 00:24:30,958
Tudo bem.

316
00:24:31,083 --> 00:24:34,750
Bem, não é de admirar
por que sua balança não se equilibra.

317
00:24:34,833 --> 00:24:39,083
Deve ser muito difícil
ter todas essas vozes dentro da cabeça.

318
00:24:39,166 --> 00:24:44,083
Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.

319
00:24:45,416 --> 00:24:50,416
Estou curioso, acha que Khonshu
escolheu você como Avatar dele

320
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
porque sua mente seria tão fácil
de quebrar ou porque já estava quebrada?

321
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
Não, eu não estou quebrado.

322
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
Só preciso de ajuda, talvez.

323
00:25:02,083 --> 00:25:04,708
Isso mesmo. É por isso
que estou aqui, para ajudar.

324
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
Certo, o que é? Você o vê?
Você o vê agora?

325
00:25:07,958 --> 00:25:10,458
-É um privilégio que não tenho mais.
-Mate-o!

326
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
O que ele está dizendo?
Está dizendo para você me matar?

327
00:25:14,166 --> 00:25:17,208
-Quebre a traqueia dele!
-É.

328
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
Bem, apenas lembre-se,
não tem que fazer tudo o que ele pede.

329
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Então, antes que você se anime
e coloque a capa,

330
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
quero aproveitar a oportunidade
para te mostrar o lugar.

331
00:25:30,416 --> 00:25:35,541
Tudo bem, está tudo bem. Isso é tudo
que ele pode fazer sem a sua ajuda. Venha.

332
00:25:36,208 --> 00:25:40,375
Veja, este bairro costumava ter a maior
taxa de criminalidade em toda a cidade.

333
00:25:40,708 --> 00:25:43,041
Tanto sofrimento, tanta dor...

334
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
Boa noite. Boa noite a todos.

335
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
Era realmente de partir o coração.

336
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
Agora, as pessoas não trancam as portas
à noite. Elas se sentem seguras.

337
00:25:53,500 --> 00:25:56,125
Chase, esses são os tomates?

338
00:25:57,958 --> 00:26:02,000
Você tem um dedo verde. Lindo. Obrigado.

339
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Mas não deve contar a ninguém.

340
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
As pessoas não querem ouvir boas notícias.

341
00:26:06,500 --> 00:26:10,208
Preferem se agarrar ao medo,
se agarrar à dor.

342
00:26:10,291 --> 00:26:12,375
-Bode...
-O quê? Sim.

343
00:26:13,208 --> 00:26:15,583
O que está fazendo?
Estou jogando com você.

344
00:26:19,125 --> 00:26:20,916
Você vai perder de novo.

345
00:26:21,000 --> 00:26:25,916
Você já era, Jamila, você já era.

346
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
-Vocês todos falam chinês?
-Mandarim.

347
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Todos aspiramos a aprender três línguas.

348
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
Ensinamos uns aos outros.
Compartilhamos o nosso conhecimento.

349
00:26:44,541 --> 00:26:45,833
Você está com fome?

350
00:26:47,041 --> 00:26:48,625
A comida é grátis.

351
00:26:49,375 --> 00:26:51,666
-Você é vegano, certo?
-Sim.

352
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Sim, eu também.

353
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Precisa experimentar
a sopa de lentilha. Fiz esta manhã.

354
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
É a receita do Victor.

355
00:27:02,750 --> 00:27:07,416
Ele é do Yucatán. Ele é...
Não, ele é muito engraçado.

356
00:27:08,166 --> 00:27:09,958
Aqui.

357
00:27:10,041 --> 00:27:14,000
Eu sei que estar do lado certo das coisas
é importante para você.

358
00:27:14,583 --> 00:27:18,750
Khonshu sempre tenta iludir
aqueles com uma forte consciência moral.

359
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Você não tem consciência.

360
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
Você não precisa ouvi-lo.

361
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
Muitas vezes ele faz birra,
como uma criança de dois anos.

362
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Nenhum dos deuses o respeita.

363
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Talvez seja por isso que ele foi banido.

364
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
Só castigo quem já fez mal.

365
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Eu sou a verdadeira justiça!

366
00:27:45,541 --> 00:27:49,125
O que ele está dizendo agora?
"Eu sou a verdadeira justiça"?

367
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Você consegue ouvi-lo?

368
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Não mais. Eu fui seu antigo avatar.

369
00:28:00,875 --> 00:28:05,208
Antes de você, eu era o punho da vingança.

370
00:28:06,708 --> 00:28:08,375
Eu não sou o punho de nada.

371
00:28:08,458 --> 00:28:11,833
Há um homenzinho americano
vivendo dentro de mim.

372
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
E esse é o Marc?

373
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
A sopa está... Muito boa. Demais.
Sim, está deliciosa.

374
00:28:19,000 --> 00:28:23,125
Khonshu pune aqueles
que já percorreram um caminho maligno.

375
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Sua retribuição chega tarde.

376
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
No momento
em que seu punho da vingança chega,

377
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
as pessoas já sofreram.

378
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Ammit sabe disso muito bem.

379
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Ela arranca o mal pela raiz,

380
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
lançando seu julgamento
antes que qualquer mal seja feito.

381
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
-Por isso devemos ressuscitá-la.
-Certo.

382
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
Mas, isso não é um pouco duvidoso?

383
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
Tipo, confiar no julgamento
de uma mulher crocodilo esquisita?

384
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Você não precisa duvidar
do julgamento dela.

385
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
Ammit iluminará o caminho para o bem
ao erradicar a escolha do mal,

386
00:28:58,958 --> 00:29:03,333
o que nos leva ao escaravelho.

387
00:29:07,583 --> 00:29:12,125
O escaravelho funciona
como uma espécie de bússola,

388
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
nos levando à tumba de Ammit.

389
00:29:15,250 --> 00:29:20,166
Ela está lá, esperando,
desejando ser livre.

390
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
Oi.

391
00:29:21,416 --> 00:29:26,250
Enquanto as massas cruéis
merecem enfrentar o julgamento dela.

392
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
E no despertar de seus gritos,

393
00:29:30,041 --> 00:29:32,333
o mal erradicado.

394
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Steven,

395
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
existir neste momento?

396
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Paraíso na Terra.

397
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Então, o escaravelho.

398
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
-Não está comigo.
-Não?

399
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Sério, não está comigo.

400
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
Talvez você conheça alguém
que esteja com ele?

401
00:29:53,583 --> 00:29:56,000
-Talvez Marc?
-Não faça isso.

402
00:29:56,083 --> 00:30:00,958
Não diga o nome dela. Não entregue
a Layla. Apenas me dê o corpo.

403
00:30:02,375 --> 00:30:05,208
-Não, eu não.
-Posso falar com Marc?

404
00:30:06,958 --> 00:30:09,916
Marc, o que Khonshu prometeu a você?

405
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Que esta seria sua última missão?
Então você estaria livre?

406
00:30:13,750 --> 00:30:18,333
Confie em mim quando digo
que Khonshu é um mentiroso.

407
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Há sempre uma última coisa.

408
00:30:25,000 --> 00:30:29,583
Espere. Se Ammit julga as pessoas
antes do mal, antes do fato,

409
00:30:29,708 --> 00:30:32,166
não está julgando uma pessoa inocente?

410
00:30:32,250 --> 00:30:35,625
Quer dizer, um pensamento
não pode ser mal, pode?

411
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Penso em matar meu chefe o tempo todo,

412
00:30:38,541 --> 00:30:41,000
-mas na verdade não faria isso.
-Steven...

413
00:30:41,083 --> 00:30:45,541
E uma criança? Ela mataria uma criança
por algo que poderia fazer em 30 anos?

414
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Que bom que mencionou isso.

415
00:30:50,333 --> 00:30:54,750
Às vezes, a cura é um gostinho da doença.

416
00:30:55,541 --> 00:30:59,708
A diferença entre remédio e veneno
às vezes é apenas a dosagem.

417
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Considere um membro doente.

418
00:31:03,666 --> 00:31:06,583
Amputação, horrível e grotesca,

419
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
mas é necessária para a saúde maior.

420
00:31:10,875 --> 00:31:13,833
Mas criança não é um membro doente.

421
00:31:14,541 --> 00:31:17,083
Desculpe, é isso que...

422
00:31:18,416 --> 00:31:21,708
Vocês gostam disso,
tipo, matar crianças e tal?

423
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Talvez seja só eu, mas isso é...

424
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
Eu imponho um limite
quando se trata de matar crianças.

425
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Você sabe o que é isso?

426
00:31:37,958 --> 00:31:41,208
-Sim. É uma bengala, sim.
-Este é...

427
00:31:43,000 --> 00:31:46,583
o presente de Ammit
para seu primeiro Avatar.

428
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
Tudo bem.

429
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
Ela contém

430
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
uma pequena porção do seu poder.

431
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
Eu não quero usar isso.

432
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
-Não quero.
-Então não use.

433
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
-Eu não posso te ajudar.
-Sim, você pode.

434
00:32:07,083 --> 00:32:11,166
Eu preciso saber, onde está o escaravelho?

435
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Onde está o escaravelho?

436
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
-Onde está o escaravelho?
-Não.

437
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
-Onde está o escaravelho?
-Está comigo.

438
00:32:30,625 --> 00:32:35,583
Você não poderia entender o valor
do que você está segurando.

439
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Entregue para mim,
vou mantê-lo seguro.

440
00:32:39,083 --> 00:32:43,958
Não há acordo aqui, Marc.
Conserte isso. Conserte isso!

441
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Invoque o traje.

442
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
Desculpe, o quê?

443
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Invoque o traje.

444
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
-O que está dizendo?
-O traje. Invoque-o.

445
00:32:54,958 --> 00:32:56,583
-O traje?
-E mantenha isso seguro.

446
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
-Que assim seja.
-Vamos, vamos.

447
00:33:00,083 --> 00:33:01,583
Largue, largue-a!

448
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
Steven!

449
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
-Vamos.
-Isso foi incrível.

450
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
Aqui. Tranque a porta.

451
00:33:53,666 --> 00:33:54,875
Meu Deus.

452
00:33:56,458 --> 00:33:58,541
Vou morrer no santuário
de um mago malvado.

453
00:33:58,625 --> 00:34:02,083
Não. Ei. Escute-me. Escute-me.

454
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
Seu nome é Marc. Existe um traje.

455
00:34:04,541 --> 00:34:08,041
-Eu vi você usá-lo. Põe para fora.
-Não.

456
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
-Onde está? Precisamos que lute.
-Me deixe entrar, Steven.

457
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
-Não posso. Parem, por favor.
-Deixe-me entrar. Não há mais tempo.

458
00:34:13,833 --> 00:34:17,083
-Por favor, pare.
-Escute-me. Seu nome é Marc.

459
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Põe ele para fora!

460
00:34:21,166 --> 00:34:23,291
Me deixe entrar. Me deixe entrar.

461
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
Me deixe entrar, Steven.

462
00:34:25,833 --> 00:34:28,958
Onde diabos você está? Você precisa lutar!

463
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
Por favor, parem.
Me deixem em paz, vocês dois!

464
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
Ei!

465
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
Você pode fazer isso, eu prometo.

466
00:34:37,000 --> 00:34:38,041
Steven...

467
00:34:40,666 --> 00:34:43,041
Eu não posso. Eu não posso.

468
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
Desculpe, não posso.
Eu não posso fazer isso.

469
00:34:46,458 --> 00:34:49,000
Está tudo bem. Está bem.

470
00:34:49,083 --> 00:34:51,625
Nós vamos encontrar outra maneira.

471
00:34:52,666 --> 00:34:54,291
Vamos. Venha, vamos.

472
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Chacal. Chacal!

473
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
Que chacal?

474
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Chacal. Chacal...

475
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
Invoque o traje!

476
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
Traje!

477
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
Isso deveria ter sido muito pior.

478
00:35:29,500 --> 00:35:31,916
Ei, Steven, o que diabos estamos vestindo?

479
00:35:33,041 --> 00:35:35,000
Não sei. Ela disse
que eu precisava de um traje.

480
00:35:35,083 --> 00:35:38,916
Sim, a armadura cerimonial do templo
de Khonshu, não o Coronel Sanders.

481
00:35:39,000 --> 00:35:41,875
Bom, não sei
como essa porcaria funciona, cara. Eu...

482
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Bom, acho que pareço bem.

483
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
-Tudo bem, onde está o escaravelho?
-Escaravelho...

484
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
O que é isso? Para que servem
essas pequenas estacas?

485
00:35:54,208 --> 00:35:55,875
Bem legal, na verdade.

486
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
Gostei.

487
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
Você parece diferente.

488
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
-Fique longe de mim!
-Espere...

489
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
Me dê o controle, Steven.
Você não pode lidar com isso.

490
00:37:28,750 --> 00:37:31,583
Eu acho que posso. Afaste-se dela.

491
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
É, estou te vendo, seu coiote feioso.

492
00:37:36,083 --> 00:37:39,875
Está em desvantagem agora, parceiro.
Está na minha área agora.

493
00:37:40,083 --> 00:37:44,000
Sim. Vamos. Vamos. Isso mesmo. Vamos.

494
00:37:45,291 --> 00:37:47,333
Olha aqui. Olha aqui.

495
00:37:48,250 --> 00:37:52,333
Voe como uma borboleta, ferroe como
uma abelha, meu nome é Steven, com "V".

496
00:37:53,375 --> 00:37:57,333
Ai, meu Deus. Agora, vamos lá!

497
00:37:58,500 --> 00:37:59,625
O quê?

498
00:38:02,500 --> 00:38:05,541
Eu consegui! Você foi pro chão!

499
00:38:05,625 --> 00:38:08,166
Layla! Você viu isso?

500
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
Acha que ele está tendo uma convulsão?

501
00:38:16,125 --> 00:38:19,041
Não, olhe para ele.
É apenas um bêbado fantasiado.

502
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
Aquele foi um soco e tanto.

503
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Olhe em volta.

504
00:38:52,750 --> 00:38:55,333
Alguém vai se machucar
se não me deixar ajudar.

505
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
Tudo bem, vá em frente.
Assuma o controle, por enquanto.

506
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
Tire isso daqui.

507
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Vamos. Vamos.

508
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
Isso. Só mais um pouco.

509
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Te peguei!

510
00:40:37,083 --> 00:40:39,500
Não, não. Cadê?

511
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Droga!

512
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Droga!

513
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Sinto muito, mas isso pertence a mim.

514
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
Posso lhe oferecer comida, roupas,

515
00:40:57,625 --> 00:41:00,666
mas eu não posso oferecer isso. Obrigado.

516
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
Gostaria que pudesse viver
para ver o mundo que estamos fazendo.

517
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Então, é assim que é?

518
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
Estar do lado de dentro?

519
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
Sim.

520
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
-É horrível.
-Está tudo bem. Você está bem.

521
00:41:55,791 --> 00:41:58,916
-Mal consigo me mexer.
-Está tudo bem, respire.

522
00:41:59,000 --> 00:42:00,166
Fica mais fácil.

523
00:42:01,125 --> 00:42:02,958
Há quanto tempo vem fazendo isso?

524
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
Não sei. Há... muito tempo.

525
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
-Não gosto disso.
-Muito tempo.

526
00:42:11,333 --> 00:42:14,416
Eu não quero.
Posso ter meu corpo de volta?

527
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
-Não posso fazer isso agora, Steven.
-Por favor.

528
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Estou tomando de volta.

529
00:42:25,416 --> 00:42:29,666
Desculpe. Sempre conseguimos manter
uma parede entre nós, mas algo mudou.

530
00:42:30,541 --> 00:42:33,291
Aquele que controla o corpo
ficou mais forte.

531
00:42:33,833 --> 00:42:36,166
Os reflexos ajudam,
mas na maioria das vezes,

532
00:42:36,291 --> 00:42:39,166
vai precisar de toda a força de vontade
para ser uma mosca na parede.

533
00:42:39,250 --> 00:42:43,208
Não pode fazer isso, me manter preso aqui.
Você não tem o direito.

534
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
Minha vida inteira...

535
00:42:45,916 --> 00:42:49,208
Não posso ir a um maldito encontro.
Mal consigo manter um peixinho vivo.

536
00:42:49,291 --> 00:42:52,416
Eu perdi meu emprego.
Tem sido você. Sempre foi você...

537
00:42:53,041 --> 00:42:55,916
se alimentando de partes da minha vida
como um parasita.

538
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Olha, quando eu terminar,
quando eu pagar minha dívida,

539
00:42:59,875 --> 00:43:03,250
juro que nunca mais me verá
ou ouvirá falar de mim novamente.

540
00:43:03,708 --> 00:43:07,750
Eu prometo. Não estaríamos vivos
se não fosse por Khonshu. E minha...

541
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
servidão é o preço que eu pago.

542
00:43:13,208 --> 00:43:16,291
-Que tipo de servidão?
-O tipo que me deixa coberto de sangue.

543
00:43:16,375 --> 00:43:18,916
Sim, bom, esse sangue está em minhas mãos.

544
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
Você arruína a vida das pessoas.
Tudo o que você toca, estraga.

545
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Você machuca as pessoas,
abandonou sua esposa. Deu as costas à ela.

546
00:43:25,166 --> 00:43:28,166
Não abandonei. Estou protegendo ela.
Não sabe do que está falando.

547
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
-Sim, abandonou. Eu vi.
-Khonshu está de olho nela.

548
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Ele quer que ela me substitua,
e nunca vou deixar acontecer.

549
00:43:33,916 --> 00:43:36,291
Você é um mentiroso. Não acredito.
Não confio em você.

550
00:43:36,375 --> 00:43:38,833
-Machuca as pessoas.
-Nunca vou deixá-lo chegar perto dela.

551
00:43:38,916 --> 00:43:40,916
-Cale a boca!
-Não vou deixá-lo machucar ninguém.

552
00:43:41,000 --> 00:43:44,333
Eu nunca vou te dar
um momento de paz, eu prometo.

553
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
Cale a boca!

554
00:43:46,250 --> 00:43:50,333
Cale a sua boca! Cale a boca!

555
00:44:08,541 --> 00:44:11,375
Você jurou que ele não iria interferir.

556
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
Eu sei. Eu vou resolver isso.

557
00:44:14,833 --> 00:44:17,916
-Você provou que não pode.
-Eu vou.

558
00:44:19,000 --> 00:44:23,458
Marc, seu ingrato,
alterando os termos do nosso acordo.

559
00:44:23,541 --> 00:44:27,375
Você não era nada
além de um cadáver quando te encontrei.

560
00:44:27,458 --> 00:44:31,166
Você acha que possui esse corpo?

561
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
-Ele pertence a mim.
-Encontraremos o escaravelho.

562
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
Tarde demais. Harrow está com ele.

563
00:44:44,416 --> 00:44:46,000
Então, vamos encontrar outra maneira.

564
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Vamos chegar à tumba de Ammit primeiro.

565
00:44:49,000 --> 00:44:51,916
Sabe que vou protegê-lo
com tudo o que tenho.

566
00:44:53,666 --> 00:44:58,500
-Você vale a pena proteger.
-E farei o que for preciso.

567
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Então, me deixe ir.

568
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Sei que gosta do trabalho
que tenho pra você.

569
00:45:03,958 --> 00:45:06,666
-Nós precisamos um do outro.
-Nós temos um acordo.

570
00:45:06,750 --> 00:45:12,041
Deixe-me lembrá-lo: se nos separarmos,
pode não gostar da próxima candidata,

571
00:45:12,125 --> 00:45:16,375
chegada e querida como ela é para você.

572
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
Aonde estamos indo?

573
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
Aonde diabos você acha?

574
00:46:26,375 --> 00:46:29,333
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

575
00:47:56,291 --> 00:48:01,458
CAVALEIRO DA LUA

576
00:50:27,791 --> 00:50:29,416
Para informações sobre
recursos de saúde mental perto de você,

577
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
por favor consulte a National Alliance
on Mental Illness na NAMI.org

578
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
Legendas: Marya Bravo