1
00:00:02,125 --> 00:00:05,000
ÖNCEKİ BÖLÜMDE

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
-Delirtici, değil mi?
-Kim var?

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,458
Zihnindeki ses.

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,416
Hiç susmuyor, hiç tatmin olmuyor.

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,208
Bu ne?

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,083
Layla.

7
00:00:17,166 --> 00:00:19,875
-Neyse ki yaşıyorsun.
-Evet, iyiyim.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
Bu kadar mı?
Aylardır mesaj atıyorum, arıyorum.

9
00:00:23,291 --> 00:00:27,083
Bedenim ayaklanmak istiyor,
dolaşmak istiyor.

10
00:00:27,666 --> 00:00:31,041
Sonra bir uyanıyorum,
alakasız bir yerdeyim.

11
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Çok tuhaf, değil mi?

12
00:00:33,125 --> 00:00:36,458
Bunu geri vermeni şiddetle tavsiye ederim.

13
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
Alabilirsin.

14
00:00:37,875 --> 00:00:39,916
Çok tuhaf. Kusura bakma ama...

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
Bir daha sormayacağım.

16
00:00:42,708 --> 00:00:43,916
Tanrım!

17
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Ölmeyeceksin.

18
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
İzin ver, bizi kurtarayım.

19
00:02:00,500 --> 00:02:01,708
Hayır, hayır, hayır.

20
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Orada mısın?

21
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Yoksun, değil mi?

22
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
Hiç şaşırmadım.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,541
Selam kanka.

24
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
İçerisi allak bullak.

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
Ne olmuş?

26
00:02:53,083 --> 00:02:56,958
Borular patlamış diyorlar
ama bana öyle gelmedi.

27
00:02:58,416 --> 00:03:00,125
Güvenlik kayıtlarını izleyen oldu mu?

28
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
Tam izlemek üzereydim.

29
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Tamam. Bence seninle gelmemde fayda var.

30
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
Bu konuda bilgim olabilir.

31
00:03:11,583 --> 00:03:12,958
-Peki, gel.
-Tamam.

32
00:03:13,041 --> 00:03:16,375
Seni buraya aldığımı Donna'ya söyleme.

33
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
Dinle, seni uyarmalıyım.

34
00:03:19,500 --> 00:03:23,458
Birazdan izleyeceklerin
seni dumura uğratacak. Anladın mı?

35
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
-Abartma be.
-Beni dinle.

36
00:03:25,125 --> 00:03:29,833
51. Bölge ve MI-6 olayları gibi kanka.
Anladın mı?

37
00:03:29,916 --> 00:03:32,291
-Tamam. Öyle diyorsan öyledir.
-Hazır mısın?

38
00:03:32,375 --> 00:03:33,208
Evet.

39
00:03:33,291 --> 00:03:34,416
Oynat bakalım.

40
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Bu sen misin Scotty?

41
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Adım hâlâ Steven ve evet, o benim.

42
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Bak şimdi, geliyor.

43
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
Ağlıyor musun?

44
00:03:50,375 --> 00:03:53,541
Evet, birazcık. Bak şimdi, geliyor. Bekle.

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Bekle.

46
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Ne kadar bekleyeyim?

47
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
Farklı kameraya geçsene. Farklı...

48
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Hah, işte bu. Bak şimdi, geliyor.

49
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Hayır, hayır, bir saniye.

50
00:04:06,958 --> 00:04:09,750
Niye içeri...
Ne yapıyorsun seni geri zekâlı?

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
Hayır, bir saniye. Şimdi geliyor.

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
Bir saniye. Ne oldu ya?

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
-Tuvaletleri mahveden sendin.
-Hayır...

54
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
-Kanka!
-Tanrım.

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Bakım onarımcı Larry seni gebertecek.

56
00:04:21,083 --> 00:04:24,916
Yemin ederim, şey vardı...
Beni bir köpek kovaladı, dev bir tazı...

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Baskervillerin Köpeği mi?

58
00:04:26,458 --> 00:04:29,250
-Mısır çakalı. Çakaldı.
-Bunu da duydum ya.

59
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
Tanrım. Tanrım.

60
00:04:35,875 --> 00:04:38,166
Çıktığım ana ileri sar.

61
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Saralım tabii, neden olmasın.

62
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
Sarıyorum.

63
00:04:41,375 --> 00:04:43,750
-Bak bakalım.
-Evet, evet...

64
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Yine sensin kanka.

65
00:04:54,083 --> 00:04:55,208
O ben değilim.

66
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
Müze hakkınızda
adli şikâyette bulunmayacak.

67
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
-Tamam.
-Bay Grant,

68
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
mesai arkadaşlarınızla görüştük.

69
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
Evet?

70
00:05:16,916 --> 00:05:20,666
Son zamanlarda epey zor günler
geçirmişsiniz, doğru mu?

71
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Evet. Biraz öyle oldu.

72
00:05:24,083 --> 00:05:28,791
Uzun süredir birlikte çalıştığımız
bir uzman doktor grubu var.

73
00:05:29,666 --> 00:05:30,500
Doktor mu?

74
00:05:30,583 --> 00:05:31,666
POTANSİYELİNE ULAŞ

75
00:05:36,875 --> 00:05:38,166
Harika doktorlar.

76
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
-Öyle mi?
-Bir randevu ayarlayabilirim.

77
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
Tamam. Olur.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,666
Epey... Epey havalı görünüyor.

79
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
Çok iyi dinleyici oldukları belli.

80
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Öyledirler.

81
00:05:52,750 --> 00:05:55,791
Bunun klişe bir İK lafı olduğunu biliyorum

82
00:05:57,541 --> 00:05:58,583
ama yalnız değilsiniz.

83
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
Evet. Aslında sorun da bu ya.

84
00:06:04,833 --> 00:06:08,083
Müzeden ayrılmadan önce
sormak zorundayım, kusura bakmayın,

85
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
üzerinizde müzeye ait bir şey var mı?

86
00:06:10,458 --> 00:06:13,916
Hayır, hiçbir şey yürütmedim.
Yemin ederim. Üstümde...

87
00:06:20,125 --> 00:06:21,083
Yok, bir şey yok.

88
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
Tabii.

89
00:06:42,291 --> 00:06:44,708
Olan oldu. Kovuldum.

90
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
Haklılar tabii. Vandallık ettim,
tutuklatsalar yeriydi.

91
00:06:51,791 --> 00:06:55,458
Bu arada dairemde gizlenmiş şeyler buldum.

92
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
Yemin ederim. Şaka yapmıyorum.

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
Bunun üstüne gitmeliyim, değil mi?

94
00:07:02,291 --> 00:07:04,416
Mesela o depoyu bulabilirsem

95
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
en azından kendime
deli olmadığımı kanıtlayabilirim.

96
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
Sağ ol birader. Bir tanesin. Görüşürüz.

97
00:07:23,375 --> 00:07:24,416
-Selam.
-Merhaba.

98
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
-N'aber?
-N'olsun.

99
00:07:25,750 --> 00:07:29,791
Birader, durum şu,
burası uğradığım beşinci şube.

100
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
Depomu arıyorum.
"Steven Grant" adına kayıtlı.

101
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
Steven Grant değilse "Marc" olabilir.

102
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Soyadı yok, sadece Marc.

103
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
Sana zahmet, kayıtları kontrol eder misin?

104
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
-Biraz tuhaf, farkındayım.
-Seni tanıyorum. 43 numara, değil mi?

105
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Yüzleri hiç unutmam.

106
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Tamam.

107
00:09:14,666 --> 00:09:15,791
Aman tanrım.

108
00:09:35,541 --> 00:09:36,916
PASAPORT

109
00:09:37,000 --> 00:09:38,708
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

110
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
"Marc Spector."

111
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Yok artık.

112
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
Gerçek. Tamamen gerçek.

113
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Pusulasın diyeceğim
ama kuzeyi göstermiyorsun.

114
00:10:15,541 --> 00:10:18,791
Steven, beni iyi dinlemeni istiyorum.

115
00:10:18,875 --> 00:10:19,708
Marc?

116
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
İşte karşımda. Ortaya çıktı.

117
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
Merhaba aynadaki adam. Yine ortaya
çıkacak mısın diye merak ediyordum.

118
00:10:26,916 --> 00:10:28,958
-Korktuğunu biliyorum.
-Biraz, evet.

119
00:10:29,041 --> 00:10:31,125
Kafan karışık. Bunları görmemeliydin.

120
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Onun için artık biraz geç, değil mi?

121
00:10:33,291 --> 00:10:37,500
Bunların anlamı ne?
Acayip bir gizli ajan falan mıyım?

122
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
Düşündüğünden daha karmaşık.

123
00:10:39,375 --> 00:10:41,708
Daha mı karmaşık?
Ne yani? Beni cin mi çarptı?

124
00:10:41,791 --> 00:10:45,791
-Sen iblis falan mısın? Yoksa...
-Tehlikedesin, bizi kurtarabilirim,

125
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
tıpkı dün akşamki gibi.

126
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
Ama işimi bitirene kadar
müdahale etmemelisin.

127
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
O yüzden şöyle yapacağız.

128
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Şu arkandaki kampete uzanacaksın.

129
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
-Güzel bir uyku çekeceksin.
-Dalga mı geçiyorsun?

130
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
Bir daha asla uyumayacağım. Duyuyor musun?

131
00:11:03,833 --> 00:11:07,125
Ne kadar yakışıklı olduğun
zerre kadar umurumda değil.

132
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Ne olduğunu söyle. Nesin sen?

133
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
-Bilmek istediğine emin misin?
-Evet, kesinlikle.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Khonshu'ya hizmet ederim. Onun avatarıyım.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
Yani sen de öylesin. Bir nevi.

136
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Savunmasızları korur,

137
00:11:25,916 --> 00:11:29,500
onlara zarar verenlere
Khonshu'nun adaletini dağıtırız.

138
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
-Khonshu mu?
-Evet.

139
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Antik Mısır'da ay tanrısı mı?

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Aman tanrım, bu hayatımda duyduğum
en saçma şey.

141
00:11:38,333 --> 00:11:41,541
Bir lokma biftek yedim, başıma gelene bak.

142
00:11:42,166 --> 00:11:45,166
Olamaz. Panik atak geçiriyorum.

143
00:11:46,375 --> 00:11:48,833
-Khonshu ile anlaşmam var.
-Hastaneye gitmeliyim.

144
00:11:48,916 --> 00:11:52,083
Bu anlaşma gereği
müdahale etmemelisin Steven.

145
00:11:53,041 --> 00:11:56,833
Hadi, bedeni bana teslim et. Bu işi
bitireyim, bir daha beni görmeyeceksin.

146
00:11:56,916 --> 00:11:59,833
Bedenimi mi istiyorsun? Ha, peki.

147
00:11:59,916 --> 00:12:04,750
Marc, şöyle bir anlaşmaya ne dersin?
Ben tüm bu yasa dışı şeyleri alıp

148
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
hepsini yetkililere teslim edeceğim.

149
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
Onlar da beni hapse atacak
ve başkalarının canını yakamayacağım.

150
00:12:10,291 --> 00:12:14,166
Umarım NHS beni öyle bir ilaca boğar ki

151
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
kafamdan çıkar gidersin!

152
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
Aman tanrım.

153
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
Onu geri ver budala.

154
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
Marc? Nerelerdeydin?

155
00:13:32,125 --> 00:13:32,958
Layla?

156
00:13:33,416 --> 00:13:37,291
Neler oluyor? Bu Steven
uydurduğun son sahte kimlik mi?

157
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Telefonda konuşurken
şifreli konuştuğunu düşündüm.

158
00:13:40,791 --> 00:13:41,916
Beni nasıl buldun?

159
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Sence? Telefonunu izledim.

160
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
Telefonu açınca
bunu yapmamı istedin diye düşündüm.

161
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Tabii. Evet.

162
00:13:48,083 --> 00:13:52,041
Yaşadığını bir şekilde
belli etmeni beklerdim.

163
00:13:52,125 --> 00:13:54,833
Tehlikede olduğunu
veya yine kaçırıldığını düşündüm.

164
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
"Kostümü var. Bir şey olmaz" dedim durdum.

165
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
Ama sonra "Ya üstünde değilken
tuzağa düşerse?" diye düşündüm.

166
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
"Ya onda değilse?" ve...

167
00:14:02,375 --> 00:14:05,333
-Omzumu sıkmayı bırak.
-Nereden tutacağımı bilemedim.

168
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Viktorya dönemi düşesleri gibisin.

169
00:14:07,416 --> 00:14:08,333
Nereye tutunayım?

170
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Beni ne hâle soktuğunu görüyor musun?

171
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
Bu yaptığın hiç hoş değil. Hâlâ eşinim.

172
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
Artık bir şey söylersen çok sevinirim.
Ne olursa olsun.

173
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
-Açıklama bekliyorum.
-Pardon. Eşim mi dedin?

174
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
Eş... Evli miyiz?

175
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Peşindeki kimdi bilmiyorum
ama eminim ondan kurtulduk.

176
00:14:35,833 --> 00:14:38,166
-Rol yapmayı kes.
-Rol yapmıyorum. Ben...

177
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
-Aksanlı konuşma lütfen.
-Normalde böyle konuşuyorum.

178
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
-Tamam. Motosikletten in.
-Hayır, hayır. Bir saniye. Lütfen.

179
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
Beni daireme götürürsen
her şeyi anlatacağım, tamam mı?

180
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
Yeter ki eve götür.

181
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Buyur.

182
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
O burada olmamalı.

183
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Onu evden çıkar Steven.
Boyunu aşan işlere kalkıştın.

184
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Hayatımı geri istiyorum.

185
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Evet, o kadarını anladım.

186
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
Pardon, seninle konuşmuyordum,
kendimle konuşuyordum. Bir nevi.

187
00:15:34,958 --> 00:15:39,291
-Burası senin mi Marc?
-Adım Steven.

188
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
Burada başkasıyla mı yaşıyorsun?

189
00:15:42,250 --> 00:15:43,875
Yo, hayır. Hayır.

190
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Hayır, burası annemin.

191
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
Yeniden görüşmeye mi başladınız?

192
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Marceline Desbordes-Valmore?

193
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
Evet.

194
00:16:17,791 --> 00:16:19,291
En sevdiğim şairdir.

195
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Hayır, o benim en sevdiğim şair.

196
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
İnanılmaz.

197
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
Yani hem Fransızca
hem hiyeroglif mi öğreniyorsun?

198
00:16:32,750 --> 00:16:36,208
Yani aslında
çok da büyütecek bir şey değil.

199
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
Hiyeroglif dediğin şey bir lisan değil.

200
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
-Daha çok...
-Alfabedir.

201
00:16:42,916 --> 00:16:45,041
Evet ve... Hem okuyabilmek için

202
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
-Antik Mısırca bilmek lazım.
-Elbette.

203
00:16:48,125 --> 00:16:51,791
-Mesela şunun gibi.
-Cenaze töreni.

204
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Anlaşılan birileri sembollerin anlamını
iyi biliyor. Sen yani.

205
00:16:59,083 --> 00:17:01,500
-Bu inanılmaz.
-Evet.

206
00:17:02,875 --> 00:17:07,833
-Kusura bakma, öyle demek istemedim...
-Asıl sen kusura bakma, sana inanmıyorum.

207
00:17:07,915 --> 00:17:09,915
İstediğin kadar aksan yap.

208
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
Şu defteri artık kapatalım. Bu evrakları
gönderdin ama kendin imzalamadın.

209
00:17:15,208 --> 00:17:16,500
Öyle mi?

210
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
Bunu sen istedin Marc.

211
00:17:19,540 --> 00:17:21,083
Bir bakalım.

212
00:17:22,290 --> 00:17:25,375
Onca şeyden sonra hayatımıza
devam etmemiz gerektiğini söyledin.

213
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
Pekâlâ. Boşanma mı?

214
00:17:30,875 --> 00:17:32,500
Boşanıyor muyuz, boşanmıyor muyuz?

215
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
Senden asla boşanmam.

216
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Ne yapıyorsun?

217
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Bak, sen çok tatlı birine benziyorsun.

218
00:17:47,041 --> 00:17:52,333
Ama bu Marc denen tip tam bir hıyar.
Tamam mı?

219
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
Neler olduğunu
nasıl anlatacağımı bilmiyorum.

220
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
-Steven.
-İnanmanı beklemiyorum.

221
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
-Steven, beni dinle.
-Ben bile inanmıyorum.

222
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
-Yapabileceğim tek şey...
-Hata yapıyorsun.

223
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
-...bulduklarımı göstermek.
-Steven...

224
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
-Bu çantayı bir depoda buldum.
-Steven, sakın... Beni dinle.

225
00:18:10,500 --> 00:18:13,791
-İçinde ise türlü türlü...
-Şunu kes hemen.

226
00:18:13,875 --> 00:18:16,000
-...şeyler var.
-Çantanın içini gösterme.

227
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
-En ilginci...
-Onu öldürteceksin. Duyuyor musun?

228
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
En ilginci ne?

229
00:18:23,458 --> 00:18:26,666
Böceği gösterirsen onun peşine
düştüklerinde sorumlusu sensin.

230
00:18:26,750 --> 00:18:28,708
-Hiç.
-Hiç mi?

231
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
Hiç. Boş ver.

232
00:18:30,375 --> 00:18:32,500
-Çantada ne var?
-Hiç... Bir saniye...

233
00:18:33,791 --> 00:18:34,875
Hay aksi.

234
00:18:38,208 --> 00:18:42,791
Ammit'in uşabtisini gösteren böcek ha?
Bunun için omuz omuza savaştık.

235
00:18:43,333 --> 00:18:45,791
-Hayır...
-Bu tek kişilik gösteri ne şimdi?

236
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
Kendine saklamak için mi?

237
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
-Hayır. Yemin ederim...
-Onca şey çektik...

238
00:18:49,958 --> 00:18:54,041
Kes şunu! Bunu bir spor çantasında
bulduktan sonra

239
00:18:54,125 --> 00:18:56,916
-sana nasıl inanayım?
-Al, senin olsun.

240
00:18:57,666 --> 00:19:02,041
Al lütfen. Ben istemiyorum.
Yemin ederim. Senin olsun.

241
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
Ben Marc Spector değilim.

242
00:19:08,083 --> 00:19:12,458
Adım Steven Grant. Hediye eşya dükkânında
çalışıyorum, daha doğrusu, çalışıyordum.

243
00:19:13,208 --> 00:19:16,250
Gerçekten başımın belada
olduğunu düşünüyorum

244
00:19:16,333 --> 00:19:19,833
ve bana yardım edebilecek
tek kişi sen olabilirsin.

245
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Lütfen.

246
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
Bunu niye aradığımızı
gerçekten hatırlamıyor musun?

247
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
Maceralarımızı

248
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
ya da birlikte yaşadıklarımızı?

249
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Ah, keşke hatırlayabilsem.

250
00:19:40,375 --> 00:19:42,666
Steven Grant, biraz konuşabilir miyiz?

251
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Bak! Olamaz, beni almaya geldiler.

252
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
-Niye?
-Tuvaleti tahrip ettim.

253
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
Geliyorum, bir dakika.

254
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
Steven Grant?

255
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-Kim o?
-Komiser Fitzgerald ve Komiser Kennedy.

256
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Bir saniye.

257
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Merhaba, buyurun.

258
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Steven Grant sen misin?

259
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Sanırım evet. Yani evet.

260
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Yüzde yüz benim, Steven Grant'ım.

261
00:20:15,500 --> 00:20:17,958
Kusura bakmayın, biraz tuhaf bir gün de.

262
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
Girmemizin sakıncası var mı?

263
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
-Aslında şu anda pek...
-Çok teşekkürler.

264
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
İçeride başka kimse var mı?

265
00:20:27,875 --> 00:20:31,125
İçeride mi? Yok.
Bir ben varım, bir de balığım var.

266
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
Evet.

267
00:20:36,875 --> 00:20:37,708
Şey...

268
00:20:38,500 --> 00:20:39,458
Evet.

269
00:20:40,375 --> 00:20:41,833
Mesele nedir, tuvalet mi?

270
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
O konu halloldu çünkü. İşten çıkarıldım.

271
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
Evet, şey...

272
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Uyku rahatsızlığım var da.

273
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Müzedekiler borcumu
taksit taksit ödediğim sürece

274
00:20:57,166 --> 00:21:01,416
şikâyette bulunmayacaklarını söylediler.

275
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Öyle olur dediler yani.

276
00:21:05,041 --> 00:21:07,583
-Bu ne?
-Kâğıt ağırlığı.

277
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
-Nereden aldın bunu?
-Kâğıt ağırlıkçıdan.

278
00:21:21,375 --> 00:21:24,958
-Elinde çalıntı bir mal var.
-Ha. O şey...

279
00:21:26,041 --> 00:21:30,875
Hayır. O bende değil. Yok. Burada değil.

280
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
"Marc Spector" mı?

281
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
-O benim değil.
-Ne tuhaf.

282
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Eleman tıpatıp sen.

283
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Sahte pasaportu olan bir hırsız.

284
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Bizimle gelsen iyi olur evlat.

285
00:22:00,458 --> 00:22:03,125
Şuna bak. Neler buldum neler Billy.

286
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
Anlatsana.

287
00:22:04,875 --> 00:22:08,166
Elimizdeki eleman kelimenin tam anlamıyla
uluslararası kaçak.

288
00:22:08,250 --> 00:22:11,375
Değilim. Bir yanlışlık var. O ben değilim.

289
00:22:11,458 --> 00:22:15,541
Marc Spector, Mısır'daki bir kazı alanına
saldıran ekibin bir üyesiymiş.

290
00:22:16,208 --> 00:22:18,416
Arkeologlara yaptıklarına bak.

291
00:22:21,583 --> 00:22:26,083
Ellerini bağlayıp kafalarına
arkadan sıkmışlar, tam bir infaz.

292
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
Çok fena.

293
00:22:31,958 --> 00:22:34,833
Hayır, hayır. Ben öyle bir şey yapmadım.
O, ben değilim.

294
00:22:34,916 --> 00:22:36,958
Eminim yapmamışsındır Steven.

295
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
Karakola gidiyoruz sanıyordum.

296
00:23:00,416 --> 00:23:02,250
Onu da nereden çıkardın?

297
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Bir yere kıpırdama, tamam mı?

298
00:23:10,583 --> 00:23:11,791
Olamaz.

299
00:23:20,208 --> 00:23:23,416
Merhaba. Pardon, bana yardım eder misin?

300
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
İmdat. Kaçırıldım...

301
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
Bu kadın da onlardan.

302
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
Ne?

303
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Bana direnme Steven. Kendini teslim et.

304
00:23:43,208 --> 00:23:48,125
Hayır. O insanlara ne yaptığını gördüm.

305
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
-Düşündüğün gibi değil.
-Ben...

306
00:23:52,958 --> 00:23:57,333
Bir daha asla kontrolü sana vermeyeceğim.

307
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Asla. Duyuyor musun?

308
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
Çok net duyuyorum hediyelik eşya
dükkânı çalışanı Steven Grant.

309
00:24:11,666 --> 00:24:13,000
Tanrım.

310
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Beklettiğim için kusura bakma.
Durumunu daha iyi anlamak için

311
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
biraz zamana ihtiyacımız vardı.
Anahtarlar sende mi?

312
00:24:21,000 --> 00:24:24,333
Şu kelepçeleri çıkaralım. İşte oldu.

313
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
İkinize de teşekkürler.

314
00:24:27,000 --> 00:24:29,541
-Harika değiller mi?
-Tabii, çok şekerler.

315
00:24:29,625 --> 00:24:30,958
Pekâlâ.

316
00:24:31,083 --> 00:24:34,750
Senin terazinin dengede
durmaması çok normal.

317
00:24:34,833 --> 00:24:39,083
Kafanın içinde o kadar ses olması
çok zor olsa gerek.

318
00:24:39,166 --> 00:24:44,083
Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.

319
00:24:45,416 --> 00:24:50,416
Bir şey soracağım, sence Khonshu,
seni çatlatmak kolay olacağı için mi,

320
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
yoksa zaten çatlak olduğun için mi
seni seçti?

321
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
Ben çatlak değilim.

322
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
Sadece biraz yardıma ihtiyacım var.

323
00:25:02,083 --> 00:25:04,708
Doğru. Ben de bunun için
buradayım, yardım etmek için.

324
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
Ne oluyor? Onu şu anda görüyor musun?

325
00:25:07,958 --> 00:25:10,458
-Artık bu ayrıcalığım yok.
-Öldür onu!

326
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
Ne söylüyor? Beni öldürmeni mi?

327
00:25:14,166 --> 00:25:17,208
-Boynunu kır!
-Evet.

328
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
İstediği her şeyi yapmak zorunda değilsin,
bunu unutma.

329
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Gaza gelip pelerinini takmadan önce

330
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
sana biraz etrafı gezdirmek istiyorum.

331
00:25:30,416 --> 00:25:35,541
Merak etme. Senin yardımın olmadan
en fazla bunu yapabilir. Gel.

332
00:25:36,208 --> 00:25:40,375
Burası şehrin
suç oranı en yüksek muhitiydi.

333
00:25:40,708 --> 00:25:43,041
Çok fazla acı çeken vardı.

334
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
İyi akşamlar. Herkese iyi akşamlar.

335
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
Gerçekten içler acısıydı.

336
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
Ama artık insanlar kapılarını bile
kilitlemiyor. Güvende hissediyorlar.

337
00:25:53,500 --> 00:25:56,125
Chase, domatesler ne âlemde?

338
00:25:57,958 --> 00:26:02,000
Elin bu işlere pek yatkın.
Çok güzel. Teşekkürler.

339
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Ama kimseye söylenmiyor.

340
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
İnsanlar iyi şeyler duymak istemiyor.

341
00:26:06,500 --> 00:26:10,208
Korkularına ve acılarına tutunmaya
devam etmek istiyorlar.

342
00:26:10,291 --> 00:26:12,375
-Keçi...
-Ne? Evet.

343
00:26:13,208 --> 00:26:15,583
Ne yapıyorsun? Seninle oynayacağım.

344
00:26:19,125 --> 00:26:20,916
Yine kaybedeceksin.

345
00:26:21,000 --> 00:26:25,916
Sen bittin Jamila, bittin.

346
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
-Hepiniz Çince biliyor musunuz?
-Mandarin.

347
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Hepimiz üç dil öğrenmeye çalışıyoruz.

348
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
Birbirimize öğretiyoruz.
Bildiklerimizi paylaşıyoruz.

349
00:26:44,541 --> 00:26:45,833
Aç mısın?

350
00:26:47,041 --> 00:26:48,625
Yemek bedava.

351
00:26:49,375 --> 00:26:51,666
-Sen vegansın, değil mi?
-Evet.

352
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Ben de veganım.

353
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Mercimek çorbasını dene bence.
Bu sabah yaptım.

354
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
Victor'ın tarifiyle yaptım.

355
00:27:02,750 --> 00:27:07,416
Kendisi Yucatan'lı. Ayrıca çok esprilidir.

356
00:27:08,166 --> 00:27:09,958
Al.

357
00:27:10,041 --> 00:27:14,000
Doğru şey uğruna savaşmanın
senin için önemli olduğunu biliyorum.

358
00:27:14,583 --> 00:27:18,750
Khonshu hep
vicdanı güçlü olanlara tuzak kurar.

359
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Sen ise vicdansızsın.

360
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
Ona kulak asma.

361
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
İki yaşında çocuk gibi
sık sık öfke nöbetleri geçirir.

362
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Tanrıların hiçbiri ona saygı duymaz.

363
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Belki de bu yüzden sürgün edildi.

364
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
Ben yalnızca
kötülük yapmış olanları cezalandırırım.

365
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Hakiki adalet benimki!

366
00:27:45,541 --> 00:27:49,125
Şimdi ne diyor?
"Hakiki adalet benimki" mi?

367
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Onu duyabiliyor musun?

368
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Artık duyamıyorum. Eskiden avatarıydım.

369
00:28:00,875 --> 00:28:05,208
Senden önce İntikam Yumruğu bendim.

370
00:28:06,708 --> 00:28:08,375
Hiçbir şeyin yumruğu değilim.

371
00:28:08,458 --> 00:28:11,833
O dediğin kişi içimdeki ufak Amerikalı.

372
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
Marc'ı diyorsun galiba.

373
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
Çorba harika. Çok lezzetli olmuş.

374
00:28:19,000 --> 00:28:23,125
Khonshu kötülüğün yolundan
yürümüşleri cezalandırır.

375
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Onun adaleti geç gelir.

376
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Onun İntikam Yumruğu geldiğinde

377
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
insanlar çoktan acı çekmiş olur.

378
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Ammit bunu çok iyi biliyor.

379
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
O, kötülüğü kökünden söker,

380
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
bir kötülük yapılmadan adalet sağlar.

381
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
-Bu yüzden onu diriltmeliyiz.
-Anlıyorum.

382
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
Ama bu biraz sakat değil mi?

383
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
İnsan hiç garip, timsah kılıklı
bir kadının adaletine güvenir mi?

384
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Onun adaletinde şüphe edecek bir şey yok.

385
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
Ammit kötülük yapma tercihini ortadan
kaldırarak iyiliğin önünü açacak,

386
00:28:58,958 --> 00:29:03,333
bu da konumuzu böceğe getiriyor.

387
00:29:07,583 --> 00:29:12,125
O böcek bir tür pusula gibi,

388
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
bize Ammit'in kabrini gösteriyor.

389
00:29:15,250 --> 00:29:20,166
Ammit bir yerlerde,
serbest bırakılmanın hasretiyle bekliyor.

390
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
Selam.

391
00:29:21,416 --> 00:29:26,250
Zalim kitleler Ammit'in adaletiyle
yüzleşmeyi hak ediyorlar.

392
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
Çığlıklarının ardından

393
00:29:30,041 --> 00:29:32,333
kötülük yok olacak.

394
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Steven,

395
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
o günleri görmek istemez misin?

396
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Dünya cennet olmasın mı?

397
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Hadi, kutsal böceği ver.

398
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
-Bende değil.
-Öyle mi?

399
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Gerçekten bende değil.

400
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
Belki de kimde olduğunu biliyorsundur.

401
00:29:53,583 --> 00:29:56,000
-Belki Marc biliyordur.
-Sakın yapma.

402
00:29:56,083 --> 00:30:00,958
Sakın adını söyleme.
Layla'yı ele verme. Bedeni bana teslim et.

403
00:30:02,375 --> 00:30:05,208
-Bilmiyorum.
-Marc'la konuşabilir miyim?

404
00:30:06,958 --> 00:30:09,916
Marc, Khonshu sana ne söz verdi?

405
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Son görevin olduğunu mu söyledi?
Ardından özgür olacağını mı?

406
00:30:13,750 --> 00:30:18,333
Khonshu yalancının tekidir, bana inan.

407
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Her zaman son bir talebi daha vardır.

408
00:30:25,000 --> 00:30:29,583
Kusura bakma ama Ammit insanları
kötülük yapmadan yargılıyorsa

409
00:30:29,708 --> 00:30:32,166
masumları yargılamış olmuyor mu?

410
00:30:32,250 --> 00:30:35,625
Yani insanın kötü düşünceleri de olabilir.

411
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Ben hep patronumu öldürmeyi hayal ederim

412
00:30:38,541 --> 00:30:41,000
-ama asla yapmam.
-Steven...

413
00:30:41,083 --> 00:30:45,541
Peki ya bir çocuk? 30 yıl sonra yapacağı
bir şey için Ammit bir çocuğu öldürür mü?

414
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Bunu sormana sevindim.

415
00:30:50,333 --> 00:30:54,750
Bazen tedavi,
illetin kendisini azıcık tatmaktır.

416
00:30:55,541 --> 00:30:59,708
Bazen ilaç ile zehir
arasındaki fark dozudur.

417
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Hastalıklı bir uzvu düşün.

418
00:31:03,666 --> 00:31:06,583
Ampütasyon her ne kadar korkunç
ve grotesk olsa da

419
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
genel sağlık açısından gereklidir.

420
00:31:10,875 --> 00:31:13,833
Ama çocuk,
hastalıklı bir uzuv değildir ki.

421
00:31:14,541 --> 00:31:17,083
Üzgünüm ama

422
00:31:18,416 --> 00:31:21,708
hepiniz çocuk öldürme taraftarı mısınız?

423
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Tek ben böyle düşünüyor olabilirim

424
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
ama çocuk cinayeti benim kırmızı çizgim.

425
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Bu ne, biliyor musun?

426
00:31:37,958 --> 00:31:41,208
-Evet. Baston bu.
-Bu...

427
00:31:43,000 --> 00:31:46,583
Bu, Ammit'in ilk avatarına armağanı.

428
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
Peki.

429
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
Bastonun içinde

430
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
onun gücünün ufacık bir zerresi var.

431
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
Bunu kullanmak istemiyorum.

432
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
-Gerçekten.
-Kullanma o zaman.

433
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
-Sana yardımcı olamam.
-Elbette olabilirsin.

434
00:32:07,083 --> 00:32:11,166
Kutsal böceğin
nerede olduğunu bilmem lazım.

435
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Böcek nerede?

436
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
-Böcek nerede?
-Hayır.

437
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
-Böcek nerede?
-Bende.

438
00:32:30,625 --> 00:32:35,583
Elinde tuttuğun şeyin kıymetini
anlaman olanaksız.

439
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Onu bana ver, ben onu korurum.

440
00:32:39,083 --> 00:32:43,958
Anlaşmamızı bozuyorsun Marc.
Düzelt bu durumu. Düzelt!

441
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Kostümü çağır.

442
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
Pardon, ne?

443
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Kostümü çağır.

444
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
-Ne diyorsun?
-Kostümü diyorum. Çağır.

445
00:32:54,958 --> 00:32:56,583
-Kostüm mü?
-Ve bunu koru.

446
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
-Peki o zaman.
-Hadi, gidelim.

447
00:33:00,083 --> 00:33:01,583
Bırakın onu!

448
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
Steven!

449
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
-Gel hadi.
-Harikaydı.

450
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
Çabuk. Kapıyı kilitle.

451
00:33:53,666 --> 00:33:54,875
Tanrım.

452
00:33:56,458 --> 00:33:58,541
Şeytani bir sihirbazın
hobi odasında öleceğim.

453
00:33:58,625 --> 00:34:02,083
Hayır. Bana bak. Bana bak.

454
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
Senin adın Marc. Bir kostüm var.

455
00:34:04,541 --> 00:34:08,041
-Kullandığını gördüm. Sen çıkarıyorsun.
-Hayır.

456
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
-Neredesin? Savaşmalısın.
-İzin ver Steven!

457
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
-Hayır. Yapamam. İkiniz de kesin şunu.
-İzin ver. Vakit dar.

458
00:34:13,833 --> 00:34:17,083
-Lütfen, yeter.
-Beni dinle. Adın Marc.

459
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Onu ortaya çıkar!

460
00:34:21,166 --> 00:34:23,291
İzin ver. İzin ver.

461
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
İzin ver Steven!

462
00:34:25,833 --> 00:34:28,958
Hangi cehennemdesin? Savaşmalısın!

463
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
Lütfen sus. İkiniz de beni rahat bırakın!

464
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
Bana bak!

465
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
Bunu yapabilirsin, inan bana.

466
00:34:37,000 --> 00:34:38,041
Steven...

467
00:34:40,666 --> 00:34:43,041
Yapamam. Yapamam.

468
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
Üzgünüm, yapamam. Yapamam.

469
00:34:46,458 --> 00:34:49,000
Önemli değil. Dert etme. Tamam.

470
00:34:49,083 --> 00:34:51,625
Başka bir yolunu buluruz.

471
00:34:52,666 --> 00:34:54,291
Gel. Hadi gidelim.

472
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Çakal. Çakal!

473
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
Ne çakalı?

474
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Çakal. Çakal...

475
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
Kostümü çağır!

476
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
Kostüm!

477
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
Çok daha kötü düşmeliydim.

478
00:35:29,500 --> 00:35:31,916
Steven, üstümüzdeki bu kıyafet de ne?

479
00:35:33,041 --> 00:35:34,916
Ne bileyim ben, kostüm lazım, dedi.

480
00:35:35,000 --> 00:35:38,916
Khonshu'nın tapınağındaki tören zırhı,
psikopat Albay Sanders kostümü değil.

481
00:35:39,000 --> 00:35:41,875
Bu işlerin nasıl olduğunu bilmiyorum ki...

482
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Bence yine de epey yakışıklı oldum.

483
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
-Pekâlâ, böcek nerede?
-Ha, böcek...

484
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Bunlar ne? Bu küçük sopalar ne için?

485
00:35:54,208 --> 00:35:55,875
Aslında epey havalı.

486
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
Hoşuma gitti.

487
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
Farklı görünüyorsun.

488
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
-Benden uzak dur!
-Neyden uzak?

489
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
Kontrolü bana bırak Steven.
Bu iş seni aşıyor.

490
00:37:28,750 --> 00:37:31,583
Yok, aşmıyor. Kadını rahat bırak.

491
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
Evet, seni görüyorum, çirkin çakal.

492
00:37:36,083 --> 00:37:39,875
Yanlış adama çattın birader.
Burası benim çöplüğüm.

493
00:37:40,083 --> 00:37:44,000
Evet. Gel hadi. Gelsene.
Sana diyorum. Yiyorsa gel.

494
00:37:45,291 --> 00:37:47,333
Bak, bak, bak.

495
00:37:48,250 --> 00:37:52,333
Kelebek gibi uçarım, arı gibi sokarım,
V ile yazılan Steven'dır adım.

496
00:37:53,375 --> 00:37:57,333
Tanrım. Gel hadi, gel!

497
00:37:58,500 --> 00:37:59,625
Nasıl ya?

498
00:38:02,500 --> 00:38:05,541
Başardım! Yere yapıştırdım seni!

499
00:38:05,625 --> 00:38:08,166
Layla! Gördün mü?

500
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
Sence nöbet falan mı geçiriyor?

501
00:38:16,125 --> 00:38:19,041
Yok yahu. Takım elbiseli bir sarhoş işte.

502
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
Sağlam yumruk attın.

503
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Etrafına bak.

504
00:38:52,750 --> 00:38:55,333
Yardım etmeme izin vermezsen
birilerinin canı yanacak.

505
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
Tamam. Yap hadi.
Kontrolü devral. Şimdilik.

506
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
Onu buradan götür.

507
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Hadi.

508
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
İşte böyle. Biraz daha ileri.

509
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Yakaladım seni!

510
00:40:37,083 --> 00:40:39,500
Olamaz. Nerede bu?

511
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Kahretsin!

512
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Kahretsin!

513
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Üzgünüm ama o bana ait.

514
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
Sana yiyecek ve kıyafet verebilirim

515
00:40:57,625 --> 00:41:00,666
ama bunu veremem. Teşekkürler.

516
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
Keşke yaratacağımız dünyayı
görecek kadar yaşayabilseydin.

517
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Demek böyle bir his.

518
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
İçeride hapsolmak.

519
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
Evet.

520
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
-Berbat bir duygu.
-Çok kötü değil. Merak etme.

521
00:41:55,791 --> 00:41:58,916
-Çok az hareket edebiliyorum.
-Derin nefes al.

522
00:41:59,000 --> 00:42:00,166
Alışmak kolaylaşıyor.

523
00:42:01,125 --> 00:42:02,958
Ne zamandır bunu yapıyorsun?

524
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
Bilmiyorum. Epey oluyor.

525
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
-Hoşuma gitmedi.
-Çok oldu.

526
00:42:11,333 --> 00:42:14,416
İstemiyorum. Bedenimi geri verir misin?

527
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
-Bunu yapamam Steven.
-Lütfen.

528
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Geri alacağım.

529
00:42:25,416 --> 00:42:29,666
Üzgünüm. Hep aramızda bir duvar vardı
ama bir şeyler değişti.

530
00:42:30,541 --> 00:42:33,291
Bedeni kontrol eden güçlendi.

531
00:42:33,833 --> 00:42:36,291
Yansımaların faydası oluyor
ama çoğu zaman

532
00:42:36,375 --> 00:42:39,125
gözlemci olarak kalmak için
tüm iradeni kullanman gerek.

533
00:42:39,208 --> 00:42:43,208
Bunu yapamazsın, beni burada
hapis tutamazsın. Buna hakkın yok.

534
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
Tüm hayatım boyunca

535
00:42:45,916 --> 00:42:49,208
kızlarla çıkamadım.
Japon balığını bile hayatta tutamıyorum.

536
00:42:49,291 --> 00:42:52,416
İşimi kaybettim. Hep senin yüzünden.
Tüm bunlar senin yüzünden,

537
00:42:53,041 --> 00:42:55,916
bir parazit gibi hayatımı kemirdin durdun.

538
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Bak, işim bittiğinde, borcumu ödediğimde,

539
00:42:59,875 --> 00:43:03,250
yemin ediyorum, ne bir daha beni
göreceksin ne de sesimi duyacaksın.

540
00:43:03,708 --> 00:43:07,750
Söz veriyorum. Khonshu olmasa
bugün hayatta olmazdık. Bu...

541
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
Ona kulluk etmek ödemem gereken bir bedel.

542
00:43:13,208 --> 00:43:16,291
-Nasıl bir kulluk?
-Beni kan revan içinde bırakan bir kulluk.

543
00:43:16,375 --> 00:43:18,916
Ama o kan benim ellerimde.

544
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
Hayatları mahvediyorsun.
Dokunduğun her şeyi yıkıyorsun.

545
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Can yakıyorsun, karını terk ettin.
Onu yolda bıraktın.

546
00:43:25,166 --> 00:43:28,166
Hayır. Onu koruyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

547
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
-Evet, yaptın. Gördüm.
-Khonshu ona göz koydu.

548
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Yerime onu düşünüyor.
Buna asla izin veremem.

549
00:43:33,916 --> 00:43:36,333
Yalancısın. Sana inanmıyorum.
Sana güvenmiyorum.

550
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
-Zarar veriyorsun.
-Onu Layla'dan uzak tutacağım.

551
00:43:38,708 --> 00:43:40,875
-Sus!
-Bir daha kimseye zarar veremeyeceksin.

552
00:43:40,958 --> 00:43:44,333
Seni bir dakika bile rahat bırakmayacağım.

553
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
Kes sesini!

554
00:43:46,250 --> 00:43:50,333
Kes sesini! Kes sesini!

555
00:44:08,541 --> 00:44:11,375
Müdahale etmeyeceğine yemin etmiştin.

556
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
Biliyorum. Hallederim.

557
00:44:14,833 --> 00:44:17,916
-Halledemediğin ortada.
-Halledeceğim.

558
00:44:19,000 --> 00:44:23,458
Nankör Marc,
anlaşmamızın şartlarını değiştiriyorsun.

559
00:44:23,541 --> 00:44:27,375
Seni bulduğumda gebermek üzereydin.

560
00:44:27,458 --> 00:44:31,166
Bu beden senin mi sanıyorsun?

561
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
-Bana ait.
-Böceği bulacağız.

562
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
Çok geç. Böcek, Harrow'un elinde.

563
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
O zaman başka bir yol buluruz.

564
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Ammit'in kabrine önce biz gideriz.

565
00:44:49,000 --> 00:44:51,916
Her şeyimle seni koruyacağımı biliyorsun.

566
00:44:53,666 --> 00:44:58,500
-Sen korumaya değersin.
-Ne gerekirse yapacağım.

567
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Sonra beni salıverirsin.

568
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Sana verdiğim işleri
keyifle yaptığını biliyorum.

569
00:45:03,958 --> 00:45:06,666
-Birbirimize muhtacız.
-Bir anlaşmamız var.

570
00:45:06,750 --> 00:45:12,041
Hatırlatayım, yollarımız ayrılırsa yerine
düşündüğüm aday pek hoşuna gitmeyecek,

571
00:45:12,125 --> 00:45:16,375
ne de olsa senin için
çok değerli bir kadın.

572
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
Nereye gidiyoruz?

573
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
Sence hangi cehenneme?

574
00:46:26,375 --> 00:46:29,333
MARVEL COMICS'TEN
UYARLANMIŞTIR

575
00:50:27,791 --> 00:50:29,416
Ruh sağlığınızla ilgili yardım almak için

576
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Ulusal Ruh Sağlığı Birliği'nin
NAMI.org sayfasını ziyaret edin.

577
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro