1
00:00:02,125 --> 00:00:05,000
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
-Eikö ole raivostuttavaa?
-Huhuu?

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,458
Ääni mielessäsi.

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,416
Herkeämätön, alati tyytymätön.

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,208
Mitä tämä on?

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,083
Layla.

7
00:00:17,166 --> 00:00:19,875
-Voi taivas. Olet elossa.
-Niin.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
Eikö muuta?
Olen viestitellyt ja soittanut kuukausia.

9
00:00:23,291 --> 00:00:27,083
Kroppani haluaa vaellella ympäriinsä.

10
00:00:27,666 --> 00:00:31,041
Enkä tiedä mitään,
kunnes herään jossain muualla.

11
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Eikö ole outoa?

12
00:00:33,125 --> 00:00:36,458
Kehotan painokkaasti, että palautat sen.

13
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
Ota se.

14
00:00:37,875 --> 00:00:39,916
Anteeksi...

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
En pyydä uudestaan.

16
00:00:42,708 --> 00:00:43,916
Voi taivas!

17
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Sinä et kuole.

18
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Anna minun pelastaa meidät.

19
00:02:00,500 --> 00:02:01,708
Ei, ei.

20
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Oletko siellä?

21
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Etkö?

22
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
En uskonutkaan niin.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,541
Hei, kamu.

24
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Täällä on pähkähullu meininki.

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
Mitä on tapahtunut?

26
00:02:53,083 --> 00:02:56,958
Vesiputki muka halkesi,
mutta ei tuo siltä näytä.

27
00:02:58,416 --> 00:03:00,125
Onko turvakameran kuvia?

28
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
Aioin juuri katsoa ne.

29
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Minä taidan tulla mukaasi.

30
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
Minulla voi olla tietoja.

31
00:03:11,583 --> 00:03:12,958
Selvä. Tule.

32
00:03:13,041 --> 00:03:16,375
Älä kerro Donnalle,
että päästin sinut tänne.

33
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
Minun pitää varoittaa sinua.

34
00:03:19,500 --> 00:03:23,458
Näet kohta jotain,
joka saa aivosi sulamaan.

35
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
-Älä.
-Kuuntele.

36
00:03:25,125 --> 00:03:29,833
Se on kuin Area 51:n tai MI6:n touhua.

37
00:03:29,916 --> 00:03:32,291
-Selvä on.
-Oletko valmis?

38
00:03:32,375 --> 00:03:33,208
Olen.

39
00:03:33,291 --> 00:03:34,416
Pane pyörimään.

40
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Oletko tuo sinä, Scotty?

41
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Olen edelleen Steven.
Ja kyllä, tuo olen minä.

42
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Nyt se alkaa.

43
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
Itketkö sinä?

44
00:03:50,375 --> 00:03:53,541
Vähän. Nyt se tulee. Odota.

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Odota.

46
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Miten kauan odotan?

47
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
Eri kuvakulma.

48
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Tuossa. Nyt se tulee.

49
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Ei, odota.

50
00:04:06,958 --> 00:04:09,750
Miksi menet... Mitä sinä toope teet?

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
Odota vielä. Nyt se tulee.

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
Hetkinen.

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
-Sinä hajotit vessat.
-En minä...

54
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
-Kaveri!
-Voi taivas.

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Huollon Larry tappaa sinut.

56
00:04:21,083 --> 00:04:24,916
Vannon, että siellä oli koira,
joka ajoi minua takaa...

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Baskervillen koira, vai?

58
00:04:26,458 --> 00:04:29,250
-Egyptiläinen sakaali.
-Nyt olen kuullut kaiken.

59
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
Voi taivas.

60
00:04:35,875 --> 00:04:38,166
Kelaa eteenpäin minuun.

61
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Mikä ettei.

62
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
Voin tehdä sen.

63
00:04:41,375 --> 00:04:43,750
-Katso tuota.
-Niin.

64
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Se olet edelleen sinä.

65
00:04:54,083 --> 00:04:55,208
Tuo en ole minä.

66
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
Museo ei halua nostaa syytettä.

67
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
-Selvä.
-Herra Grant.

68
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
Jututimme työtovereitanne.

69
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
Niin?

70
00:05:16,916 --> 00:05:20,666
Teillä on ollut viime aikoina vaikeaa.

71
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
No hieman.

72
00:05:24,083 --> 00:05:28,791
Olemme tehneet yhteistyötä
näiden lääkäreiden kanssa jo kauan.

73
00:05:29,666 --> 00:05:30,500
Lääkäreiden?

74
00:05:30,583 --> 00:05:31,666
OLE PARAS MINÄSI

75
00:05:36,875 --> 00:05:38,166
He ovat taitavia.

76
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
-Niinkö?
-Voin järjestää ajan.

77
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
Selvä.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,666
Näyttää aika fiiniltä.

79
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
He näyttävät hyviltä kuuntelijoilta.

80
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
He ovat sellaisia.

81
00:05:52,750 --> 00:05:55,791
Tämä on tyypillistä henkilöstöpuhetta,

82
00:05:57,541 --> 00:05:58,583
mutta ette ole yksin.

83
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
Sehän tässä onkin ongelma.

84
00:06:04,833 --> 00:06:08,083
Minun on pakko kysyä ennen lähtöänne,

85
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
onko teillä museon omaisuutta.

86
00:06:10,458 --> 00:06:13,916
En ole vienyt mitään. Vannon vaikka.

87
00:06:20,125 --> 00:06:21,083
Ei mitään.

88
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
Niin.

89
00:06:42,291 --> 00:06:44,708
No niin. Sain potkut.

90
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
Tein ilkivaltaa.
Minut olisi pitänyt pidättää.

91
00:06:51,791 --> 00:06:55,458
Löysin kotoa piilotettuja esineitä.

92
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
Ihan totta.

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
Sitä kannattaa tutkia.

94
00:07:02,291 --> 00:07:04,416
Jos löydän sen vuokravaraston,

95
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
voin ehkä todistaa, etten olekaan hullu.

96
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
Kiitos, kamu.

97
00:07:23,375 --> 00:07:24,416
-Hei.
-No hei.

98
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
-Kaikki hyvin?
-Joo.

99
00:07:25,750 --> 00:07:29,791
Tämä on viides toimipisteenne,
jossa olen käynyt.

100
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
Etsin vuokravarastoa nimellä Steven Grant.

101
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
Tai sitten nimellä Marc.

102
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Ei sukunimeä. Pelkkä Marc.

103
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
Voisitko tarkistaa sen?

104
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
-Tiedän, että tämä kuulostaa...
-Tunnen sinut. Numero 43.

105
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
En unohda kasvoja.

106
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
No niin.

107
00:09:14,666 --> 00:09:15,791
Voi taivas.

108
00:09:35,541 --> 00:09:36,916
PASSI

109
00:09:37,000 --> 00:09:38,708
YHDYSVALLAT

110
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
"Marc Spector."

111
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Eikä.

112
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
Se on totta. Täysin totta.

113
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Olet kompassi, mutta et osoita pohjoiseen.

114
00:10:15,541 --> 00:10:18,791
Steven, kuuntele nyt tarkasti.

115
00:10:18,875 --> 00:10:19,708
Marc?

116
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
Nyt hän tulee.

117
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
Hei, peilin mies.
Mietinkin, milloin taas ilmestyt.

118
00:10:26,916 --> 00:10:28,958
-Sinua pelottaa.
-No vähän.

119
00:10:29,041 --> 00:10:31,125
Olet hämilläsi.
Sinun ei pitänyt nähdä tätä.

120
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Eikö? Vähän myöhäistä sille.

121
00:10:33,291 --> 00:10:37,500
No mitä? Olenko salainen agentti
tai jotakin sellaista?

122
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
Juttu on mutkikkaampi.

123
00:10:39,375 --> 00:10:41,708
Ai onko? Olenko riivattu?

124
00:10:41,791 --> 00:10:45,791
-Oletko demoni tai...
-Olet vaarassa. Voin pelastaa meidät.

125
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
Niin kuin eilen.

126
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
Mutta et saa häiritä,
kun vien tämän loppuun.

127
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
Tässä käy nyt näin.

128
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Sinä menet tuonne levähtämään.

129
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
-Otat pikku nokoset.
-Vitsailetko?

130
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
En aio nukkua enää ikinä, kuuletko?

131
00:11:03,833 --> 00:11:07,125
En välitä, vaikka oletkin hiton komea.

132
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Kerro, mikä olet. Mikä sinä oikein olet?

133
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
-Haluatko varmasti tietää?
-Haluan.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Palvelen Khonsua. Olen hänen avatarinsa.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
Niin olet sinäkin. Tavallaan.

136
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Suojelemme suojattomia

137
00:11:25,916 --> 00:11:29,500
ja jaamme Khonsun oikeutta
heitä satuttaville.

138
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
-Khonsu?
-Niin.

139
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Egyptin kuunjumala?

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Tuo on typerintä, mitä olen kuullut.

141
00:11:38,333 --> 00:11:41,541
Syön pihviä, ja sitten pam, sekoan.

142
00:11:42,166 --> 00:11:45,166
Voi itku. Minulla on paniikkikohtaus.

143
00:11:46,375 --> 00:11:48,833
-Tein sopimuksen Khonsun kanssa.
-Haluan sairaalaan.

144
00:11:48,916 --> 00:11:52,083
Siihen kuuluu, ettet sinä sekaannu tähän.

145
00:11:53,041 --> 00:11:56,833
Anna keho käyttööni.
Hoidan tehtäväni, etkä enää kuule minusta.

146
00:11:56,916 --> 00:11:59,833
Haluatko kehoni? Juu.

147
00:11:59,916 --> 00:12:04,750
Mitä tästä sanot, Marc?
Otan nämä laittomat esineet mukaani.

148
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
Vien ne lainvalvojille.

149
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
Minut pannaan lukkojen taa,
jotta en tee enää pahaa.

150
00:12:10,291 --> 00:12:14,166
Toivottavasti saan niin paljon lääkkeitä,

151
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
että häivyt mielestäni!

152
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
Voi taivas.

153
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
Anna se takaisin, houkka.

154
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
Marc. Missä olet ollut?

155
00:13:32,125 --> 00:13:32,958
Layla?

156
00:13:33,416 --> 00:13:37,291
Mitä hittoa on tekeillä?
Onko Steven viimeisin tekonimesi?

157
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Arvasin, että käytit koodikieltä,
kun puhuimme.

158
00:13:40,791 --> 00:13:41,916
Miten löysit minut?

159
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Jäljitin puhelimesi.

160
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
Luulin, että halusit sitä,
kun avasit puhelimesi.

161
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Niin.

162
00:13:48,083 --> 00:13:52,041
Olisit voinut ilmoittaa olevasi hengissä.

163
00:13:52,125 --> 00:13:54,833
Luulin, että olit vaarassa
tai taas siepattuna.

164
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
Mietin: "Hänellä on puku. Hän on kunnossa.

165
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
"Mutta mitä jos hän
joutuu väijyksiin ilman sitä?

166
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
"Mitä jos pukua ei ole?"

167
00:14:02,375 --> 00:14:05,333
-Älä takerru olkapäähän.
-Mistä pidän kiinni?

168
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Kuin kyydissä olisi herttuatar.

169
00:14:07,416 --> 00:14:08,333
Mistä pidän kiinni?

170
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Näetkö, miten olen kärsinyt?

171
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Se ei käy. Olen edelleen vaimosi.

172
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
Nyt olisi hyvä hetki sanoa jotain.
Mitä tahansa.

173
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
-Jos se ei ole selvää.
-Anteeksi. Sanoitko "vaimo"?

174
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
Olemmeko naimisissa?

175
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Taisimme karistaa seuraajasi.

176
00:14:35,833 --> 00:14:38,166
-Lopeta teeskentely.
-En teeskentele.

177
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
-Älä puhu tuolla korostuksella.
-Puhun näin.

178
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
-Nouse kyydistä pois.
-Ei, odota vähän.

179
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
Kerron kaiken,
kunhan viet minut asunnolleni.

180
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
Vie minut kotiin.

181
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
No niin.

182
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
Hän ei saa olla täällä.

183
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Vie hänet pois täältä.
Tämä on sinulle liikaa.

184
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Haluan elämäni takaisin.

185
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Huomaan sen.

186
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
En puhunut sinulle, vaan itselleni.
Tavallaan.

187
00:15:34,958 --> 00:15:39,291
-Onko tämä asuntosi, Marc?
-Olen Steven.

188
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
Asutko jonkun muun kanssa?

189
00:15:42,250 --> 00:15:43,875
En.

190
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Tämä on äitini asunto.

191
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
Oletteko taas puheväleissä?

192
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Marceline Desbordes-Valmore?

193
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
Jep.

194
00:16:17,791 --> 00:16:19,291
Hän on lempirunoilijani.

195
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Ei, vaan minun suosikkini.

196
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
Onpa hullua.

197
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
Opetteletko ranskaa ja hieroglyfejä?

198
00:16:32,750 --> 00:16:36,208
Kyllä. Ei se ole kovin vaikuttavaa.

199
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
Hieroglyfit eivät ole kunnon kieli.

200
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
-Ennemminkin...
-Kuin aakkoset.

201
00:16:42,916 --> 00:16:45,041
Niin. Ja pitää silti osata

202
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
-muinaista egyptiä.
-Niin.

203
00:16:48,125 --> 00:16:51,791
-Kuten tämä tässä.
-Hautausriittejä.

204
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Joku tuntee kirjainmerkkejä. Sinä.

205
00:16:59,083 --> 00:17:01,500
-Tuo on upeaa.
-Niin.

206
00:17:02,875 --> 00:17:07,833
-En tarkoittanut olla karsea.
-Anteeksi, mutta en usko tätä, Marc.

207
00:17:07,915 --> 00:17:09,915
Käytä mitä korostusta haluat.

208
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
Hoidetaan tämä.
Lähetit paperit allekirjoittamatta näitä.

209
00:17:15,208 --> 00:17:16,500
Niinkö?

210
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
Sinähän tätä halusit.

211
00:17:19,540 --> 00:17:21,083
Katsotaanpa.

212
00:17:22,290 --> 00:17:25,375
Sanoit kaiken jälkeen,
että meidän pitää jatkaa eteenpäin.

213
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
Selvä. Avioeroko?

214
00:17:30,875 --> 00:17:32,500
Tehdäänkö tämä vai ei?

215
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
En haluaisi erota sinusta.

216
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Mitä sinä teet?

217
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Vaikutat todella ihastuttavalta.

218
00:17:47,041 --> 00:17:52,333
Se Marc on täysi ääliö. Vai mitä?

219
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
En osaa selittää tätä.

220
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
-Steven.
-En oleta, että uskot.

221
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
-Kuuntele minua.
-En usko tätä itsekään.

222
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
-Voin vain yrittää...
-Teet virheen.

223
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
...näyttää löytöni.

224
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
-Löysin laukun varastosta.
-Steven... Kuuntele minua.

225
00:18:10,500 --> 00:18:13,791
-Täällä on vaikka mitä...
-Lopeta tuo heti.

226
00:18:13,875 --> 00:18:16,000
-...tavaroita.
-Älä näytä niitä.

227
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
-Kiinnostavin...
-Hänet tapettaisiin. Kuuletko?

228
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
Mikä on kiinnostavin?

229
00:18:23,458 --> 00:18:26,666
Jos näytät skarabeen,
vastaat hänen kohtalostaan.

230
00:18:26,750 --> 00:18:28,708
-Ei mikään.
-Eikö?

231
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
Antaa olla.

232
00:18:30,375 --> 00:18:32,500
-Mitä siellä on?
-Ei mitään. Odota.

233
00:18:33,791 --> 00:18:34,875
Helkkari.

234
00:18:38,208 --> 00:18:42,791
Skarabee, joka osoittaa
Ammitin šabtin sijainnin? Etsimme tätä.

235
00:18:43,333 --> 00:18:45,791
-Ei...
-Miksi tämä yhden miehen esitys?

236
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
Haluatko tämän itsellesi?

237
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
-Ei. Vannon...
-Kaiken jälkeen...

238
00:18:49,958 --> 00:18:54,041
Lopeta! Pitäisikö muka uskoa tuo,

239
00:18:54,125 --> 00:18:56,916
-kun tämä on sinulla?
-Ota se.

240
00:18:57,666 --> 00:19:02,041
En halua sitä. Vannon vaikka.
Ota se mukaasi.

241
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
En ole Marc Spector.

242
00:19:08,083 --> 00:19:12,458
Olen Steven Grant, museokaupan myyjä.
Tai olin siellä aiemmin.

243
00:19:13,208 --> 00:19:16,250
Olen todellisessa vaarassa,

244
00:19:16,333 --> 00:19:19,833
ja saatat olla ainoa,
joka voi auttaa minua.

245
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Autathan.

246
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
Etkö muista, miksi etsimme tätä?

247
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
Tai seikkailujamme?

248
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
Tai yhteistä elämäämme?

249
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Kunpa muistaisin.

250
00:19:40,375 --> 00:19:42,666
Voimmeko jutella, Steven Grant?

251
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Näetkö? He tulivat hakemaan minua.

252
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
-Miksi?
-Hajotin vessan.

253
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
Odottakaa hetki.

254
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
Steven Grant?

255
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-Niin?
-Konstaapelit Fitzgerald ja Kennedy.

256
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Pikku hetki.

257
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Päivää, konstaapelit.

258
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Steven Grant?

259
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Kyllä kai. Tai siis, olen.

260
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Se olen minä. Steven Grant.

261
00:20:15,500 --> 00:20:17,958
Anteeksi. On ollut rankka päivä.

262
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
Voimmeko tulla sisään?

263
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
-Itse asiassa...
-Hienoa.

264
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Onko täällä muita?

265
00:20:27,875 --> 00:20:31,125
Muitako? Ei, vain minä ja kalani.

266
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
Niin.

267
00:20:38,500 --> 00:20:39,458
Aivan.

268
00:20:40,375 --> 00:20:41,833
Onko kyse siitä vessasta?

269
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Se asia on hoidettu. Sain potkut.

270
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
Ja se on...

271
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Minulla on unihäiriö.

272
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Museolta sanottiin,
etteivät he nosta syytettä,

273
00:20:57,166 --> 00:21:01,416
kunhan maksan vahingot pikkuhiljaa.

274
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Se kuulemma käy.

275
00:21:05,041 --> 00:21:07,583
-Mikä tämä on?
-Paperipaino.

276
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
-Mistä sait tämän?
-Paperipainomyymälästä.

277
00:21:21,375 --> 00:21:24,958
-Sinulla on varastettua tavaraa.
-Niin, minä...

278
00:21:26,041 --> 00:21:30,875
Ei minulla ole. Se ei ole täällä.

279
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
"Marc Spector."

280
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
-Se ei ole minun.
-Hassua.

281
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Hän näyttää sinulta.

282
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Väärennetty passi ja varas.

283
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Saat lähteä mukaamme.

284
00:22:00,458 --> 00:22:03,125
Kas vain.
Arvaa, mitä täältä löytyy, Billy.

285
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
No kerro.

286
00:22:04,875 --> 00:22:08,166
Nappasimme kansainvälisen karkurin.

287
00:22:08,250 --> 00:22:11,375
Tämä on erehdys. Se en ole minä.

288
00:22:11,458 --> 00:22:15,541
Spector kuului palkkasotilaisiin,
jotka iskivät kaivauksille Egyptissä.

289
00:22:16,208 --> 00:22:18,416
He tekivät arkeologeille näin.

290
00:22:21,583 --> 00:22:26,083
Kädet sidottu
ja ammuttu takaraivoon teloitustyyliin.

291
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
Synkkää touhua.

292
00:22:31,958 --> 00:22:34,833
En tehnyt tuota. Se en ole minä.

293
00:22:34,916 --> 00:22:36,958
Et tietenkään, Steven.

294
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
Luulin, että menemme poliisiasemalle.

295
00:23:00,416 --> 00:23:02,250
Miksi niin luulit?

296
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Istu vain siinä.

297
00:23:10,583 --> 00:23:11,791
Ei.

298
00:23:20,208 --> 00:23:23,416
Anteeksi, voitteko auttaa?

299
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
Auttakaa. Minut on siepattu...

300
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
Hän on heikäläisiä.

301
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
Mitä?

302
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Älä pyristele vastaan. Luovu hallinnasta.

303
00:23:43,208 --> 00:23:48,125
Ei. Näin, mitä teit niille ihmisille.

304
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
-Erehdyt.
-Minä olen...

305
00:23:52,958 --> 00:23:57,333
En luovu kroppani hallinnasta enää ikinä.

306
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Ikinä. Kuulitko?

307
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
Kuulen kyllä, museokaupan Steven Grant.

308
00:24:11,666 --> 00:24:13,000
Voi taivas.

309
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Anteeksi odottelu. Halusimme vain

310
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
ymmärtää tilanteesi tarkemmin.
Onko avaimia?

311
00:24:21,000 --> 00:24:24,333
Otetaan käsiraudat pois. Noin.

312
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Kiitos teille.

313
00:24:27,000 --> 00:24:29,541
-Eivätkö he olekin mahtavia?
-Kyllä.

314
00:24:29,625 --> 00:24:30,958
No niin.

315
00:24:31,083 --> 00:24:34,750
Ei ihme, ettei vaakasi pysy tasapainossa.

316
00:24:34,833 --> 00:24:39,083
On vaikeaa, kun pään sisällä
on noin paljon ääniä.

317
00:24:39,166 --> 00:24:44,083
Steven Grant, Marc Spector, Khonsu.

318
00:24:45,416 --> 00:24:50,416
Valitsiko Khonsu sinut avatarikseen,

319
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
koska mielesi on helppo murtaa
vai koska se oli jo murtunut?

320
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
En ole murtunut.

321
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
Tarvitsen vain apua.

322
00:25:02,083 --> 00:25:04,708
Niin. Minä tulin auttamaan.

323
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
Mitä? Näetkö hänet nytkin?

324
00:25:07,958 --> 00:25:10,458
-Minä en siihen enää pysty.
-Tapa hänet!

325
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
Mitä hän sanoo? Käskeekö hän tappaa minut?

326
00:25:14,166 --> 00:25:17,208
-Murra kurkunpää!
-Kyllä.

327
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
Muista, ettei sinun
tarvitse totella häntä.

328
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Ennen kuin rupeat sankariksi,

329
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
haluan näyttää vähän paikkoja.

330
00:25:30,416 --> 00:25:35,541
No niin. Hän ei pysty enempään
ilman sinun apuasi.

331
00:25:36,208 --> 00:25:40,375
Tässä korttelissa oli aiemmin
kaupungin korkeimmat rikosluvut.

332
00:25:40,708 --> 00:25:43,041
Kärsimystä ja tuskaa.

333
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
Hyvää iltaa kaikille.

334
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
Se särki sydämen.

335
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
Nyt ovia ei lukita öisin.
Heillä on turvallinen olo.

336
00:25:53,500 --> 00:25:56,125
Chase, ovatko nuo ne tomaatit?

337
00:25:57,958 --> 00:26:02,000
Olet oikea viherpeukalo. Kaunista. Kiitos.

338
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Mutta tästä on turha kertoa.

339
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
Hyviä uutisia ei haluta.

340
00:26:06,500 --> 00:26:10,208
Ihmiset haluavat takertua
pelkoonsa ja tuskaansa.

341
00:26:10,291 --> 00:26:12,375
-Vuohi.
-Mitä? Niin.

342
00:26:13,208 --> 00:26:15,583
Mitä teette? Minäkin pelaan.

343
00:26:19,125 --> 00:26:20,916
Häviät taas.

344
00:26:21,000 --> 00:26:25,916
Olet mennyttä, Jamila.

345
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
-Puhutteko kiinaa?
-Mandariinikiinaa.

346
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Pyrimme osaamaan kolmea kieltä.

347
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
Opetamme toisiamme. Jaamme tietoja.

348
00:26:44,541 --> 00:26:45,833
Onko nälkä?

349
00:26:47,041 --> 00:26:48,625
Ruoka on ilmaista.

350
00:26:49,375 --> 00:26:51,666
-Olet vegaani.
-Kyllä.

351
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Niin minäkin.

352
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Maista linssikeittoa. Tein sen aamulla.

353
00:26:57,833 --> 00:27:00,333
Se on Victorin ohje. Kiitos, Victor.

354
00:27:02,750 --> 00:27:07,416
Hän on Jukatanista. Hän on hyvin hauska.

355
00:27:08,166 --> 00:27:09,958
Tässä.

356
00:27:10,041 --> 00:27:14,000
Sinulle on tärkeää olla oikealla puolella.

357
00:27:14,583 --> 00:27:18,750
Khonsu haluaa niitä,
joilla on luja moraalinen omatunto.

358
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Sinulla ei ole omaatuntoa.

359
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
Älä kuuntele häntä.

360
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
Hän kiukuttelee usein kuin kaksivuotias.

361
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Jumalat eivät kunnioita häntä.

362
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Ehkä hänet karkotettiin sen takia.

363
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
Rankaisen vain niitä,
jotka ovat tehneet pahaa.

364
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Edustan todellista oikeutta.

365
00:27:45,541 --> 00:27:49,125
Sanooko hän olevansa
"todellista oikeutta"?

366
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Kuuletko hänet?

367
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
En enää. Olen hänen entinen avatarinsa.

368
00:28:00,875 --> 00:28:05,208
Olin koston nyrkki ennen sinua.

369
00:28:06,708 --> 00:28:08,375
En ole minkään nyrkki.

370
00:28:08,458 --> 00:28:11,833
Se on se pikku amerikkalainen sisälläni.

371
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
Onko hän Marc?

372
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
Keitto on tosi hyvää. Herkullista.

373
00:28:19,000 --> 00:28:23,125
Khonsu rankaisee niitä,
jotka ovat kulkeneet pahuuden polkua.

374
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Hänen kostonsa tulee liian myöhään.

375
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Kun hänen kostava nyrkkinsä saapuu,

376
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
ihmiset ovat jo kärsineet.

377
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Ammit tietää sen liiankin hyvin.

378
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Hän repii pahuuden juuriltaan

379
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
ja tuomitsee ennen pahoja tekoja.

380
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
-Siksi hänet täytyy herättää.
-Selvä.

381
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
Eikö se ole arveluttavaa?

382
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
Luotat oudon krokotiilinaisen tuomioon.

383
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Hänen tuomiotaan ei tarvitse epäillä.

384
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
Ammit valaisee polun hyvyyteen
poistamalla pahuuden vaihtoehdon.

385
00:28:58,958 --> 00:29:03,333
Siitä päästäänkin skarabeehen.

386
00:29:07,583 --> 00:29:12,125
Skarabee on eräänlainen kompassi,

387
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
joka vie Ammitin haudan luo.

388
00:29:15,250 --> 00:29:20,166
Hän odottaa siellä vapautumista.

389
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
Hei.

390
00:29:21,416 --> 00:29:26,250
Sillä välin julmat joukot
ansaitsevat hänen tuomionsa.

391
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
Heidän huutojensa myötä

392
00:29:30,041 --> 00:29:32,333
pahuus poistetaan.

393
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Steven,

394
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
sellainen hetki itse koettuna.

395
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Taivas Maan päällä.

396
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Skarabee.

397
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
-Se ei ole minulla.
-Eikö?

398
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Ihan totta. Ei ole.

399
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
Ehkä tiedät, kenellä se on?

400
00:29:53,583 --> 00:29:56,000
-Marcillako?
-Älä tee sitä.

401
00:29:56,083 --> 00:30:00,958
Älä paljasta Laylan nimeä.
Luovuta kehosi minulle.

402
00:30:02,375 --> 00:30:05,208
-En tiedä.
-Saanko puhua Marcin kanssa?

403
00:30:06,958 --> 00:30:09,916
Mitä Khonsu lupasi sinulle, Marc?

404
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Että tämä on viimeinen tehtäväsi
ja vapaudut?

405
00:30:13,750 --> 00:30:18,333
Usko minua, kun kerron,
että Khonsu on valehtelija.

406
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Viimeinen tehtävä jää aina jäljelle.

407
00:30:25,000 --> 00:30:29,583
Jos Ammit tuomitsee ihmisen
ennen tämän pahaa tekoa,

408
00:30:29,708 --> 00:30:32,166
eikö hän tuomitse silloin syyttömän?

409
00:30:32,250 --> 00:30:35,625
Eihän ajatus voi olla paha?

410
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Mietin usein pomoni tappamista,

411
00:30:38,541 --> 00:30:41,000
-mutta en tekisi sitä.
-Steven.

412
00:30:41,083 --> 00:30:45,541
Tappaisiko hän lapsen
30 vuotta myöhemmin tehdyn teon takia?

413
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Hyvä, että mainitsit tuon.

414
00:30:50,333 --> 00:30:54,750
Joskus parannuskeino
on itse asiassa maistiainen taudista.

415
00:30:55,541 --> 00:30:59,708
Lääkkeen ja myrkyn välinen ero
on joskus pelkkä annoskoko.

416
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Mieti tulehtunutta raajaa.

417
00:31:03,666 --> 00:31:06,583
Kauhea, hirvittävä amputaatio

418
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
on tarpeen
laajemman hyvinvoinnin kannalta.

419
00:31:10,875 --> 00:31:13,833
Lapsi ei ole mikään raaja.

420
00:31:14,541 --> 00:31:17,083
Sellaistako te...

421
00:31:18,416 --> 00:31:21,708
Tapatteko lapsia ja muuta sellaista?

422
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Saatan olla väärässä,

423
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
mutta lapsen murha menee liian pitkälle.

424
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Tiedätkö, mikä tämä on?

425
00:31:37,958 --> 00:31:41,208
-Se on kävelykeppi.
-Tämä on...

426
00:31:43,000 --> 00:31:46,583
Ammitin lahja ensimmäiselle avatarilleen.

427
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
Selvä.

428
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
Tämä sisältää

429
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
hitusen hänen voimastaan.

430
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
En halua käyttää tätä.

431
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
-En halua.
-Älä sitten käytä.

432
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
-En voi auttaa sinua.
-Voitpas.

433
00:32:07,083 --> 00:32:11,166
Haluan tietää, missä skarabee on.

434
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Missä skarabee on?

435
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
-Missä se on?
-Ei.

436
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
-Missä skarabee on?
-Minulla.

437
00:32:30,625 --> 00:32:35,583
Et voi millään ymmärtää
sen esineen arvoa.

438
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Anna se minulle turvaan.

439
00:32:39,083 --> 00:32:43,958
Et voi suostua, Marc. Korjaa tämä!

440
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Kutsu puku.

441
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
Anteeksi mitä?

442
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Kutsu puku.

443
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
-"Kutsu puku." Mitä tarkoitat?
-Kutsu sitä.

444
00:32:54,958 --> 00:32:56,583
-Pukuako?
-Pidä tämä turvassa.

445
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
-Olkoon.
-Mennään.

446
00:33:00,083 --> 00:33:01,583
Päästäkää irti!

447
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
Steven!

448
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
-Tule.
-Se oli mahtavaa.

449
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
Tässä. Sulje ovi.

450
00:33:53,666 --> 00:33:54,875
Voi taivas.

451
00:33:56,458 --> 00:33:58,541
Kuolen pahan taikurin miesluolassa.

452
00:33:58,625 --> 00:34:02,083
Et. Kuuntele minua.

453
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
Nimesi on Marc. Sinulla on puku.

454
00:34:04,541 --> 00:34:08,041
-Olen nähnyt, kun käytät sitä. Kutsu se.
-Ei.

455
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
-Meidän pitää taistella.
-Päästä sisään!

456
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
-En voi. Lopettakaa.
-Päästä sisään. Aika loppuu.

457
00:34:13,833 --> 00:34:17,083
-Lopettakaa.
-Kuuntele. Nimesi on Marc.

458
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Tuo se esiin!

459
00:34:21,166 --> 00:34:23,291
Päästä minut sisään.

460
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
Päästä sisään.

461
00:34:25,833 --> 00:34:28,958
Missä olet? Sinun pitää taistella!

462
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
Lopettakaa. Antakaa minun olla!

463
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
Hei!

464
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
Pystyt tähän. Lupaan sen.

465
00:34:37,000 --> 00:34:38,041
Steven.

466
00:34:40,666 --> 00:34:43,041
En pysty.

467
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
Anteeksi, mutta en pysty.

468
00:34:46,458 --> 00:34:49,000
Ei se mitään.

469
00:34:49,083 --> 00:34:51,625
Keksitään toinen keino.

470
00:34:52,666 --> 00:34:54,291
Tule, mennään.

471
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Sakaali!

472
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
Sakaali?

473
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Sakaali.

474
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
Kutsu puku!

475
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
Puku!

476
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
Tässä olisi pitänyt käydä pahemmin.

477
00:35:29,500 --> 00:35:31,916
Mitä helkkaria meillä on päällä?

478
00:35:33,041 --> 00:35:34,916
En tiedä. Hän puhui puvusta.

479
00:35:35,000 --> 00:35:38,916
Khonsun temppelin haarniskasta,
ei kanaravintolan eversti Sandersista.

480
00:35:39,000 --> 00:35:41,875
En minä tiedä, miten tämä homma toimii.

481
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Näytän kyllä hyvältä.

482
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
-Missä skarabee on?
-Skarabee...

483
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Mitä nämä kepit ovat?

484
00:35:54,208 --> 00:35:55,875
Aika siistit.

485
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
Pidän tästä.

486
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
Näytät erilaiselta.

487
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
-Pysy kauempana!
-Odota...

488
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
Anna kehosi hallinta minulle.
Et pärjää.

489
00:37:28,750 --> 00:37:31,583
Pärjään. Jätä hänet rauhaan.

490
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
Näen sinut, senkin ruma kojootti.

491
00:37:36,083 --> 00:37:39,875
Erehdyit tulemaan alueelleni, kamu.

492
00:37:40,083 --> 00:37:44,000
Juuri niin. Anna tulla vain.

493
00:37:45,291 --> 00:37:47,333
Katso tänne.

494
00:37:48,250 --> 00:37:52,333
Leiju kuin perhonen, pistä kuin
mehiläinen, olen tämä Steven.

495
00:37:53,375 --> 00:37:57,333
Voi taivas. Sieltä sinä tulet.

496
00:37:58,500 --> 00:37:59,625
Mitä?

497
00:38:02,500 --> 00:38:05,541
Minä tein sen! Se oli kunnon tälli!

498
00:38:05,625 --> 00:38:08,166
Layla, näitkö tuon?

499
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
Onko hänellä jokin kohtaus?

500
00:38:16,125 --> 00:38:19,041
Ei, katso nyt. Hän on fiini juoppo.

501
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
Se oli aikamoinen isku.

502
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Katso ympärillesi.

503
00:38:52,750 --> 00:38:55,333
Jollekulle käy huonosti, jos en auta.

504
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
Tee se sitten. Ota hallinta vähäksi aikaa.

505
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
Vie se pois.

506
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Tule!

507
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
Vielä vähän matkaa.

508
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Sainpas!

509
00:40:37,083 --> 00:40:39,500
Ei. Missä se on?

510
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Voi paska.

511
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Paskat!

512
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Anteeksi. Se kuuluu minulle.

513
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
Voin tarjota ruokaa tai vaatteita,

514
00:40:57,625 --> 00:41:00,666
mutta en voi tarjota tätä. Kiitos.

515
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
Voisitpa elää ja nähdä maailman,
jonka teemme.

516
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Tällaistako se on?

517
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
Sisällä oleminen?

518
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
Kyllä.

519
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
-Kauheaa.
-Ei mitään hätää.

520
00:41:55,791 --> 00:41:58,916
-Voin hädin tuskin liikkua.
-Hengitä rauhassa.

521
00:41:59,000 --> 00:42:00,166
Se helpottaa.

522
00:42:01,125 --> 00:42:02,958
Kauanko olet tehnyt näin?

523
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
En tiedä. Jo kauan.

524
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
-En pidä tästä.
-Kauan.

525
00:42:11,333 --> 00:42:14,416
En halua tätä. Saanko kehoni takaisin?

526
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
-Se ei onnistu juuri nyt.
-Anna se.

527
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Otan sen takaisin.

528
00:42:25,416 --> 00:42:29,666
Olemme säilyttäneet seinän välillämme,
mutta nyt jokin on muuttunut.

529
00:42:30,541 --> 00:42:33,291
Kehoa hallitseva on nyt aina vahvempi.

530
00:42:33,833 --> 00:42:36,291
Kuvajaiset auttavat, mutta usein

531
00:42:36,375 --> 00:42:39,125
tarvitset kaiken tahdonvoimasi
ollaksesi läsnä.

532
00:42:39,208 --> 00:42:43,208
Et voi pitää minua täällä.
Sinulla ei ole oikeutta siihen.

533
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
Koko ikäni

534
00:42:45,916 --> 00:42:49,208
olen halunnut treffejä
ja yrittänyt pitää kultakalaa.

535
00:42:49,291 --> 00:42:52,416
Menetin työpaikkani.
Se on johtunut sinusta.

536
00:42:53,041 --> 00:42:55,916
Murennat elämääni kuin loinen.

537
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Kun olen maksanut velkani takaisin,

538
00:42:59,875 --> 00:43:03,250
vannon, ettet näe etkä kuule
minusta enää ikinä.

539
00:43:03,708 --> 00:43:07,750
Lupaan sen.
Emme olisi elossa ilman Khonsua.

540
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
Palvelukseni on hinta, jonka maksan.

541
00:43:13,208 --> 00:43:16,291
-Minkä palveluksen?
-Olen sen takia veren peitossa.

542
00:43:16,375 --> 00:43:18,916
Se veri tahraa käteni.

543
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
Pilaat ihmisten elämän.
Tuhoat kaiken, mihin kosket.

544
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Vahingoitat ihmisiä, hylkäät vaimosi.

545
00:43:25,166 --> 00:43:28,166
En, vaan suojelen häntä.
Et tiedä, mistä puhut.

546
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
-Näin sen.
-Khonsu haluaa hänet.

547
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Hän haluaa vaimoni tilalleni.
En salli sitä.

548
00:43:33,916 --> 00:43:36,333
Valehtelet. En usko enkä luota sinuun.

549
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
-Satutat ihmisiä.
-Khonsu ei saa häntä.

550
00:43:38,708 --> 00:43:40,875
-Ole hiljaa!
-Et satuta häntä enää.

551
00:43:40,958 --> 00:43:44,333
En jätä sinua ikinä rauhaan.

552
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
Suu kiinni!

553
00:43:46,250 --> 00:43:50,333
Pidä turpasi kiinni!

554
00:44:08,541 --> 00:44:11,375
Vannoit, ettei hän sekaantuisi tähän.

555
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
Tiedän. Hoidan tämän.

556
00:44:14,833 --> 00:44:17,916
-Todistit, ettet pysty siihen.
-Pystyn.

557
00:44:19,000 --> 00:44:23,458
On epäreilua muuttaa
sopimuksemme sääntöjä.

558
00:44:23,541 --> 00:44:27,375
Olit pelkkä ruumis, kun löysin sinut.

559
00:44:27,458 --> 00:44:31,166
Luuletko omistavasi tämän kehon?

560
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
-Se kuuluu minulle.
-Löydämme skarabeen.

561
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
Liian myöhäistä. Se on Harrow'lla.

562
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
Keksitään toinen keino.

563
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Ehdimme Ammitin haudalle ensin.

564
00:44:49,000 --> 00:44:51,916
Suojelen sinua kaikin voimin.

565
00:44:53,666 --> 00:44:58,500
-Sinä olet suojelun arvoinen.
-Teen kaikkeni.

566
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Sitten annat minun mennä.

567
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Nautit työstä, joka sinua odottaa.

568
00:45:03,958 --> 00:45:06,666
-Tarvitsemme toisiamme.
-Meillä on sopimus.

569
00:45:06,750 --> 00:45:12,041
Jos joudumme eroon toisistamme,
et ehkä pidä seuraavasta ehdokkaastani,

570
00:45:12,125 --> 00:45:16,375
sillä se nainen on sinulle rakas.

571
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
Minne menemme?

572
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
Mitä helvettiä arvelet?

573
00:46:26,375 --> 00:46:29,333
PERUSTUU MARVEL COMICSIN SARJAKUVIIN

574
00:50:27,791 --> 00:50:29,416
Jos kaipaat neuvoja mielenterveydestä,

575
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
käy National Alliance on Mental Illnessin
sivuilla Nami.org

576
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
Tekstitys: Kati Karvonen